체제의 교육, 삶의 교육 = 백년 전 베어드 그리고 백년 후 김 예슬

국문 초록 (Abstract)

한 세기 전, 서양선교사들이 이른바‘근대교육’을 시작하였다. 이 글은 이들이 여기저기 서양식학교를 세워 어떤 교육을 하였는지, 특히 최초의 근대대학 숭실을 세운 윌리엄 베어드의‘교육 생각’을 통해 살펴보고자 한다. 이를 위해서는 과거시험을 통해 관리가 되고자 하는 유교체제의 교육과 비교하는 것이 필수다.
베어드는 한양 중심ㆍ엘리트 중심의 체제 교육에 맞서‘삶의 교육’을 지향하고자 하였다. 그러한‘교육생각’은 숭실이 평양에 문을 연 것만 보아도 잘 알 수 있다. 숭실이라는 이름 역시 삶과 동떨어진 관념론적인 허학이 아니라 삶에 잇댄 실학을 숭상하겠다는 의지가 반영되어 있다.
한 세기 후, 이 땅의 교육ㆍ이 땅의 대학은 어떤가. 국가권력, 자본권력과 더불어‘삼각편대체제’의 한 축을 이루는, 체제의 교육ㆍ체제의 대학이 되어 버렸다. 오늘의 대학을‘죽은 대학’이라고 고발하고 대학을 떠난 김 예슬의‘교육생각’에 그러한 비판이 잘 드러나 있다. 김 예슬은 무한경쟁에 편승하여 탐욕의 역사에 동조하도록 부추기는 체제의 대학에 절망하여 진정한‘삶의 대학’을 향해 길을 떠났다. 그의 선택은 오늘의 교육ㆍ오늘의 대학을 자기 성찰의 마음가짐으로 살펴보도록 우리 모두를 일깨운다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

More than one century ago, Western missionaries came to Chosun Korea and opened Western-style schools here and there. This was the beginning of the so-called ‘modern education’ in this land.
This essay aims to explore what the educational orientation of modern schools was, through studying the educational thought of William Baird, who established Soongsil University in Pyeng Yang in 1897. For this study, it is necessary to compare Baird"s philosophy of ‘education of life" with the traditional dominant Confucian education at that time.
These days, some thinking Koreans are critical of our education, especially our established college education. In this essay, I argue, our education is a part of the so-called triangular social order along with state and market. Therefore, our education is, by, for and of this triangular social order.
This essay discusses the problems of our education and our university, through examining the critical thought of Kim Yesul, who declared ‘the death’ of our university education and ‘left with no regret’ her university in the year of 2010 dreaming of ‘education of life’. This essay, I hope, calls for a ‘voice of hope’ in this ruined, hopeless land by the triangular social order of political power, economic power and intellectual power.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리글 : 지금 이 땅에서 교육을 말한다는 것
• 2. 숭실 설립자 윌리엄 베어드의 교육 생각
• 3.‘ 김 예슬 선언’에 담긴 교육생각
• 4. 꼬리글
• 도움 받은 글