중국 불경의 탄생 : 인도 불경의 번역과 두 문화의 만남

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 서남동양학술총서 간행사 : 21세기에 다시 쓴 간행사 = 5
• 책머리에 : 동아시아의 문화적 용광로, 한역불전 = 7
• 제1장 중국 역경사의 거시적 소묘 = 19
• 1. 번역문을 둘러싼 갈등: 내용이냐 형식이냐? = 21
• 2. 번역의 일차적 현실태: 격의(格義) = 24
• 3. 번역의 실현: 구마라집과 현장의 번역 = 27
• 4. 중국 역경사의 교훈 = 32
• 제2장 중국 역경사의 명장면 = 37
• 1. 붓다(buddha)의 한역 '불(佛)' = 37
• 2. 다르마(dharma)의 한역 '법(法)' = 40
• 3. 상가(sa?gha)의 한역 '승(僧)' = 42
• 4. 수수께끼의 첫 한역 『사십이장경』 = 44
• 5. 중국 역경사의 효시 안세고 = 46
• 6. 대승경전의 첫 역경가 지루가참 = 51
• 7. 삼국시대의 역경작업: 오나라의 '지혜주머니' 지겸과 강남불교의 홍륭자 강승희 = 54
• 8. 양진시대 불교계의 동향 = 59
• 9. 위진현학과 불교 = 61
• 10. 서진의 '돈황보살' 축법호 = 66
• 11. 오호십육국시대의 '대화상' 불도징: 불교와 민족 = 68
• 12. 중국 역경사의 길잡이 도안 = 70
• 13. 중국 역경사의 첫 분수령 구마라집 = 75
• 14. 구마라집의 문하: 승조와 축도생 = 87
• 15. 북량의 비운의 역경가 담무참 = 96
• 16. 남북조시대 불교계의 동향 = 98
• 17. 남조의 '마하연' 구나발타라 = 101
• 18. 북조의 '역경 원장(元匠)' 보리류지 = 104
• 19. 남조의 유랑(流浪)의 역경가 진제 = 106
• 20. 남북조시대 유식사상의 과제: 알라야식과 아밀라식 = 116
• 21. 수ㆍ당시대 불교계의 동향 = 118
• 22. 중국 역경사의 최고봉 현장 = 120
• 23. 『화엄경』의 마지막 역경가 실차난타 = 134
• 24. 중국 역경사의 대미(大尾) 의정 = 137
• 제3장 중국 역경사의 여적(餘滴) 1 : 인도불전과 한역 사이에서 = 149
• 1. 구마라집의 한역 『중론』 '귀경게'에서 맞닥뜨리는 몇가지 의문 = 149
• 2. 구마라집의 한역 『중론』에서 '인연(因緣)'의 용례 = 153
• 3. 『중론송』 귀경게의 번역을 우한 해석학적 지평 = 159
• 1) 연기와 연생법
• 2) 희론과 본질주의자
• 4. '팔불게(八不偈)'의 해석 = 170
• 1) 불상부단
• 2) 불생불멸
• 3) 불일불이ㆍ불래불출
• 제4장 중국 역경사의 여적(餘滴) 2 : 인도문화의 '공(空)'과 중국문화의 '무(無)'의 만남을 돌이켜보며 = 185
• 1. 유(有)ㆍ무(無)와 공(空)의 변별 = 187
• 2. 공(空)에 대한 중국적 해석의 전개 = 196
• 3. 공사상은 역설이라는 오해 = 202
• 4. 공사상은 주장도 부정도 없다는 오해 = 207
• 맺음말 = 216
• 참고문헌 = 221
• 찾아보기 : 인명 = 223
• 찾아보기 : 책명 = 227
• 찾아보기 : 용어 = 233