유네스코 인류무형문화유산 ‘탱고’의 전승과 의의|RISS 상세보기

국문 초록 (Abstract)

이 글에서는 2009년에 유네스코 인류무형문화유산 대표목록으로 등재된 ‘탱고(Tango)’의 형성과정과 전승양상을 통해 사회문화적 의미를 살폈다.
아르헨티나와 우루과이의 ‘리오 데 라플라타 강’ 유역에서 발생한 남미 탱고는 이민자를 중심으로 한 하층민의 애환을 담은 즉흥적이며 예술적인 춤이었다. 1920년대 초 탱고는 프랑스 파리에서 상류층의 사교문화를 이끄는 탱고로 변모하였다. 이를 아르헨티나 상류층에서 역으로 수용한 이래로 점차 상하층 누구나 즐기는 탱고로 확산되어 오늘날 유네스코 인류무형문화유산 대표목록에 등재된 탱고로 전승되기에 이르렀다.
문화의 특성인 지속과 변화와 더불어 탱고가 세계적인 문화 코드로 자리하여 아르헨티나의 문화자원으로까지 기능하게 된 데에는 예술인 개인과 다양한 탱고 집단, 그리고 공동체의 활동에 따른 것으로 보았다.
논의를 통해 탱고의 유네스코 인류무형문화유산 대표목록 등재가《무형문화유산보호협약》에서 강조하는 공동체의 정체성 확인과 무형문화유산의 가시성과 지속가능한 발전에 기여하고 있음을 확인할 수 있을 것이다.

번역하기

이 글에서는 2009년에 유네스코 인류무형문화유산 대표목록으로 등재된 ‘탱고(Tango)’의 형성과정과 전승양상을 통해 사회문화적 의미를 살폈다. 아르헨티나와 우루과이의 ‘리오 데 라플...

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this article, we examine the social and cultural meaning of the ‘Tango’, which was registered in the UNESCO Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2009, through its formation process and transmission pattern. The South American tango, which originated in the ‘Rio de la Plata River’ basin in Argentina and Uruguay, was an impromptu and artistic dance that contained the joys and sorrows of the lower class, mainly immigrants. In the early 1920s, tango then transformed into a tango that led the social culture of the upper class in Paris, France. As it was then accepted by the upper class in Argentina and Uruguay, it continued to gradually grow as a tango enjoyed by both the upper and lower classes. This has led to it to become established as a the current ‘tango’ registered in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity today.
In addition to the continuity and change which are characteristics of culture, the fact that tango has established itself as a global cultural code and even functions as a cultural resource in Argentina is attributed to the activities of individual artists, various tango groups, and communities. Through this discussion, we will confirm that tango's inclusion in UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity demonstrates the confirmation of community identity, visibility and sustainable development of intangible cultural heritage, as emphasized in the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.

번역하기