한진의 희곡 <나무를 흔들지 마라>에 나타난 민족 정체성 = A Study on the National Identity in the Korean Han Jin's Play <Don't shake the tree>

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 고려인 한진이 한국전쟁을 소재로 모국어로서 창작한 <나무를 흔들지 마라>를 통하여 민족 정체성을 어떻게 무대화하는지를 고찰하는데 목적을 두었다. 망명객이자 변경의 지식인인 한진은 자기가 소속된 사회에서 적응하려는 노력과 동시에 모국어로 작품활동을 하였다. 그가 무대 위에서 모국어를 사용하는 행위는 민족 정체성을 회복하려는 시도이다. 이 희곡의 무대인 '큰 나무 한 그루'는 공동운명체인 한반도와 한민족의 화합을 상징하는 공간이다. 이 희곡에서 '나무'를 흔드는 '외세'에 대한 비판을 발견하게 된다. 작가는 남한이 미국을 보호자로 여겨 그와 의존관계를 맺어 피식민화되는 것을 비판하고 있다. 이 희곡에 등장하는 지구의와 고려자기는 조선이 하나의 땅이라는 것을 인식시키고, 민족의 혼이 담긴 유물이라는 점을 환기시켜 공동체의식을 갖도록 한다. 한진은 <나무를 흔들지 마라>에서 한국어와 한국의 역사를 통해 자신의 정체성을 드러내고 있다. 이 희곡을 통해 형성되는 민족 정체성은 민족이 분단되기 이전에 가지고 있던 남북한은 '형제'이며 '하나의 민족'이라는 의식이다. 이러한 그의 노력은 근원 상실과 잃어버린 뿌리를 찾는 것으로 한진이 한반도 출신의 망명 작가로서 자신의 정체성을 추적하는 작업이라 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this thesis is to examine the properties of national identity in the play <Don't shake the tree> which by the Korean Han Jin in the Soviet Central Asia. The background of this play is the Korea War. He expressed about national identity in mother tongue. The thesis can be summarized as follows. First, Han Jin tried to adapt to his society. At the same time, He wrote the literature by means of mother tongue. He also sought to restore cultural identity. Second, The 'tree' is a symbol of Korea and the unity of Korean people. Third, In this play, he resist the foreign power that shake the 'tree.' He criticize that South Korea thinks of the United States as a guardian and American colonization. Fourth, In this play, the globe is the medium that understand 'Korea is the land of one'. Korea celadon filled with nation soul. He had the sense of community through this. In the <Don't shake the tree>, Han Jin appears to his identity by the Korean language and Korea history. The identity of the nation formed in consciousness that the 'brothers' and 'one nation' before Korea had divided South and North Korea. In addition, the traditional culture shows that unified Korean can be reconfigured. He find the lost source and roots by means of his work. As a exile writer, his writing is tracking his own identity.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 머리말
• 2. 민족 정체성의 무대화
• 3. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 한진, "한진 희곡집" 사수싀출판사 1988

2 양석원, "탈식민주의 이론과 쟁점" 문학과지성사 2003

3 윤인진, "코리안 디아스포라 재외한인의 이주,적응,정체성" 한국사회학회 37 (37): 4-142, 2003

4 조규익, "카자흐스탄 고려인 극작가 한진의 삶과 문학" 글누림 2013

5 고부응, "초민족시대의 민족 정체성" 문학과 지성사 2002

6 박명진, "중앙아시아 고려인 문학에 나타난 민족 정체성" 인문과학연구소 (48) : 39-68, 2005

7 김종회, "중앙아시아 고려인 디아스포라 문학" 국학자료원 2010

8 박명진, "중앙아시아 고려인 文學에 나타난 民族敍事의 特徵－劇作家 한진의 텍스트를 중심으로－" 한국어문교육연구회 32 (32): 281-304, 2004

9 이소영, "재외동포와 다문화" 전남대학교 세계한상문화재단 2009

10 정상진, "재소련 고려인 문학의 정체성" 해외민조연구소 (6) : 2002

11 이명재, "소련지역의 한글문학" 국학자료원 2002

12 김병학, "망명지에서 피어난 희곡문학의 에델바이스 : 극작가 한진의 생애와 문학세계" 9 (9): 2010

13 장사선, "고려인 디아스포라 문학 연구" 월인 2005

14 Helen Gilbert, "Post-colonial drama; theory, practice, politics" Routled 1996