12-13세기 한어에 대한 알타이어의 영향 연구 - 원대 자료를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

12-13세기 한어에 대한 알타이어의 영향 연구 - 원대 자료를 중심으로

하나의 민족이나 주민들 사이에 발생하는 문화적・정치적・경제적 접촉은 서로 다른 문화의 접촉을 야기하며, 마찬가지로 서로 다른 언어들의 접촉을 유도하기 마련이다. 아울러 어떠한 언어이든 주변 민족의 언어나 상호교류하는 민족의 언어와 접촉하고, 이를 통해 (어떠한 형태로든) 상호간에 교류와 영향을 주고 받게 되는데, 이같은 "사회적 상호행위(social interaction)"의 결과, 개인의 언어에 변화가 발생하는 것으로 그치지 않고 그 과정에서 외국어의 언어요소가 일부 차용되어, 어휘는 물론 문형・문법 등, 해당 국가 언어공동체의 언어체계를 변화시키게 된다. (조생리의 언어접촉 실례)
원대 몽골어는 역사상 지금의 북경인 대도(大都)를 중심으로 하는 북방 중국어와 1215년부터 1368년까지 약 100여년동안의 대규모적인 접촉을 가졌으며, 때문에 자연스럽게 원대 중국어에 어느 정도 영향을 주었을 것임은 두 말 할 나위가 없을 것이다. 그러나 지금까지 사람들은 이 시기의 언어접촉이 어떻게 이루어졌는지 그 구체적 양상에 대해서는 모르는 경우가 많았다. 게다가, 중국이 전통적으로 비한어적인 언어환경에 포위되어 있다시피 했음에도 불구하고 소수민족 출신의 학자나 일부 무명의 소장학자들에 의해 산발적・간헐적으로 이에 대한 문제의 제기가 이루어졌으나, 중국의 주류 학계에서는 중국어가 주변민족의 언어에 미친 영향들을 강조하거나 과장하면서도 반대로 정작 주변민족의 언어가 중국어에 미친 영향에 대해서는 간과하거나 애써 축소하려고 애쓰는 경향을 보여왔다. 그러나, "한아언어"의 존재 가능성은 정통 한어의 문법체계와는 이질적인 요소의 영향이 있었을 가능성을 시사한다.
본 차년도 연구에서는 단순히 몽골어의 한어에 대한 영향은 일부분의 어휘에만 한정되며 그 이상의 영향은 없었다고 선을 그어왔던 기존의 그릇된 인식에 문제를 제기하고, 기존의 중화주의적 연구경향을 지양하고 13세기에 발생했던 몽골어의 중국어 언어환경에의 진출과 양자간의 언어적 접촉과정에서 수용자의 입장에 있던 중국어의 어법체계에 어떠한 변이들이 나타났고 그것들이 궁극적으로 중국어의 언어환경에서 어떠한 형태로 진화되고 있는지 등에 대한 문제들을 통사론적인 측면에서 고찰하는 것이 주된 목적이라고 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A Study on the Influences of Altaic upon the 12-13C Chinese
- Focusing on the Materials of the Yuan Period 1st year


Social, political and economical contacts between two races lead to a contact of their cultures or languages different from each other. In this course, some interchange and reciprocal influence between the two is certain to be made in any form or way. As a result of such "social interaction", there occurs a change not only in individual language, but also in the linguistic system of the concerned nation's linguistic community after the partial borrowing of external linguistic elements in process of the said individual linguistic change.
Mongolian in the Yuan period made a large-scale contact with northern Chinese used in the region centering the present Beijing for about 100 years from 1215 to 1368. Thus, needless to say it must have affected the Yuan period's Chinese. But, till now, many people don't know the detailed phases of linguistic contact in that period. Moreover, only some scholars of the minority race or a part of the unknown young scholars sporadically raised a question about this, even though China was traditionally surrounded by a non-chinese linguistic environment; on the other hand, the mainstream of the academic world in China unilaterally stressed or exaggerated the effect of Chinese on neighboring races' languages, while neglecting or minimizing the effect of these languages on Chinese. However, the fact that there might exist the "Haner language(漢兒言語)" suggests the possibility of being influenced by any elements of a different nature from the grammatical system of original Chinese.
In this study, we questioned about the wrong understanding that Mogolian had no more effect on Chinese except a part of its vocabulary. Additionally, this study aims at refraining from past sinocentrismic researches and examining the matters, in a syntactic aspect, as to what changes the grammatical system of Chinese as an acceptor underwent in process of the entry of Mogolian which appeared in the thirteenth century into the linguistic environment of Chinese and a contact between the two languages, and what form they ultimately evolved into in the Chinese linguistic environment.