개념적 은유 및 환유의 관점에서 본 관용구의 의미 유연성 - ‘분노’와 ‘발설’의 독일어 관용구를 본보기로 - = Semantische Motiviertheit der Idiome unter der Perspektive der konzeptuellen Metapher und Metonymie - am Beispiel der deutschen Ärger- und Enthüllungs-Idiome -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Frage, wie im Rahmen der kognitiven Metapherntheorie mit der semantischen Motiviertheit der Idiome umgegangen werden kann. Als Gegenstand der Diskussion dienen deutsche Idiome der semantischen Felder ÄRGER und ENTHÜLLUNG.

참고문헌 (Reference)

1 오예옥, "한국어와 독일어의 분노관용어의 은유적 보편성과 다양성" 독일언어문학연구회 (36) : 1-21, 2007

2 임지룡, "의미의 인지언어학적 탐색" 한국문화사 2008

3 허웅, "언어학: 그 대상과 방법" 샘문화사 1981

4 김원식, "독일어 숙어 사전" 역락 2008

5 강병창, "독일어 비유적 관용구의 의미 유형 분석 - 인지의미론적 접근" 한국독일어문학회 17 (17): 243-266, 2009

6 이종렬, "국어 은환유의 의미 특성에 대한 연구" 27 : 45-70, 2005

7 박영준, "관용어 사전" 태학사 1996

8 김동환, "개념적 혼성 이론: 인지언어학과 의미구성" 박이정 2002

9 "Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 3" Dudenverlag 2008

10 Lakoff, George, "Women, Fire, and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind" The University of Chicago Press 1987

11 Jäkel, Olaf, "Wie Metaphern Wissen schaffen. Die kognitive Metapherntheorie und ihre Anwendung in Modell-Analysen der Diskursbereiche Geistestätigkeit, Wirtschaft, Wissenschaft und Religion" Verlag Dr. Kovač 2003

12 Lakoff, George, "The contemporary theory of metaphor in : Metaphor and Thought" Cambridge University Press 202-251, 1993

13 Fauconnier, Gilles, "The Way We Think. Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities" Basic Books 2002

14 Gibbs, Raymond W., "The Poetics of Mind. Figurative Thought, Language, and Understanding" Cambridge University Press 1994

15 Burger, Harald, "Semantic aspects of phrasemes" 90-109, 2007

16 Burger, Harald, "Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen" Schmidt

17 Burger, Harald, "Phraseologie. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung" Walter de Gruyter 2007

18 Fleischer, Wolfgang, "Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache" Niemeyer 1997

19 Lakoff, George, "Philosophy in the Flesh. The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought" Basic Books 1999

20 Lakoff, George, "More than Cool Reason. A Field Guide to Poetic Metaphor" The University of Chicago Press 1989

21 Lakoff, George, "Metaphors We Live By" The University of Chicago Press 1980

22 Kövecses, Zoltán, "Metaphor. A Practical Introduction" Oxford University Press 2002

23 Liebert, Wolf-Andreas, "Metaphernbereiche der deutschen Alltagssprache. Kognitive Linguistik und die Perspektiven einer kognitiven Lexikographie" Peter Lang 1992

24 Goschler, Juliana, "Metaphern für das Gehirn. Eine kognitiv-linguistische Untersuchung" Frank & Timme 2008

25 Skirl, Helge, "Metapher" Universitätsverlag Winter 2007

26 Fauconnier, Gilles, "Mappings in Thought and Language" Cambridge University Press 1997

27 Lakoff, George, "Leben in Metaphern. Konstruktion und Gebrauch von Sprachbildern" Carl Auer 1998

28 "LGWDaF = Langenscheidt - Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache" Langenscheidt 2002

29 Cheon, Mi-Ae, "Korean phraseolpgy" 766-778, 2007

30 Wildgen, Wolfgang, "Kognitive Grammatik. Klassische Paradigmen und neue Perspektiven" de Gruyter 2008

31 Dobrovol'skij, Dmitrij, "Kognitive Aspekte der Idiom-Semantik. Studien zum Thesaurus deutscher Idiome" Narr 1995

32 Kövecses, Zoltán, "Idioms: a view from cognitive semantics" 17 (17): 326-353, 1996

33 Dobrovol'skij, Dmitrij, "Idiome im mentalen Lexikon. Ziele und Methoden der kognitivbasierten Phraseologieforschung" Wissenschaftlicher Verlag Trier 1997

34 Gibbs, Raymond W., "Idiomaticity and human cognition in : Structural and Psychological Perspectives" Lawrence Erlbaum 97-116, 1995

35 Burger, Harald, "Handbuch der Phraseologie" de Gruyter 1982

36 Saussure, Ferdinand de, "Grundfragen der Sprachwissenschaft" Gruyter 1967

37 Dobrovol'skij, Dmitrij, "Figurative Language. Cross-cultural and Cross-linguistic Perspectives" Elsevier 2005

38 Schwarz, Monika, "Einführung in die Kognitive Linguistik" A. Francke 2008

39 "Duden GW = Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 3" Dudenverlag 1999

40 Dornseiff, Franz, "Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen" de Gruyter

41 Dobrovol'skij, Dmitrij, "Cognitive approaches to idiom analysis" 789-818, 2007