[단행본] 초당

국문 초록 (Abstract)

1931년 미국에서 발표된 직후 유럽의 10여개 국에서 번역되었다 출간되었으나 우리나라에서는 우리 문학으로서 인정받지 못하고 오늘날까지 서얼문학으로 취급되어온 작품이다. 작자 강용흘 자신이 함경도에서 성장한 후 멀리 미국으로 떠나게 될 때까지의 성장과정과 주변환경이 자세히 서술된 이른바 자전적 소설이다.

소년 한청파(주인공, 작가 자신)가 미국으로 건너가게 된 것은 서양에서 새 학문을 배워와 조국의 개화에 공헌하겠다는 야심 때문이었으나, 결과적으로는 동양의 정신문화를 서양에 알리는 메신저 역할을 하게 된다. [초당]은 옛 선비정신을 비롯한 한국인의 얼, 한국의 역사, 한일합방의 경위, 개화기 자식인의 고뇌, 3.1운동의 경위 등 격변기 사회의 단면을 상세히 그리고 있다.

미국의 여류작가 펄 벅이 "가장 빛나는 동양의 지혜"라고 평했을 만큼 [초당]은 미국 등 서양의 여러나라에서 유연한 동양의 정신적 산물로서 크게 관심을 끈 작품이기도 하다.

(출처 : 인터넷 교보문고, http://book.naver.com/product/go.nhn?cpName=kyobo&url=http%3A%2F%2Fwww.kyobobook.co.kr%2Fcooper%2Fredirect_over.jsp%3FLINK%3DNVB%26next_url%3Dhttp%3A%2F%2Fwww.kyobobook.co.kr%2Fproduct%2FdetailViewKor.laf%3FmallGb%3DKOR%26ejkGb%3DKOR%26linkClass%3D%26barcode%3D9788932312972)

국문 초록 (Abstract)

1) 지금까지의 <초당> 연구는 한국의 문화를 세계에 알린 점, 이민문학의 시초라는 점, 영어 글쓰기는 강용흘의 정체성 확보의 일환이었다는 점, 탈식민주의 전략으로 글쓰기를 했다는 점 등을 중심으로 이루어져 왔다. 하지만, 본 연구는 서사의 등장인물들이 보이는 서구에 대한 반응 양상을 중심으로 옥시덴탈리즘의 근거를 마련했다.

2) 본 연구는 <초당> 독서의 지평을 넓히고 있다. <초당>은 한국에 대한 향수를 그리고 있는 작품 내지는 한국인의 정체성을 세계에 알리는 작품으로 평가되어 왔다. 본 연구를 계기로 <초당>에서 보이는 옥시덴탈리즘과 복제된 오리엔탈리즘의 이론으로 심화된 독법을 배울 수 있다.

3) 서사 분석과 개화기와 근대 초기에 관한 정치․사회학의 연구 성과들을 원용해서 옥시덴탈리즘의 생산방식과 작동방식을 밝혔다. 이 시기에 형성된 옥시덴탈리즘과 복제된 오리엔탈리즘의 양상은 시간을 뛰어넘어 21세기 한국사회에까지 작동하고 있음을 밝혔다. 이는 한국 사회의 정신분석학적 연구의 기본틀로 응용될 수 있는 근거를 마련하는 작업이다.

국문 초록 (Abstract)

강용흘 지음, 장문평 옮김

국문 초록 (Abstract)

이 책을 읽는 분에게

제1편
제1장 도원(桃源)의 계곡
제2장 구슬픈 가을노래
제3장 시, 술 그리고 거짓말
제4장 탕자의 결혼
제5장 가정생활과 덧없는 봄
제6장 연꽃이 핀 정원
제7장 집요한 유령들의 향연
제8장 인생의 쇠퇴기
제9장 낙이 불음(樂而不淫)
제10장 구사상(舊思想)의 모순
제11장 운명의 날

제2편
제12장 서방 (西方)의 별
제13장 천리길
제14장 험난한 수학(修學)의 길
제15장 떠도는 선비들
제16장 연기된 자유
제17장 환상의 여왕
제18장 황폐해진 마을
제19장 입맞추지 않은 입술
제20장 금단의 열매
제21장 만세
제22장 새로운 몸부림
제23장 보이지 않는 끈
제24장 아, 미국의 기백이여!

작품론

연　보

(출처 : 네이버 책, http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=120227)