金鐘漢과 金素雲의 정지용 시 번역에 대하여 - 『雪白集』(1943)과 『朝鮮詩集』(1943)을 중심으로 = A Study on Kim Jong-Han and Kim So-Un's Translation of Jeong Ji-Yong's Poem

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Kim Jong Han had translated many poems, and published a collection of poems called "White Snow". This study shows that I have examined what kind of literary significance "White Snow" has had closely in Korean literary history, and reviewed a Joseon collection of poems which is written by Kim So Un.
It seems that Kim Jong Han's "White Snow" is a little different from Kim So Un's Joseon collection of poems, and Kim Chong Han did not consider the function of the anthology, and tried to give his collection of poems special finality. He translated Jeong Ji-Yong's latter and Baek Seok's poems mostly which are wonderful works, and sublimated nationalism in art highly. I think that this fact revealed his special finality.
In his "regionalism literary theory", while he agreed that Joseon literature was absorbed into Japan literature, I wonder if he tried to keep the originality of Korean literature as much as he could, make it public.
On the other hand, Kim So Un is similar to Kim Jong Han in that Kim So Un suggested nationalistic element. But his selected poems had a certain passive and sorrowful shade.
Also he intended to select and arrange Jeong Ji Yong's works chronologically and amply in a quantitative respect, but half of them are about Catholic faith, and they have less artistic value than the poems which are included in a collection of poems called Baek Rok Dam which means the pond for white deer to play in.
When Kim So Un translated Jeong Ji Yong's work, "Breakfast", he used written language actively and recreated the poem that had a slightly Japanese shade in rhythm and image. On the other hand, we can understand it easily because Kim Jong Han used spoken language and it was faithful to the original work. But when he reproduced the rhythm and image that the original work had, he is far behind Kim So Un's ability, he changed the poem for the worse.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 김종한과 김소운이 선택한 정지용 시편들
• Ⅲ. 번역 스타일의 문제
• Ⅳ. 결론
• 참고문헌