식물명 상기생(桑寄生)의 분류학적 실체 = Taxonomic identity of the plant name Sanggisaeng

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

References in the modern Korean literature in this area to the Korean medicinal plant name written in Chinese script and expressed as Sanggisaeng have been extremely confusing. This name has been considered as six species, specifically Loranthus parasiticus, Loranthus tanakae, Taxillus yadoriki, Taxillus chinensis, Korthalsella japonica, and Viscum album var. coloratum. Recently, it was suggested that sanggisaeng is not distributed in Korea; however, the plant name Sanggisaeng recorded in old Korean literature sources, such as in the Hyang-yak-chae- chwi-wol-lyeong, Hyang-yak-jib-seong-bang, and Dong-ui-bo-gam sources, among others, was identified using the name V. album var. coloratum, whereas in China, Sanggisaeng was referred to as T. sutchuenensis. The Hangeul name of Sanggisaeng had been Ppongnamugyeousali, but now the name Gyeousali is widely used.

국문 초록 (Abstract)

『향약채취월령』과 『동의보감』을 비롯한 우리나라 옛 문헌에 나오는 식물명 상기생(桑寄生)은 지금까 지 뽕나무겨우살이(Loranthus parasiticus), 꼬리겨우살이(Loranthus tanakae), 참나무겨우살이(Taxillus yadoriki), 뽕 나무겨우살이(Taxillus chinensis), 동백나무겨우살이(Korthalsella japonica), 그리고 겨우살이(Viscum album var. coloratum)로 알려져 왔다. 최근에는 상기생(桑寄生)이 국내에는 분포하지 않는다는 주장도 제기되었으 나, 옛 문헌에 기록된 상기생은 중국에서 부르는 상기생, 즉 Taxillus sutchuenensis과는 다른 겨우살이(V. album var. coloratum)임이 확인되었다. 상기생을 뽕나무겨우살이라고 불렀으나, 최근에는 겨우살이로 부르고 있음이 확인되었다.

참고문헌 (Reference)

1 이수광, "희귀식물 꼬리겨우살이의 분포와 생태적 특성 및 보전지위 평가" 한국산림과학회 102 (102): 428-436, 2013

2 장인수, "최근 독성 문제가 제기된 한약재에 대한 고찰" 대한한의학회 28 (28): 1-10, 2007

3 신현철, "다시 진교(秦艽)를 찾아서" 한국식물분류학회 47 (47): 328-335, 2017

4 이보덕, "겨우살이의 서식지생태환경과 기주식물" 한국자원식물학회 22 (22): 389-393, 2009

5 김중권, "鄕藥集成方의 引用文獻 分析" 한국서지학회 (35) : 183-229, 2006

6 김지권, "茵蔯, 鬱金, 桑寄生, 瓦松이 HepG2 cell의 혈관생성인자 발현에 미치는 영향" 대한한방내과학회 28 (28): 149-165, 2007

7 Park, S. J., "Trees in the Palace" Nulwa 537-, 2014

8 Sun, B. Y., "The Genera of Vascular Plants of Korea" Academy Publishing Co. 118-125, 2007

9 Kim, Y. D., "The Genera of Vascular Plants of Korea" Academy Publishing Co. 653-655, 2007

10 Kim, Y. D., "The Genera of Vascular Plants of Korea" Academy Publishing Co. 656-657, 2007

11 Park, J.-H., "Pharmacognostical studies on the Chinese crude drug “Sang Ki Saeng”" 24 : 54-60, 1990

12 "New Translation of Dongui Bogam (Principles and Practice of Eastern Medicine) Tangaekpyeon (Remedies)" Buminmunhwasa 3987-, 2006

13 김중선, "Monosodium iodoacetate로 유도된 골관절염 동물모델에서 상기생 물추출물의 효과" 대한본초학회 33 (33): 81-88, 2018

14 Lee, S. I., "Literature review about Sanggisaing" 2 : 27-31, 1975

15 Lee, W. T., "Lineamenta Florae Koreae" Academy Publishing Co. 1688-, 1996

16 Shin, M. K., "Korean Translation Edition of Hyangyak jipseongbang " Youngrimsa 2086-, 1998

17 Pan, B. J., "Illustrated Plants of Sijing" Sanghai Books Publisher 288-, 2003

18 Ahn, D. K., "Hangeul Sinnongbonchogyung" Yisungdang 521-, 2012

19 Ohba, H., "Flora of Japan, Vol. IIa" Kodansha 117-119, 2006

20 Qiu, H., "Flora of China, Vol. 5. Ulmaceae through Basellaceae" Science Press, Beijing and Missouri Botanical Garden Press 220-239, 2003

21 Im, R. J., "Flora Coreana, Vol. 5" The Science and Technology Publishing House 367-, 1998

22 Chung, Y. W., "Dictionary of Chinese terms in Later Chosen Dynasty" The Academy of Korean Studies 694-, 1997

23 Lee, W. T., "Coloured Standard Illustrations of Korean Plants" Academy Publishing Co. 624-, 1996

24 Shin, M. K., "Clinical Traditional Herbalogy" Youngrimsa 956-, 2015

25 Chung, T. H., "Botanical Names of Joseon" Society of History of Joseon 222-, 1937

26 Murata, S., "Botanical Dictionary of Korean and Manchuria" Mesirokaku Showing 778-, 1932

27 Mori, T., "An Enumeration of Plants Hitherto Known from Corea" The Government of Chosen 624-, 1922

28 김찬수, "A review of the taxonomic and ecological characteristics of Korean mistletoe types (Viscum, Korthalsella, Loranthus and Taxillus)" 한국식물분류학회 43 (43): 81-89, 2013

29 Roh, S.-S., "A philological study on poisoning of Taxillius Ramaulus" 35 : 39-42, 2010