한국 천주교 순교자 설화 연구－여성 동정 순교자 설화를 중심으로－ = A Study on the Korean Catholic Martyr Story：Focusing on the Virgin Martyress Story

국문 초록 (Abstract)

한국 천주교 순교자 설화는 한국 천주교 순교자전류 또는 한국 천주교회사 관련 저술에 기록되어 전하는, 18－19세기 한국 천주교 순교자들의 삶과 죽음에 대한 이야기들이다. 이들은 이제까지 주로 역사학 또는 종교학 및 신학 연구의 대상이 되어 왔을 뿐, 문학 연구의 대상으로서는 주목을 받지 못했다. 그러나 자료의 종류와 양이 많고, 형성시기가 비교적 분명하고, 전승 공동체의 성격이 특수하다는 점에서 이들은 매우 흥미로운 조건을 갖춘 구비문학 연구의 대상이라고 할 수 있다. 이에 한국 천주교 순교자 설화의 주요 자료들을 국문학계에 소개하고, 그 문학적 특성을 고찰하고자 한다.본 연구에서 다룬 자료들은 기해박해(1839) 당시부터 몇 년에 걸쳐 국내의 여러 천주교 신자들에 의해 집필되고 보완된 공동작 「기해일기」(己亥日記)와 1874년 프랑스 파리에서 간행된 달레(Dallet) 신부(神父)의 저술 「한국천주교회사」(Historie de l'glise de Core)에 수록되어 있는 이야기들이다. 한국 천주교 순교자 설화 중 처녀 순교자 설화와 궁녀 순교자 설화 등 두 가지 유형을 여성 동정 순교자 설화로 분류하고, 서사전개상의 특징, 주인공의 성격, 주제 등을 분석했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Korean Catholic martyr story is a new term for the life and death stories of Korean Catholic martyrs and martyress of the 18th century and the 19th century, which are found in hagiographies and in history books of the Korean Catholic Church. These stories have been treated as important materials in historical science, in theology, and in the science of religion, but in the study of Korean literature they have been almost unnoticed despite of their great value. They are indeed very interesting material for the study of Korean oral literature in some regards：the time when these stories were created and transmitted is relatively concrete, and the group of people who created and transmitted these stories is specific. This paper introduces some of the most important types of the Korean Catholic martyr story and analyzes their narrative characteristics.

참고문헌 (Reference)

1 여진천, "황사영 백서 이본에 대한 비교 연구" 한국교회사연구소 28 : 5-29, 2007

2 황사영, "황사영 백서" 성황석두루가서원 1998

3 Benedictus Pp. ⅩⅥ, "하느님은 사랑이십니다" 한국천주교중앙협의회 2006

4 De Pantoja, Didace, "칠극" 일조각 2007

5 한국교회사연구소, "순교자와 증거자들" 한국교회사연구소 1993

6 Martin, Therese, "성녀 소화 데레사 자서전" 가톨릭출판사 1991

7 박순집, "박순집 증언록" 성황석두루가서원 2001

8 최석우, "달레 著 韓國天主敎會史의 形成過程" 한국교회사연구소 298-343, 1982

9 Daveluy, Antoine, "다블뤼 문서 IV－朝鮮 殉敎史 備忘記" 한국교회사연구소 1994

10 이순이, "누갈다 및 바오로 순교기(천주교호남교회사연구소 소장 김종륜 필사본)"

11 현석문, "기해일기" 성황석두루가서원 1997

12 현석문, "기일기(활판본)" 1905

13 최석우, "긔일긔의 몇 가지 문제점" 한국교회사연구소 265-276, 1982

14 한국교회사연구소, "긔일긔 치명일긔 병인치명자전" 태영사 1985

15 Dubay, Thomas, "그리고 그대는 그리스도의 것－동정의 은사와 독신생활" 성바오로출판사 1993

16 Trape, Agostino, "교부들의 사제 영성" 분도출판사 2005

17 대한성서공회, "공동번역 성서(가톨릭용)" 대한성서공회 2004

18 Pius Pp, "거룩한 동정생활" 경향잡지사 1957

19 김정진, "가톨릭성인전 上·下" 가톨릭출판사 1987

20 Dallet, Charles, "韓國天主敎會史 上·中·下" 한국교회사연구소 2000

21 김용덕, "韓國傳記文學論" 민족문화사 1987

22 하성래, "殉敎日記의 傳記文學으로서의 特性" 한국교회사연구소 1 : 431-471, 1984

23 배현숙, "朝鮮에 傳來된 天主敎 書籍" 한국교회사연구소 1 : 1-31, 1984

24 李之藻, "天學初函(영인본)" 아세아문화사 1976