Análisis del lenguaje de los mensajes de texto y su aplicación en clases de E/LE

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Dentro de los procesos digitales y como parte de las nuevas tecnologías tenemos la telefonía celular. No se puede negar que ha sido una revolución, mejorando la comunicación de los usuarios.
Mandar mensajes de texto a través de celulares es un elemento primordial que ha cambiado la forma tradicional de comunicarse.
Este cambio radical implica también transformaciones del lenguaje,tales como unas nuevas normas de escritura y la tendencia a utilizar los símbolos que significan sentimientos, cosas etc. Los usuarios del lenguaje, sobre todo, los jóvenes hacen aprovechamiento de estos cambios vertiginosos y van a la vanguardia para crear un nuevo género discursivo. En este pequeño trabajo hemos intentado,primero, investigar el fenómeno de uso de los mensajes vía celular y luego proponer asociarlo con algunos conceptos teóricos del estudio lingüístico en las clases de E/LE de nivel medio-superior.
El uso peculiar de este género en la enseñanza del español podría interesar a los aprendices y no sería tan preocupante, ya que ellos distinguen con claridad entre los mensajes de texto y otros géneros epistolares escritos.

참고문헌 (Reference)

1 Reid, D. J., "Textmates and text circles: insights into the social ecology of SMS text messaging, In Mobile world. Past, present and future" Springer 105-118, 2005

2 Soletic, A., "Telefonía móvil: nuevos territorios virtuales en la sociedad de redes"

3 Inzaurralde, M., "Telefonía celular"

4 Godsuno Chela, F., "Nivelacion dialectal, electrotextos y su incidencia en la interpretación fonetológica de algunos aspectos del español" Universidad de Zulia 48 : 72-, 2006

5 Rheingold, H., "Multitudes inteligentes. La próxima revolución social. Gedisa. Barcelona"

6 Pérez Rojas, E., "Impacto de los mensajes de textos en el uso del lenguaje escrito: En los alumnos de 8vo y 9no grado de la U.E. Colegio Nuestra Señora de Fátima" Universidad de los Andes

7 Galán Rodríguez, C., "En los arrabales de la comunicación: los mensajes SMS" 25 : 103-117, 2002

8 García, J.O., "Emoticonos, cómo expresar emoticones básicas en un mensaje de texto" Lingüística y Semiótica

9 Salazar, A, "El uso de los mensajes de texto en las comunicaciones móviles como expresión de una subcultura en los estudiantes de la facultad de educación de la universidad de Carabobo"

10 Ruelas, A. L, "El teléfono celular y las aproximaciones para su estudio" 14 : 2010

11 Martínez, G., "El mensaje de texto del celular y su conexión como expresión hacia un nuevo discurso de los jóvenes"

12 Coseriu, E., "El español de América y la unidad de la lengua" 43-76, 1990

13 Quilis, A., "Curso de fonética y fonologia españolas para estudiantes angloamericanos" C.S.I.C. 1975

14 Alemán Andrade, A, "Charlas con cultura: Interacciones y reproducciones culturales a través del celular" 14 : 19-, 2009