Dialogo Di Duo Massimi Sistemi Del Mondo/ G. Galilei

국문 초록 (Abstract)

서론
이 연구의 가설에 관심이 있는 독자에게
교황 바울 3세(PaulIII)에게 올리는 서문과 헌정사

제 1권
제 1장.우주는 구형이다.
제 2장.지구도 역시 구형이다
제 3장.땅과 물이 어떻게 하나의 구를 이루는가.
제 4장.천체의 운동은 규칙적이고 원형이며 영원하다.아니면 원운동의 조합이다.
제 5장.지구는 원운동을 하는가?그리고 그 위치는.
제 6장.지구의 크기에 비교한 천구의 광대함에 대하여
제 7장.옛날 사람들은 왜 지구가 우주의 중심에 정지해있다고 생각했을까.
제 8장.전술한 논거의 불충분함,그리고 반론
제 9장.지구에 여러 운동을 부여할 수 있는가.그리고 우주의 중심에 대하여.
제 10장.천구의 순서
제 11장.지구의 3가지 운동에 대한 증명
제 12장.원 안의 직선
제 13장.평면삼각형의 변과 각
제14장.구면삼각형

제 2권
제 1장.원들과 그 이름
제 2장.황도 경사와 회귀선의 거리 및 결정 방법
제 3 장.적도,황도,자오선의 교점이 만든 호와 각;이러한 호와 각을이용한 적위와 적경의 유도 및 그 계산법
제 4장.황도 바깥에 있는 황경과 황위가 알려진 별의 적경과 적위를 구하는 법과 황도에서 중천까지의 각도
제 5장.지평선의 교선
제 6장.정오에 생기는 그림자의 차이
제 7장.낮이 가장 긴 날,별이 뜨는 위치,서로 다르게 유도된 천구의기울기를 구하는 방법 및 낮 길이의 차이에 대하여
제 8장.낮과 밤의 시간과 단위
제 9 장.황도 단위로서의 기울어진 적경과 중천에 있는 천체의 도수
제 10장.황도와 지평선이 이루는 각도에 대하여
제 11장.표 사용법에 대하여
제 12장.지평선의 양극을 통과하고 황도와 교차하는 여러 원의 각과 호
제 13장.별의 출몰
제 14장.별의 위치에 대한 조사와 별의 목록

제 3권
제 1장.지점과 분점의 세차
제 2장.분점과 지점의 불규칙한 세차를 확증하는 관측의 역사
제 3장.분점,황도경사,적도의 변화를 보여주기 위한 가설
제 4장.진동 또는 칭동은 어떻게 원운동으로 구성되는가
제 5장.분점의 세차와 황도경사의 불규칙성 증명
제 6장.분점의 세차와 황도경사의 규칙 운동
제 7장.분점 세차의 규칙운동과 겉보기 운동의 최대 차이점
제 8장.두 가지 운동의 개별적인 차이와 그것에 대한 표
제 9장.분점 세차의 설명에 대한 검토와 수정
제 10장.적도와 황도 교선의 최대 차이
제 11장.분점과 근점각의 규칙운동 기점 결정
제 12장.춘분점과 황도경사의 세차 계산
제 13장.태양년의 크기와 차이
제 14장.지구중심의 공전에 관한 규칙운동과 평균운동
제 15장.태양 겉보기운동의 불규칙성을 증명하기 위한 예비 정리
제 16장.태양의 겉보기 불규칙성
제 17장.태양의 첫 번째인 연주 불규칙성과 특별한 차이에 대한 증명
제 18장.황경에서의 규칙운동 분석
제 19장.1년의 시작점에서 태양의 규칙운동 위치 결정
제 20장.원(근)지점의 이동에 의한 태양의 두 번째 및 이중 불규칙성
제 21장.태양의 불규칙성에서 두 번째 차이의 크기
제 22장.태양 원지점의 규칙 운동과 불규칙 운동
제 23장.태양 근점각의 교정과 이전의 위치 결정
제 24장.규칙 운동과 겉보기운동의 차이에 대한 표
제 25장.태양의 겉보기운동 계산
제 26장.자연일의 차이

제4권
제 1장.옛 사람들의 견해에 따른 달의 원운동에 대한 가설
제 2장.그러한 가설의 결점
제 3장.달의 운동에 대한 다른 이론
제 4장.달의 공전과 특이 운동에 대하여
제 5장.신월과 만월에 나타나는 달의 첫 번째 불규칙성의 증명
제 6장.황경에서 달의 근점각 운동에 대한 검증
제 7장.황경에서 달의 위치와 근점각
제 8장.달의 두 번째 불규칙성과 첫 번째 주전원 대 두 번째 주전원의 비율
제 9장.달이 주전원의 원지점에서 불규칙적인 운동에 의해 생기는 차이
제 10장.달의 규칙운동으로부터 달의 겉보기운동의 증명
제 11장.달의 가감분표
제 12장.달의 경로 계산
제 13장.황위에서 달의 운동의 조사와 검증
제 14장.황위에서 달의 근점각 위치
제 15장.시차 관측 기기의 제작
제 16장.달의 시차 결정법
제 17장.지구 반지름 단위로 환산한 지구에서 달까지의 거리
제 18장.달의 지름과 달이 지나가는 곳에 투영된 지구 그림자의 지름
제 19장.지구에서 태양과 달까지의 거리,그것들의 지름,달이 가로지르는 곳에서 그림자의 지름과 축을 구하는 방법
제 20장.3가지 천체의 크기:태양,달,지구
제 21장.태양의 겉보기지름과 시차
제 22장.달의 겉보기지름 변화와 달의 시차
제 23장.지구 그림자가 변하는 범위
제 24장.천정을 통과하는 원에서 태양과 달의 개별 시차를 나타낸 표
제 25장.태양과 달의 시차 계산
제 26장.황경과 황위에서의 시차 구분
제 27장.달의 시차에 대해 알려진 것에 대한 확증
제 28장.태양과 달의 평균 충과 합
제 29장.태양과 달의 실제 충과 합에 대한 상세한 조사
제 30장.황도에서 태양과 달의 합과 충과 다른 것과의 구별.
제 31장.일식과 월식의 크기
제 32장.식의 지속시간에 대한 예측

제 5권
제 1장.행성의 공전과 평균운동
제 2장.고대 이론에 따른 행성의 규칙적인 겉보기운동 증명
제 3장.지구 운동에 따른 겉보기 불규칙성의 일반적 증명
제 4장.행성의 고유운동이 불규칙한 이유
제 5장.토성의 운동 증명
제 6장.최근에 관측된 토성과 태양의 충의 위치
제 7장.토성의 운동 분석
제 8장.토성의 위치 결정
제 9장.지구 공전에 의한 토성의 시차와 토성까지의 거리
제 10장.목성의 운동 증명
제 11장.최근 목성과 태양이 충이었을 때의 세 가지 관측 사례
제 12장.목성의 규칙운동 확증
제 13장.목성의 운동으로 결정된 위치
제 14장.지구의 공전 궤도원에서 목성의 시차와 고도에 대한 조사
제 15장.행성 화성
제 16장.최근 화성과 태양이 충이었을 때 세 가지 관측 사례
제 17장.화성의 운동 증명
제 18장.화성의 위치 결정
제 19장.지구 궤도 단위로 본 화성 궤도원의 크기
제 20장.행성 금성
제 21장.지구와 금성 궤도원의 비율
제 22장.금성의 이중 운동
제 23장.금성의 운동 분석
제 24장.금성의 근점각 위치
제 25장.수성
제 26장.수성의 원지점과 근지점의 위치
제 27장.수성의 이심원 크기와 비율
제 28장.근지점에서 약 60°떨어진 수성의 이각이 근지점의 이각보다 큰 이유.
제 29장.수성의 평균 운동 조사
제 30장.최근 수성 운동의 세 가지 관측 사례
제 31장.수성의 위치 결정
제 32장.접근과 후퇴에 대한 다른 설명
제 33장.오행성의 가감분 표
제 34장.오행성의 황경 계산법
제 35장.오행성의 유와 역행
제 36장.역행의 시간,위치 및 호 결정법

제 6권
제 1장.오행성의 황위 변차에 대한 일반적인 설명
제 2장.황위에서 움직이는 행성의 원에 대한 가설
제 3장.토성,목성,화성 궤도원의 경사
제 4장.세 외행성의 개별 황위에 대한 일반적인 설명
제 5장.금성과 수성의 황위
제 6장.원지점과 근지점에서 궤도의 경사에 따른 수성과 금성의 황위상제2통과
제 7장.금성과 수성의 경사각의 크기
제 8장.금성과 수성에서 변차라고 불리는 세 번째 종류의 황위
제 9장.오행성의 황위 계산

해제 :코페르니쿠스의 천구의 회전에 관하여
◎ 태양 중심 우주체계를 주장한 코페르니쿠스
◎ 천구의 회전에 관하여
◎ 역자가 본 코페르니쿠스의 천구의 회전에 관하여

국문 초록 (Abstract)

갈릴레오의 {두 우주체계에 관한 대화}는 프톨레마이오스의 지구중심체계와 코페르니쿠스의 태양중심체계에 대해서 비교 설명을 한 책이다. 갈릴레이가 우주체계에 관한 책을 쓰려고 했을 때 당시 교황청은 태양중심 체계를 인정하지 않았다. 그러므로 갈릴레오는 두 체계 중 어느 한쪽을 지지하지 않을 것이며, 태양중심 체계는 하나의 수학적 가설로서 다룬다는 조건아래 출판의 허락을 받았다. 1626년에 시작하여 1630년에 완성되었으나 2년 동안의 복잡한 검열을 거쳐 1632년에 겨우 출판될 수 있었다. 이 책은 아리스토텔레스와 프톨레마이오스를 옹호하면서 지구중심 체계를 주장하는 심플리치오(Simplicio)와 코페르니쿠스의 태양중심 체계를 주장하는 살비아티(Salviati), 그리고 중립을 표방하며 심판의 역할을 맡았지만 암묵적으로 살비아티 편을 드는 사그레도(Sagredo)의 세 사람이 나흘 동안에 걸쳐 대화하는 형식을 갖추었다. 첫째 날 이야기는 프톨레마이오스 체계를 따르는 사람들과 코페르니쿠스 체계를 따르는 사람들이 지금까지 제시한 자연 법칙들의 성질을 서로 검증하는 것으로 시작한다. 뒤이어 지구와 다른 천체들의 비슷한 점과 다른 점, 그리고 자연계의 생성과 소멸, 즉 지상계의 물질과 천상계의 물체(천체)의 생성과 소멸에 관한 이야기와 망원경을 이용하여 관측한 달의 생김새 등을 이야기하고 있다. 둘째 날 이야기는 지구의 자전에 관한 것으로 지구가 움직이고 있는지 아닌지, 그리고 움직인다면 어떤 식으로 움직이는지에 대한 문제를 이야기하고 있다. 셋째 날 이야기는 지구의 공전에 관한 것으로, 태양의 흑점이 움직임, 금성과 화성의 위상 변화, 그리고 행성의 순행과 역행을 증거로 지구가 공전함을 증명하고 있다. 넷째 날 이야기는 조석현상으로 지구의 운동에 의해 밀물과 썰물이 일어난다는 설명을 하고 있다. 여기서 조석을 지구의 운동 때문이라고 설명한 것이 나중에 갈릴레오가 다시 종교재판에 회부된 이유가 되기도 했다. 사실 이 책은 프톨레마이오스와 코페르니쿠스의 우주체계를 공정하게 소개한 것이 아니었다. 누가 보아도 갈릴레오는 태양중심 체계를 지지하고 있는 것이 분명했다. 이 책을 받아 본 당시 교황 우르바누스 8세는 자신이 갈릴레오에게 속았음을 깨닫고 크게 화를 냈다고 한다. 여러 가지 복잡한 배경에 의해 갈릴레오는 1633년에 다시 종교재판에 회부되었다. 1992년 10월 31일 로마교황청은 10여년 동안 특별재심과학위원회에서 갈릴레오에 대한 종교재판을 다시 검토한 결과 과오를 인정하고 공식적으로 갈릴레이의 완전복권을 선언한 것은 역사의 아이러니를 그대로 보여준다.