텍스트 『임꺽정』 안과 밖의 작가 홍명희 = Writer Hong, Myeonghee Inside and Outside of the Text Limggeukjung

국문 초록 (Abstract)

모든 작품은 생명체로 그 자체의 존재론적 의미를 가지고 있는 하나의 유기체다. 일반적으로 작품의 형이상학적 문법구조를 텍스트라고 한다. 채트먼의 서사이론에 의하면 소설이나 영화를 포함한 대부분의 이야기들은 '작가(Author)-내포작가(Implied Author)-서술자(Narrator)-이야기(Story)-서술대상(Narratee)-내포독자(Implied reader)-독자(Reader)'와 같은 텍스트구조를 가지고 있다.
역사소설 『임꺽정』의 경우, 홍명희는 텍스트 밖에 놓여 있는 실제작가이고 내포작가는 텍스트 안에 놓여 있는 내포작가이다. 텍스트 밖의 홍명희는 작품을 출간한 주체이면서 작품에 대한 권리와 책임을 지는 자연인이다. 또한 텍스트 밖의 홍명희는 소설 『임꺽정』의 생산자로서 권리와 책임을 지는 존재다. 또한 실제작가는 작가와 작품을 일치시키는 전통적인 도학관(道學觀)의 문이재도 사상에 의해서 검열과 처벌을 받는 주체이기도 하다. 서사표현의 관점에서 볼 때 텍스트 밖의 작가 홍명희는 사실을 정확하게 기술한다는 술이부작(述而不作)의 사관의 진술과 창조적 가치를 추구하는 술이부작적 술이작(述而作)의 작가적 진술을 설계한 작가이다.
텍스트 안의 홍명희는 텍스트 밖의 홍명희와는 다른 존재로 작품에 대한 권리와 책임을 지지 않아도 되는 내포작가다. 이 내포작가(內包作家)는 서술자를 설정하여 시점과 거리를 선택하도록 한 다음에 서술자로 하여금 기타 서사전략을 구사하면서 진술/서술하도록 하는 텍스트의 설계자이다. 내포작가 홍명희는 텍스트내적인 기능에 치중할 뿐이다. 또한 내포작가 홍명희는 서술자가 서사의 문법을 벗어나서 서술하고자 하는 자율성을 작가 홍명희에게 전달하는 매개자이기도 하다. 또한 내포작가 홍명희는 서사를 설계하여 서술자로 하여금 표현방법을 설정하여 무엇인가 진술하거나 서술하도록 한다. 그 표현방법은 첫째, 확연한 이야기를 진술하는 진술체와 둘째, 진술체인지 서술하는 서술체인지 구별되지 않는 두 형식이 있다. 따라서 이야기체 또는 담화체라는 말하기(telling)의 특징은 내포작가 홍명희의 정교한 서사전략이다. 그것은 또한 조선의 정조와 전통을 계승하는 창작적 글쓰기의 한 방법이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Every artistic work is a life form which has its own existential meaning as well as an organ which has a life cycle. Chatman explained that a text, metaphorical discourse, exists in the art work and consists of different layers. All story forms including novels and movies have a narrative structure; author -implied author -narrator -story -narratee -implied reader -reader. In this particular narrative structure, the author Hong, Myeonghee is a real author existing inside the text.
The author Hong, Myeonghee that exists outside of the text, is a subject who writes and publishes Limggeukjung. He has an authority and a duty of the work of art, a novel. The real author Hong has two narrating attitudes; 'To pass on the ancient culture and not create' and 'To pass on the ancient culture and create' simultaneously. He was a modern writer searching for the living with a novel writing.
The implied author Hong is a different being from the real author Hong. The implied author doesn't have any responsibility or right for the art work written by the real author. The implied author, existing inside the text, is not a narrating subject but a programmer, who designs the narrative style, the narrating method, the viewpoint and distances, and narrates the narrative. He manipulates all kinds of narrative strategies and narrates inside the text. The implied author Hong transmits real author Hong's thought to the narrator, and moderates the different gravities of the text. The implied author has a self-regulating balance between the real author and the narrator, and so controls the narrator with narrative strategy by the real author. There are two narratives. First, a story style of telling, second an ambiguous style of telling and showing. What researchers said about the story telling of Limggeukjung is that Hong has a well organized narrative strategy.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 서론-작품과 텍스트의 길항
• 2. 텍스트 밖의 홍명희
• 3. 텍스트 안의 홍명희
• 4. 결론-텍스트의 서사문법
• 참고문헌
• 영문초록

참고문헌 (Reference)

1 홍명희, "｢林巨正傳｣머리말씀, In 벽초 홍명희와 임꺽정의 연구 자료" 사계절 1996

2 김정숙, "홍명희와 임꺽정 - 민중적 언어 공동체와 주체적 근대의 모색" 한국문학이론과비평학회 10 (10): 339-360, 2006

3 임형택, "홍명희․설정식 대담기, In 벽초 홍명희와 임꺽정의 연구 자료" 사계절 1991

4 채진홍, "홍명희(洪命憙)의 문학론 연구" 117 : 1996

5 최시한, "현대소설의 이야기학" 프레스21 2000

6 권영민, "한국현대문학사" 민음사 2002

7 김재용, "한국근대민족문학사" 한길사 1994

8 염무웅, "한국근대문학에 있어서 임꺽정의 위치, In 벽초 홍명희와 임꺽정의 연구 자료" 사계절 1996

9 임형택, "한국근대문학에 있어서 임꺽정의 위치, In 벽초 홍명희와 임꺽정의 연구 자료" 사계절 1996

10 홍명희, "임꺽정전을 쓰면서, In 벽초 홍명희와 임꺽정의 연구 자료" 사계절 1996

11 강영주, "임꺽정과 꾸쁘린의 결투" 92 : 2001

12 임형택, "이조문학 기타-홍명희․모윤숙 양씨 문답록, In 벽초 홍명희와 임꺽정의 연구 자료" 사계절 1996

13 김승환, "역사소설과 역사 * - 벽초의 <임꺽정>을 중심으로" 국어국문학회 141 : 7-28, 2005

14 조남현, "소설원론" 서울대학교출판부 2004

15 정호웅, "불기의 사상-벽초의 ｢임꺽정｣, 한국의 역사소설" 역락 2006

16 강영주, "벽초 홍명희 평전" 사계절 2004

17 강영주, "벽초 홍명희 연구" 창작과 비평사 1999

18 홍명희, "벽초 홍명희 선생을 둘러싼 문학담의, In 벽초 홍명희와 임꺽정의 연구 자료" 사계절 1996

19 강영주, "洪命熹와 역사소설 林巨正, In 한국근대리얼리즘 작가연구" 문학과지성사 1988

20 Chatman, Seymour, "Story and Discourse" Cornell University Press 1978

21 강영주, "<임꺽정>의 창작과정과 <<조선왕조실록>>" 한국현대문학회 (20) : 13-48, 2006