간판 언어에 대한 언어 정책적 연구: 사업주와의 인터뷰와 국민 인식 조사를 바탕으로 = A Study of Language Policy on Typography of Signboard

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to examine the typography of the language used on signboards with a focus on the typographical norms and to make policy recommendations that consider exactly which factors are evaluated when approaching this 'signboard language' as a target of language policy. most of the studies related to signboard language have classified signboard language as an object of purification based on the actual condition survey of signboard language using quantitative research. This study takes a different approach to try and examine which factors should be considered before classifying signboard language as an object of purification in the normative aspect. To this end, this study investigated the actual condition of signboard language markings on the Hangeul Sign Street in Insa-dong and interviewed a business owner who had experience signboard posting. Through the interview with the business owner, the producer of the signboard language, this study was able to find clues about the value of sign language-related transcription norms to the business owner and the direction of the language policy on the signboard language. In an interview with the sign language owner I tried to find clues about the value of the signboard language and the direction of the language policy toward the signboard language and looked at various factors to consider.

참고문헌 (Reference)

1 이영화, "행위공동체 내의 언어·사회·문화: 영어간판 속 텍스트의 언어적 특성과 사회·문화적 양상에 관한 인식의 고찰" 한국콘텐츠학회 18 (18): 364-373, 2018

2 동아일보, "전통거리 인사동에 ‘스타벅스’"

3 오미경, "인천의 간판 표기를 통해 본 해항도시의 언어혼종화 특징에 관한 연구" 한국사진지리학회 25 (25): 17-34, 2015

4 법제처, "옥외광고물 등의 관리와 옥외광고산업 진흥에 관한 법률"

5 법제처, "옥외광고물 등 관리법 시행령 제12조 제2항"

6 변정민, "언어활동의 사회문화적 고찰- 간판 언어와 광고 언어를 중심으로" 한국국어교육학회 (72) : 291-328, 2006

7 김정헌, "언어경관에서 관찰되는 일본어 사용실태 조사‒서울 명동지역의 일본어사용 간판을 중심으로‒" 한국일본근대학회 (69) : 107-132, 2020

8 김정헌, "언어경관에 보이는 화용에 관한 연구 -간판과 게시판을 중심으로-" 한국일본근대학회 (55) : 191-206, 2017

9 조태린, "언어 정책에서 법적 규정의 의미와 한계-국어기본법 다시 보기-" 한말연구학회 (24) : 241-265, 2009

10 조태린, "언어 경관에 대한 언어 정책적 접근 - 다언어사용 정책의 문제를 중심으로 -" 일본학연구소 40 : 27-49, 2015

11 크랩KLAB 유튜브, "메뉴판, 간판, 표지판까지;; 해도 해도 너무한 생활 속 영어 표기들"

12 신현숙 ; 박건숙, "매체 환경에 따른 언어․문화 비교 연구 - 간판 매체 언어와 인터넷 매체 언어를 대상으로-" 국제한국언어문화학회 7 (7): 121-148, 2010

13 노석은 ; 차준경 ; 도원영, "대도시 상점가 간판 언어의 양상과 특성" 한민족문화학회 54 (54): 129-166, 2016

14 금윤정, "대구지역 일본어 간판에 대한 사회언어학적 연구" 일본어문학회 (92) : 27-45, 2021

15 법제처 공식 블로그, "간판에 ‘옛 한글’ 사용할 수 있나?"

16 채보연, "간판언어의 실태 고찰" 국제언어문학회 14 : 43-83, 2006

17 민현식, "간판 언어의 의미론" 한국어의미학회 9 : 221-259, 2001

18 이종열, "간판 언어에 나타난 우리말의 표기 실태 연구 -대구 동성로 일대 옥외 광고물을 중심으로-" 한국어의미학회 31 : 181-207, 2010

19 신현숙, "간판 매체 언어의 사회·문화 특징 - 서울 홍제동 주택가와 하와이 한인 타운을 대상으로 -" 한국어교육학회 (130) : 91-122, 2009

20 김혜숙, "간판 매체 어휘의 분석으로 본 언어문화적 차별성과 동질성 - 한국 명동과 연변 서시장 간판 매체 어휘의 비교를 통하여 -" 이중언어학회 (28) : 55-79, 2005

21 Lawrence, C. B., "The Korean English linguistic landscape" 31 (31): 70-92, 2012