부사 ‘还’의 의미 분석 = A semantic Analysis of an Adverb 'hai’

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

副词‘还’在现代汉语中的使用频率很高，但是对于副词‘还’的用法以及意义的研究依学者的不同而表现出较大差异。以汉语为母语的话者不必背诵所有‘还’之意义而正确掌握其用法。这种基于语感的学习要点正是以汉语为第二语言的学习者的难点所在。如果能为这种基于语感的学习要点提供理论性的依据，那么不仅对于以汉语为第二语言的学习者提供行之有效的学习方法，而且可以为对外汉语教学者提供更加有效的授课方法。本文基于这种原因对‘还’的意义进行了细致全面的分析。目前‘还’的意义基本依赖于字典上的解释。但是语言是在语言使用过程中不断发展变化的。特别是在以汉语为母语的话者中活生生的表现出来。因此本文以在中国大陆播放的现代电视连续剧“婚姻保卫战”1，2，3集为语料，对其中出现的‘还’进行分析，总结‘还’的用法及其意义。本文对77个例句分析得出‘还’一共有9个意义。即：持续之意、反预期之意、增加之意、补充之意、程度差异之意、反问之意、不满之意、疑惑之意、强调之意等。通过这9个意义，我们可以知道副词‘还’属于范围副词，程度副词，语气副词。本文还试图将‘还’的意义用图解的形式画了出来。这样更有助于对副词‘还’之意义以及用法的理解与讲解。通过我们的分析，副词‘还’的持续之意所占比例最大。这与字典上‘还’的基本义为持续意相吻合。本文用活生生的语料作为研究对象是具有一定意义的。但是‘还’的各种意义之间有些界限模糊的问题是有待进一步解决的。另外，有些意义是‘还’本身的意义还是因为语境而决定的需要对其进行进一步的研究。这些问题有待运用话用论、文本语言学、认知语言学等理论进行深入研究。

참고문헌 (Reference)

1 최병덕, "중복부사 “还, 又, 再” 비교" 39 : 2007

2 김종혁, "중국어 담화의 대화함축 분석" 한국중국문화학회 (25) : 107-118, 2008

3 김상균, "중국어 교육의 효율성 제고에 관한 소고 - 상황학습이론을 중심으로" 한국중국문화학회 (32) : 291-310, 2011

4 유선영, "부사 又, 再, 還의 중복 의미에 관한 고찰" 중국어문학회 (18) : 421-442, 2005

5 唐曙霞, "试论“A还不如B”中的“还”" 1995

6 刘祥友, "论主观化在“还”的语法化过程中的作用" 2009

7 张平, "表反问语气的“还”与加强反问语气的“又”" 2003

8 唐敏, "程度副词“还”的主观性" 2009

9 中国科学院语言所辞典室, "现代汉语词典"

10 杨玲, "现代汉语副词“还”的语义与语法分析" 1998

11 吕叔湘, "现代汉语八百词" 商务印书馆 1980

12 刘建华, "副词“还、也、又、再”的语用分析" 2009

13 童小娥, "副词“还”各义项的发展演变及其语义网络系统" 2003

14 高海莲, "从构式语法看“比N还N”" 2011

15 李绍林, "“还没有......呢”在问答中的语用分析" 2010

16 刘祥友, "“还”的虚化因素及机制分析" 2009

17 谢白羽, "“还”的主观性及其句法实现" 2011

18 尚加加, "“比N还N”句式与语境的关系考察" 2011