언어의 정표성과 정동성 - 혐오 표출과 재미 유발의 지칭어를 중심으로 = Expressivität und Affektivität der Sprache: Hass ausdrückende und Spaß hervorrufende Benennungen

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Im vorliegenden Beitrag geht es um das Zusammenspiel zwischen Sprache und Emotion, das am Beispiel von Hass ausdrückenden und Spaß hervorrufenden Sach- und Personenbenennungen im Deutschen untersucht wird. Das Problem dieser Sprache-Emotion-Schnittstelle wird diskutiert unter der Perspektive der Verknüpfung von expressiver und affektiver Sprachfunktion. In der Literatur über die Sprache der Emotion wurde die Aufmerksamkeit bisher hauptsächlich auf die Expressivität der Sprache gerichtet, die durch den Emotionsausdruck des Sprechers gekennzeichnet ist, wohingegen die Affektivität aufseiten des Hörers meistens vernachlässigt wurde. In diesem Beitrag werden die expressive Seite von Hass/Diskriminierung ausdrückenden Benennungen und die affektive Seite von Spaß/Humor hervorrufenden Benennungen korrelierend behandelt. Gegenstand der Analyse sind als “abwertend” und “scherzhaft” markierte Bezeichnungen aus konventionellen Wörterbüchern, Neologismen- und Jugendsprachewörterbüchern.
Bei den Hass ausdrückenden Benennungen wird deutlich, dass die abwertenden und diskriminierenden Einstellungen mit Metaphorik (Animalisierung und Verdinglichung) und Metonymie (übertriebenes Pars pro Toto) interagieren. Der Humor der Spaß hervorrufenden Benennungen basiert auf dem kognitiven Mechanismus der Inkongruenz und ihrer Resolution, der auf verschiedene Typen von metaphorischen und metonymischen Wortbildungen beziehungsweise Wortspielen angewiesen ist.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 언어-감정 접점 현상을 언어의 정표적(情表的) 기능과 정동적(情動的) 기능에주목하여 양자를 결합시키는 관점에서 독일어의 사물 및 사람 지칭어를 다룬다. 감정의 언어에 대한 종래의 접근은 화자가 특정 언어요소를 통해 자신의 감정을 표출하는 정표적 기능에 주안점을 두었고, 언어요소가 청자에게 감정을 불러일으키는 정동적 기능에 대해서는거의 주목하지 못했다. 본고에서는 정표성과 정동성을 한데 묶어 보는 관점을 취하며, 정표적 언어의 예로는 혐오의 감정과 차별의 태도를 표출하는 지칭어를, 정동적 언어의 예로는 재미의 유머 감정을 불러일으키는 지칭어를 택한다. 이 예들은 기존 사전의 어휘와 신어 자료에서 추출했다. 혐오 표출의 지칭어에 대한 고찰에서는, 거의 정표성만 부각되는욕설을 넘어서, 지시적-정표적 혼합 의미 유형에 주목하며, 혐오와 차별의 감정 표출이 어떤 인지 기제를 통해 조어에 반영되는지를 살핀다. 여기에는 조어 구성성분을 통한 ‘채색하기’, 은유를 통한 ‘빗대기’, 환유를 통한 ‘축소하기’가 작용함을 보인다. 재미 유발의 지칭어에서는 재미와 유머러스함을 유발하는 데 필요한 부조화-해소 기제를 위해 어떤 조어 수단이 동원되는지에 주목한다. 원천영역과 목표영역 사이의 매핑으로 이해할 수 있는 은유를비롯하여 부분으로 전체를 대신하는 환유가 부조화 유발을 위해 어떻게 작용하는지 알아보고, 언어유희가 유머러스한 지칭어를 만드는 데 어떻게 기여하는지를 논의한다.

참고문헌 (Reference)

1 조성훈, "정동정치" 갈무리 2018

2 김선진, "재미의 본질. 재미란 무엇인가?" 경성대학교 출판부 2018

3 강병창, "언어폭력과 비유 - 혐오발언 속 비유적 집단명칭의 공격성에 대하여" 한국독일어문학회 27 (27): 155-180, 2019

4 강병창, "언어와 유머" 한국외대 지식출판원 2016

5 진정근, "동물은유에 의한 독일어 사람지칭어 - 어휘의 목록, 특성, 형성 원리" 한국독일어문학회 23 (23): 245-267, 2015

6 이민행, "독일어 텍스트의 감성분석 연구" 한국독일언어문학회 (85) : 21-48, 2019

7 소영현, "감정연구의 도전 - 흐르는 성찰성과 은폐된 미래 -" 한국근대문학회 17 (17): 381-410, 2016

8 Richard, Mark, "When Truth Gives Out" Oxford University Press 2008

9 Markert, Thomas, "Verletzende Worte. Die Grammatik sprachlicher Missachtung" 295-310, 2007

10 Gutzmann, Daniel, "Use-Conditional Meaning. Studies in Multidimensional Semantics" Oxford University Press 2015

11 Lang, Ewald, "Untersuchungen zur Semantik" Akademie 305-341, 1983

12 Croom, Adam M., "The semantics of slurs. A refutation of pure expressivism" 41 : 227-242, 2014

13 Hedger, Joseph A., "The semantics of racial slurs. Using Kaplan’s framework to provide a theory of the meaning of derogatory epithets" 11 : 74-84, 2012

14 Hom, Christopher, "The semantics of racial epithets" 105 : 416-440, 2008

15 Kaplan, David, "The meaning of ouch and oops. Explorations in the theory of meaning as use. Lecture transcript"

16 Potts, Christopher, "The expressive dimension" 33 (33): 165-197, 2007

17 Martin, Rod A., "The Psychology of Humor. An Integrative Approach" Elsevier 2007

18 Williamson, Timothy, "The Philosophy of David Kaplan" Oxford University Press 137-158, 2009

19 Gutzmann, Daniel, "The Grammar of Expressivity" Oxford University Press 2019

20 Koestler, Arthur, "The Act of Creation" Hutchinson 1964

21 Ortner, Heike, "Text und Emotion. Theorie, Methode und Anwendungsbeispiele emotionslinguistischer Textanalyse" Narr 2014

22 Bühler, Karl, "Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache" Lucius & Lucius 1999

23 Schwarz-Friesel, Monika, "Sprache und Emotion" A. Francke 2013

24 Jakobson, Roman, "Selected Writings. Volume III: Poetry of Grammar and Grammar of Poetry" De Gruyter 18-51, 1981

25 Frege, Gottlob, "Schriften zur Logik und Sprachphilosophie. Aus dem Nachlass" Felix Meiner 35-73, 2001

26 Croom, Adam M., "Remarks on “The semantics of racial slurs”" 13 : 11-32, 2014

27 PONS, "PONS Wörterbuch der Jugendsprache"

28 "OWID-NW = OWID (Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch) Neologismenwörterbuch"

29 Davis, Wayne A., "Nondescriptive Meaning and Reference. An Ideational Semantics" Oxford University Press 2005

30 Kang, Byongchang, "Metaphor and its humorousness. The case of nominal compounds in German" 29 (29): 359-380, 2016

31 Hedger, Joseph A., "Meaning and racial slurs. Derogatory epithets and the semantics/pragmatics interface" 33 (33): 205-213, 2013

32 Cruse, David Alan, "Lexical Semantics" Cambridge University Press 1986

33 Langenscheidt, "Langenscheidts Großwörterbuch. Deutsch als Fremdsprache"

34 "L-DEOW = Langenscheidt Deutsch-Englisch Online-Wörterbuch"

35 Fiehler, Reinhard, "Kommunikation und Emotion. Theoretische und empirische Untersuchungen zur Rolle von Emotionen in der verbalen Interaktion" De Gruyter 1990

36 Langenscheidt, "Hä?? Jugendsprache unplugged 2013. Deutsch-Englisch-Spanisch-Französisch"

37 Morreall, John, "Humor and emotion" 20 (20): 297-304, 1983

38 Frege, Gottlob, "Funktion, Begriff, Bedeutung. Fünf logische Studien" Vandenhoeck & Ruprecht 23-46, 2008

39 d’Avis, Franz, "Expressivität im Deutschen" De Gruyter 1-22, 2019

40 Meibauer, Jörg, "Expressive compounds in German" 6 (6): 21-42, 2013

41 Duden, "Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache" Dudenverlag 2012

42 Erben, Johannes, "Deutsche Grammatik. Ein Abriss" Hueber 1972

43 "D-OW = Duden Onlinewörterbuch"

44 Renner, Vincent, "Cross-Disciplinary Perspectives on Lexical Blending" De Gruyter 2012

45 Kratzer, Angelika, "Beyond ouch and oops. How descriptive and expressive meaning interact. Ms. Cornell Conference on Theories of Context Dependency" Cornell University

46 Technau, Björn, "Beleidigungswörter. Die Semantik und Pragmatik pejorativer Personenbezeichnungen" De Gruyter 2018

47 Langenscheidt, "100 % Jugendsprache. Deutsch-Englisch"