불어의 [ , ]가 지닌 기능과 그 사용 예 = Les fonctions de la ‘virgule’en francais et ses emplois

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Le mot de `punctuation` vient du `ponctum` latin qui e´tait a｀ la fois signe de se´paration et de prononciation. Dans presque toutes les langues du monde on a l`origine commune des signes de ponctuation. Aux XVe et XVIe sie｀cles certains auteurs dressent des listes de signes et en indiquent l`usage. A la fin du XVIe sie｀cle l`usage est a｀ peu pre｀s fixe´ comme actuellement pour les principaux signes. Les signes de ponctuation ont un sens et des fonctions comme tous les signes. Leur fonction essentielle est d`e´viter des confusions possibles a｀ l`e´crit, qui ne se manifestent pas a｀ l`oral avec les pauses et l`intonation. Les signes de ponctuation sont donc un remplac¿ant de quelque chose. En ce qui concerne de la virgule, examine´e dans cet article, nous trouvons plusieurs fonctions : syntaxique, se´mantique, communicative. Ces fonctions se pre´sentent sous une relation interde´pendante: la virgule dans un e´nonce´ se traduit en une, ou deux, ou trois fonctions. Pourtant la ponctuation d`aujourd`hui doit e＾tre aborde´e essentiellement en partant du travail de l`e´crivain. Ils lui donnent une grande diversite´ pour faire passer dans le texte le mouvement et les sentiments. Leur but n`est plus aider le lecteur qui lit a｀ haute voix. Il semble que les signes de ponctuation soient signes linguistiques, qui sont pertinents a｀ la signification du texte.