자화상(自畵像)을 통한 미술과 문학의 융합 교육 = Convergence Education in Art and Literature through Self-portraits

국문 초록 (Abstract)

이 글은 멕시코의 여성화가 프리다 칼로(Frida Kahlo, 1907~1954)의 <자화상>과 윤동주(1917~1945)의 <자화상> 비교를 통해 미술과 문학융합 교육의 한 예를 제시하고자 하였다.
프리다와 윤동주는 평생 엄청난 고통을 짊어지고 살면서 오직 그림이나 시를 통해 자신의 존재 이유를 찾았다. 그들은 자신들의 고통을 식민지의 여성과 시인이 감당해야 할 숙명적 고통으로 그려내고, 자신들의 정체성을 고민하며 하나의 작품 안에 여러 이미지를 지닌 자신의 모습을 그려놓았다. 이로써 볼 때 윤동주의 시 <자화상>은 ‘읽는 시’라기보다는 그림처럼 ‘들여다보아야 하는 시’에 가깝다. 독자는 이 시에서 시간의 흐름에 따라 순차적으로 전개되는 다양한 자기 이미지들을 그림의 이미지들처럼 동시적이고 감각적으로 읽어야 한다.
반대로 윤동주의 시 <자화상>은 ‘미움, 연민, 그리움, 추억’ 등의 다양한 ‘언어’를 제공함으로써 프리다의 자화상을 입체적으로 ‘읽을’ 수 있게 만든다. 학습자들이 매일 일정한 시간에 거울을 보고 자신의 모습을 관찰하면서 프리다의 <자화상>과 윤동주의 <자화상>을 비교해 본다면, 프리다와 윤동주의 자화상에 그려진 철저한 관찰의 과정이 자신의 모습을 거울로 보는 과정과 다르지 않다는 사실을 깨닫게 될 것으로 본다.
자화상을 매개로 문학교육과 미술교육의 융합을 시도할 때 학습자는 자기자신을 어떻게 성찰하는지를 배울 수 있다. 자화상은 화가에게 자신의 고통을 타자의 시선으로 객관적으로 바라보게 만들고, 그 고통의 보상을 깨닫게 하기 때문에 치료적이다. 또한 관람자들에게는 쇠퇴하지 않은 인간 존재의 가능성을 보여준다. 이러한 치료의 과정을 추체험하면서 학습자는 자기에게 주어진 고통의 의미와 인간 존재의 한계에 대하여 숙고하고, 자기 자신에게 화해의 손길을 내밀 수 있게 될 것이다.
미술과 문학의 융합 교육의 필요성은 자화상이라는 장르를 읽어내는 데만 국한되지 않는다. 앞으로 ‘그림에 담긴 언어’와 ‘시에 담긴 회화적 의사소통 방식’을 비교하는 연구들이 축적된다면 문학과 미술의 융합 교육을 체계적으로 설계할 수 있으리라 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to suggest an example of convergence education of art and literature through self-portraits of Frida Kahlo and Yun Dong-Ju.
Frida Kahlo and Yun Dong-Ju found their life’s purpose in painting and in writing poetry while they suffered from tremendous pains throughout their lifetime. They portray their pains as a fate that has to be endured as women and poets of a colonized land. They depict their figures with plural images which they derive from their struggle to explore their identities. The Self-portrait written by Yun Dong-Ju is the kind of poem which demands to be scrutinized rather than merely "read". The various self-images which develop according to time in this poem should be studied as simultaneously and sensitively as they would be in a painting.
The Self-portrait can lead the students toward in-depth reading of Frida Kahlo’s self-portraits by giving the various “languages” such as “hate, pity, longing, and memory”. If Students in art and literature scrutinize themselves through the mirror every day at the same time and compare the self-portraits of Frida Kahlo and Yun Dong-Ju, then they realize the fact that their scrutinizing is indistinguishable from that of those artists.
Students can learn how to reflect themselves by means of convergence education in art and literature through self-portraits. The creation of self-portraits can be therapeutic since they enable these artists to mirror their pains objectively and recognize the rewards that accompany the pain. In addition, self-portraits introduce their viewers to the possibilities that accompany the human condition, those who do not address their own mortality. Following the therapeutic process guided by self-portraits, learners can ponder the limits of the human condition and become reconciled with themselves.
The necessity of convergence education in art and literature is not restricted to the understanding that is prompted by the self-portraits of the artist. As the studies on comparisons between the various “languages” that exist within a painting and the visual communication in poetry are collected by the researchers, it will become possible for convergence education in art and literature to be designed systematically.

참고문헌 (Reference)

1 로라 커밍, "화가의 얼굴, 자화상" 아트북스 2012

2 조선미, "화가와 자화상" 예경 1995

3 정민, "한국 현대시에 나타난 고흐의 ‘자화상’" 개신어문연구 25 : 2006

4 윤여탁, "한국 근・현대시와 문학교육" 태학사 2017

5 권영민, "하늘과 바람과 별과 시" 문학사상사 1995

6 우성주, "프리다 칼로, 타자의 자화상" 이담 2011

7 헤이든 헤레라, "프리다 칼로" 민음사 2003

8 J.M. 패러몬, "자화상의 기법" 이종문화사 1988

9 천빈, "자화상展-거장들의 자화상으로 미술사를 산책하다" 어바웃어북 2008

10 프랜시스 보르젤로, "자화상 그리는 여자들" 아트북스 2017

11 김흥규, "윤동주 연구" 문학사상사 1995

12 김윤식, "윤동주 연구" 문학사상사 1995

13 김남조, "윤동주 연구" 문학사상사 1995

14 김우창, "윤동주 연구" 문학사상사 1995

15 김우종, "윤동주 연구" 문학사상사 1995

16 김인숙, "성찰적 시선을 통한 자화상(自畵像) 연구" 한국기초조형학회 11 (11): 147-156, 2010

17 고정희, "문학과 미술의 교육적 융합을 위한 제언 - 존 에버렛 밀레이의 그림 <오필리아>를 중심으로 -" 한국문학치료학회 40 : 39-72, 2016

18 정정순, "담론적 실천으로서의 자화상 시 쓰기의 문학교육적 의미- 언술 행위 주체로서의 ‘나’에 대한 이해를 중심으로" 한국문학치료학회 46 : 93-121, 2018

19 프리다 칼로, "나, 프리다 칼로-프리다 칼로의 편지와 자화상 모음" 다빈치 2004

20 송대섭, "거울(mirror)의 이중적인 구조에 대한 연구 - ‘보는 자’와 ‘보이는 자’의 관계를 중심으로 -" 한국만화애니메이션학회 (41) : 429-454, 2015

21 김용선, "「화중유시畵中有詩 시중유화詩中有畵」를 통한 시정(詩情)표현 연구- 동양회화를 중심으로-" 한국일러스아트학회 17 (17): 49-58, 2014

22 문신, "「자화상」의 근대적 ‘像’ 의미 연구― 이상, 서정주, 윤동주의 「자화상」을 중심으로" 현대문학이론학회 (58) : 209-231, 2014

23 Avgeriou, M. D., "Toward a Cohesive Theory of Visual Literacy" 30 (30): 2011

24 Schama, Simon., "The Face of Britain-The Nation through Its Portraits" Penguin Random House UK 2015

25 Barton, Georgina, "Literacy in the Art: Retheorising Learning and Teaching" Springer 2014

26 Rideal, Liz., "How to Read a Painting-A Crash Course in Meaning and Method" Bloomsbury 2015

27 Lipiking, Lawrence., "Abandoned Women and Poetic Tradition" The University of Chicago Press 1988

28 신경림, "2009 개정 교육과정 『고등학교 국어』" 창비 2013

29 장선화, "2009 개정 교육과정 『 중학교 미술』" 동아출판 2015

30 정재찬, "2009 개정 교육과정 『 고등학교 문학 』" 천재교육 2013

31 劉昫, "(標點校勘)舊唐書" 경인문화사 1977