일한 번역의 텍스트 장르별 특성에 관한 비교 연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 일한 번역의 텍스트 장르별 특성을 비교 고찰하는 것을 목적으로 하였다. 특히 본 연구에서는 일한 번역의 텍스트 장르별 특징을 도출하기 위해 어휘적 차원으로는 일본어와 한국어에서 형태가 동일하고 의미가 유사한 ‘동형 유의(同形類義) 한자어’의 번역 양상을 고찰하였고 텍스트적 차원으로는 접속사의 번역 양상을 분석하였다. 이를 위해 본 연구에서는 두 개의 장르를 분석하였는데 하나는 소설이고 나머지는 경영에세이로서 전자는 문학 번역에 속하고 후자는 실용 번역에 속한다. 본 연구에서는 2편의 소설(村上春樹의『1Q84』와　양윤옥　번역의 ‘1Q84',　吉本ばなな의 『哀しい予感』와 김난주 번역의 ‘슬픈 예감’)과, 2편의 경영에세이(浜口隆則와 村尾隆介의『だれかに話したくなる小さな会社』와 이동희 번역의 ‘삼성도 넘볼 수 없는 작은 회사의 브랜드파워’, 宇野隆史의 『トマトが切れれば、メシ屋はできる栓が抜ければ飲み屋ができる』와 김문정 번역의 ‘장사의 神’）를 분석하였다.
여기에서 동형 유의 한자어란 ‘不安’, ‘生活’, ‘印刷’, ‘魅力’ 등과 같이 일본어와 한국어에서 형태가 동일하고 의미가 유사한 ‘일본 한자어(漢語)’를 의미한다. 이들 한자어를 ST에서 추출해 이들 한자어의 번역 유형을 고찰한 결과 1) 동일한 형태로의 대응 번역, 2) 형태의 일부 변형, 3) 다른 형태로의 대체 번역, 4) 생략의 4가지 유형으로 구분할 수 있었고 장르별로 이러한 번역의 유형에 차이가 나타나는지를 고찰하였다. 한편 접속사에 대해서는 접속관계의 성립이라는 기능적 측면에서 일본어 접속사의 범주를 규정한 鈴木一彦　외(1997)와 鈴木重幸(1982), 한국어 접속사의 경우에는 이은희(2000)의 규정을 따르기로 했다. 한편 이러한 접속사들이 구현되는 접속의 단위는 어구, 절, 문장, 문장들, 단락, 단락들에 이르기까지 다양하지만 본 연구에서는 번역이라는 하나의 텍스트를 고찰한다는 측면에서 먼저 문장 이상의 접속관계만을 논의의 대상으로 삼아 이상의 일본어 접속사들이 한국어 번역 텍스트 속에서 어떻게 번역되었는지, 또는 한국어 번역에서 ST에서는 없었던 접속사가 추가되었는지를 분석하였다. 분석 결과 다음과 같이 7가지 유형으로 나눌 수 있었다.

① 접속사 → 접속사
② 접속사 → 지시(reference) 등을 비롯한 전후 문장의 연속성을 나타내는 다른 품사로의 변환
③ 접속조사 → 접속사
④ 접속사 → 접속조사나 접속어미
⑤ 접속사의 생략
⑥ 접속사→ 전후 문장의 연속성을 나타내지 않는 다른 품사로의 변환
⑦ 접속사의 첨가

이상의 접속사 번역 유형을 결속구조적 측면에서 다시 분류한다면 ①, ②, ③, ④는

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study has an objective to examine and compare the characteristics of each text genre in Japanese-Korean translation. In order to draw the characteristics of each genre in Japanese-Korean translation especially in this study, translation aspects of SSCCS(Same Shaped Chinese Character of Synonym) which have the same forms and similar meanings were analyzed in lexical level and translation aspects of conjunction were analyzed in textual level .
In this study, two genres were examined; one is a novel and the other is a management essay and the former is affiliated with literature translation and the latter is with practical translation. In this study, two novels and two management essays were analyzed.
Here, SSCCS(Same Shaped Chinese Character of Synonym) means ‘Japanese Chinese words whose forms are identical in Japanese and Korean languages and have similar meanings like the words of ‘uneasiness’, ‘life’, ‘printing’, ‘charm’ (‘不安’, ‘生活’, ‘印刷’, ‘魅力’).
Study results of examining the translation types of SSCCS after extracting same shaped Sino-Japanese words with synonym for Korean words from ST could be classified as 4 types, which are corresponding translation as the identical form, 2) partial change of forms, 3) substitution translation into different forms, 4) omissi