중국인 학습자의 언어간 영향과 교수방안 -타언어권과 대비되는 형용사 과거시제를 중심으로- = Cross-Linguistic Influence of Chinese Learners in the Acquisition of Korean Tense : Focusing on Past Tense of Adjectives

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Temporal expression is one of important grammatical items in foreign language education. However, many learners of Korean language have difficulties when they learn Korean past tense. Specifically, Chinese language is a tenseless language while Korean is a tense-prominent language. In this study, we used Contrastive Analysis of Korean past tense marker ‘-ess-’ and Chinese perfective aspect marker ‘le’ in the perspective of linguistic typology. Based on this analysis, acquisition results of Chinese learners and of other foreign language-speaking learners were compared to determine whether the differences in them are due to universal development or cross-linguistic influence. 71 Chinese, 24 other foreigners, and native Korean 27 children and 42 adults participated in cloze tests, GJTs, and translation tasks. According to the results, Chinese learners consistently followed the Aspect Hypothesis, such that they were the slowest in learning past tense with State verbs(Adjectives). This could be explained by their transfer of Chinese perfect aspect in learning Korean past tense. Therefore, an efficient method of teaching Korean past tense includes the use of Garden Path and Input Enhancement techniques, and it is necessary to teach tense with adjectives and verbs separately

참고문헌 (Reference)

1 김홍실, "한국어의 ‘-었-’과 중국어의 ‘了’의 대조 연구" 이중언어학회 (38) : 123-147, 2008

2 장위, "한국어의 '-었-'과 중국어의 '了의 대비 연구" 건국대학교 대학원 2010

3 허용, "한국어교육에서의 대조언어학과 보편문법의 필요성 연구" 이중언어학회 (36) : 1-24, 2008

4 김재욱, "한국어 학습자의 시제표현 문법형태의용법별 중간언어 연구" 언어과학회 1 (1): 89-108, 2005

5 이해영, "한국어 학습자의 시제표현 문법항목 발달패턴 연구 -구어 발화 자료 분석을 토대로-" 이중언어학회 (22) : 271-300, 2003

6 이정희, "한국어 학습자의 시제 오류 연구" 이중언어학회 (18) : 259-278, 2001

7 정해권, "한국어 문법교수 방법의 효과 연구 : 과정중심과 결과중심 문법교수의 비교" 한국외국어교육학회 301-305, 2011

8 Li, C, "표준중국어문법" 한울아카데미 1996

9 박선희, "중국인 한국어 학습자의 과거시제 습득 연구" 국제한국어교육학회 20 (20): 79-110, 2009

10 안기섭, "중국어의 시제와 상, in 언어유형론 3" 월인 79-90, 2008

11 김진우, "제2어 습득연구" 한국문화사 2002

12 Wong, W, "입력강화 : 이론 연구에서 교실까지" 한국문화사 2012

13 고영근, "우리말 문법론" 집문당 2008

14 Brown, D, "외국어 학습·교수의 원리(제5판)" 피어슨에듀케이션 2007

15 조경화, "언어유형론 3: 시제와상/양상/조동사/수동태" 월인 55-65, 2008

16 송경안, "시제와 상의 유형론, in 언어유형론 3" 월인 9-54, 2008

17 최동주, "시제와 상, in 문법 연구와 자료" 227-260, 1998

18 박진호, "시제, 상, 양태" 국어학회 (60) : 289-322, 2011

19 박철웅, "대조분석을 통한 태국인 학습자의 과거시제 습득 연구" 354-363, 2010

20 남기심, "국어의 시제, in 국어 문법의 탐구 1" 441-456, 1996

21 羅遠惠, "現代漢語‘了’在韓國語中的對應" (7) : 19-37, 2001

22 高名凯, "汉语语法论" 商务印书馆 1986

23 陳俊光, "對比分析與教學應用" 文鶴出版有限公司 2008

24 Ellis, R, "The Studies of Second Language Acquisition, 2nd ed" Oxford University Press 2008

25 Collins, L, "The Roles of L1 Influence and Lexical Aspect in the Acquisition of Temporal Morphology" 52 (52): 43-94, 2002

26 Bardovi-Harlig, K, "The Role of Lexical Aspect in The Acquisition of Tense and Aspect" 29 (29): 107-131, 1995

27 Ellis, R, "The Place of Grammar Instruction in th Second/Foreign Language Curriculum, in New Perspectives on Grammar Teaching in Second Language Classrooms" Lawrence Erlbaum 2002

28 Kim, H, "The Development of Tense and Aspect Morphology in L2 Korean, in Frontiers of Korean Language Acquisition" Saffron Books 91-126, 2006

29 Bardovi-Harlig, K, "Narrative Structure and Lexical Aspect:Conspiring Factors in Second Language Acquisition of Tense-Aspect Morphology" 20 (20): 471-508, 1998

30 Odlin,T, "Cross-Linguistic Influence, in The Handbook of Second Language Acquisition" Blackwell Publishing 436-486, 2003

31 Comrie, B, "Aspect:an introduction to the study of verbal aspect and related problems" Cambridge University Press 1976

32 White, L, "Against comprehensible input:the input hypothesis and the development of second language competence" 8 (8): 95-110, 1987

33 Sun, X, "A Cross－Linguistic Study on Temporal Acquisition:New Evidence for L1 Influence Lexical Aspect Effect" 32 (32): 117-126, 2009