윤의병 신부의 <은화(隱花)> 독법(讀法) 방향 = Directions for Reading Father Yun Ui-byeong’s <Eunhwa (隱花)>

국문 초록 (Abstract)

소설 <은화(隱花)>는 윤의병 바오로 신부가 『경향잡지』에 연재한 천주교 ‘군난소설(窘難小說)’이다. 이 글은 3가지 방향에서 소설 <은화>를 새롭게 읽는 방법을 제시하였다.
첫째는 ‘은화’의 의미와 대상에 대한 것이다. 기존 논의에서는 ‘은화(隱花)’의 직역인 ‘숨은 꽃’으로 해석했다면, 본고는 ‘소화(小花) 데레사’의 ‘小花’의 의미를 참고하여 ‘은화’의 의미를 “보잘 것 없는 작은 꽃에서, 어쩌면 보이지조차 않는 꽃으로라도 하느님께 봉헌”된다는 3차적 의미를 갖는 것으로 설명하였다. 또한 그 대상을 ‘열심교우’와 ‘파리외방전교회 소속 사제들’을 1차적으로, 다시 ‘파리외방전교회 소속 사제들’만을 2차적 대상으로 파악하였다.
둘째, 소설 <은화>에 나타나는 장소에 대해 기존 논의에서는 윤의병 신부가 생장하고 활동했던 사목 지역으로 설명하였는데, 윤의병 신부가 소설 <은화>를 창작할 때, 교우들 사이에서 전래되던 구전자료-성전(聖傳)-를 토대로 하였음을 상정할 때, 윤의병 신부 개인의 활동 범위를 넘어서는 공간, 즉 군난을 피해 숨어 살아야 했던 교인들의 공동체(교우촌)이자 그 교우촌을 찾아다니며 사목과 전교를 수행했던 파리외방전교회 사제들의 이동 경로까지 확장될 수 있음을 언급하였다.
셋째, 『경향잡지』(1939~1950) 소재 원본(原本)과 5판본(2012)을 비교한 결과, 1천여 곳 이상의 상이(相異) 부분이 있음을 확인하고, 이로 인해 나타나는 작품 이해 과정의 문제점을 언급하였다. 이때의 문제 제기는 작가 윤의병 신부의 의식을 바탕으로 하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The novel <Eunhwa(隱花)> is a Catholic ‘Persecution novel(窘難小說)’ serialized by Father Paul Yun Ui-byeong in the Kyunghyang Magazine.
This article presents a new way to read the novel <Eunhwa> from three perspectives.
The first is about the meaning and object of ‘Eunhwa.’ Referring to the meaning of ‘小花’ in ‘Sohwa(小花) Teresa,’ this article explains the meaning of ‘Eunhwa’ as having a tertiary meaning of “offering to God even as a flower that is not even visible, rather than a small flower.” In addition, the object was primarily identified as ‘zealous believers’ and ‘priests belonging to the Paris Foreign Missions Society,’ and again as ‘priests belonging to the Paris Foreign Missions Society.’Second, the existing discussion on the place that appears in the novel <Eunhwa> explained it as the pastoral area where Father Yun Ui-byeong grew up and worked. However, when assuming that it was created based on oral traditions handed down among the believers - the sacred tradition - it was mentioned that it could be expanded to include the community of believers(the village of believers) and the movement route of the priests of the Paris Foreign Missions Society who visited the village of believers to perform pastoral and missionary work. Third, as a result of comparing the original(原本) from the 『Kyunghyang Magazine』(1939-1950) and the 5th edition(2012), it was confirmed that there were more than 1,000 different parts, and the problems in the process of understanding the work that arose due to this were mentioned. The problem raised at this time was based on the consciousness of the author, Father Yun Ui-byeong.