한국에서 일본어 ‘오마카세(お任せ)’ 사용에 대한 사회언어학적 일고찰: 신문기사 분석을 중심으로 = Sociolinguistic Consideration on Use of the Japanese Word ‘Omakase’ in Korea: Focusing on Newspaper Articles

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to examine how the Japanese word, ‘omakase’, is used in Korean newspaper articles and analyze its inflow and settlement in the sociolinguistic background. The word, ‘Omakase’, is frequently used in newspaper articles in the areas of culture, economy, international, and local. It is commonly used in the area of food and beverage, and in some cases, it extends to other areas, such as the economy. The cases of uses in the existing category are sushi omakase, sashimi omakase, and Japanese food omakase. The cases of extensive uses in the food and beverage category are Korean beef omakase, native chicken omakase, seafood omakase, homemade meal omakase, and lamb chops omakase. Examples of use in other categories or creating hybrid words include omakase economy, omakase nail, imokase, and Haenyeo-kase. The use of omakase in newspaper articles has gradually increased since 2002, and it has been increasing dramatically since 2013. The reason of its extensive use is considered the influence of various social backgrounds, for instance, the opening of Japanese pop culture or the entryof Japanese franchises into Korea.

참고문헌 (Reference)

1 조남호, "한국어의 외래어 수용과 대응" 인문과학연구소 35 (35): 13-38, 2014

2 임영철, "한국어와 일본어 그리고 일본인과의 커뮤니케이션" 태학사 2008

3 양민호, "한국과 일본의 외래어 수용에 따른 이미지 변화에 관한 연구" 한국일어일문학회 82 (82): 391-408, 2012

4 박상현, "포스트식민주의의 한계를 넘어서-‘빵구(꾸)’의 의미 변용을 중심으로-" 동아시아일본학회 (78) : 95-113, 2021

5 이정, "일본을 강하게 만든 문화코드 16" 나무와숲 2000

6 김윤희, "일본어학습자의 일본 관련 이미지 형성에 대한 일고찰" 일본학국제비교연구소 50 : 257-278, 2020

7 사사 히로코, "일본 케이팝 팬들이 사용하는 한국어에서 유래된 일본어 어휘" 한국사회언어학회 29 (29): 57-87, 2021

8 강근옥 ; 최재홍, "일본 음식에 대한 인식 및 기호 속성에 관한 연구" 동아시아식생활학회 17 (17): 322-328, 2007

9 배일현 ; 요시모토 코지, "일본 외식프랜차이즈 기업의 해외진출에 관한 탐색적 연구-한국 외식프랜차이즈 기업에 주는 시사점을 중심으로-" 한국유통경영학회 16 (16): 17-26, 2013

10 국립국어원, "외래어･외국어 사용 및 순화어 수용 실태조사" 2007

11 국립국어원, "외래어 표기 용례 정보"

12 김원, "외래어 차용의 유형과 원인" 한국독일어문학회 11 (11): 273-298, 2003

13 김은희, "언어의 접촉과 차용의 프로세스- 제주에서의 일본어 차용을 중심으로 -" 한국일본어학회 (10) : 5-19, 2004

14 양민호, "시대구분을 통해서 살펴본 일본어 외래어 수용에 관한 연구" 인문과학연구소 35 (35): 75-94, 2014

15 "빅카인즈"

16 "비즈한국"

17 "머니투데이"

18 "동아일보"

19 "국가기록원"

20 박진한, "2000년대 이후 일본문화의 수용과 반일의식에 관한 양태 분석" 아세아문제연구원 57 (57): 258-287, 2014