동시 및 순차통역을 위한 분야별 어휘집 = Terminology for Simultaneous and Consecutive Interpretation

국문 초록 (Abstract)

오늘날 사회는 점차 복잡, 다양화되고 있다. 또한 발전일로를 걷고 있는 과학과 커뮤니케이션 기술로 인해 국가 및 민간차원의 교류도 매우 활발해 지고 있다. 이러한 상황에서 전문 통역사의 수요가 늘고 역할이 비중을 더해가는 것도 무리가 아닐 것이다. 그러나 전문분야에서의 동시통역이란 결코 쉬운 일이 아니다. 통역대학원에서 받는 훈련은 물론 특정분야에서 쓰이는 단어나 표현들을 정확히 알고 있어야 동시적인 통역이 가능한데 이를 모두 암기하고 있기란 상당히 도전이 되는 일이다.
이러한 점들을 감안할 때, 본 논문은 동시 및 순차통역을 보다효율적으로 준비하고 신속, 정확하게 수행하게 해 줄 것이다. 분야별 용어와 표현이 예문과 함께 수록되어 있어 통역 전 또는 통역 시 활용한다면 효과적일 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Today, our society is getting more complicated and diverse. Moreover, thanks to ever developing science and communications technology, exchanges between nations and people have dramatically increased. In this regard, it is nothing strange that the demand for professional interpreters is on the rise and they play an ever important role in the international arena. However, simultaneous interpretation is never easy. Not only hard training at the Graduate School of Interpretation and Translation (GSIT), but also knowing specialized words, expressions and knowledge is necessary for simultaneous interpretation. Thus, memorizing them by heart is a very challenging task.
Regarding these circumstances, this thesis will enable interpreters to perform more accurate and successful simultaneous and consecutive interpretation. If you take a closer look at the words and expressions in each category before and during your work, you will find this very effective and helpful.

목차 (Table of Contents)

• 目次
• (국문요약)
• 第 1章 序論 = 1
• 1.1 硏究의 目的 = 1
• 1.2 硏究方法 = 2
• 第 2章 本論 = 3
• 2.1 경제 = 3
• 2.2 의학 = 41
• 2.3 사회 / 문화 = 82
• 2.4 군사 = 108
• 2.5 과학 / IT = 115
• 2.6 국제 / 무역 = 140
• 2.7 유용한 표현 = 154
• 第 3章 結論 = 162
• (Abstract) = 163