유길준의 문명사회 구상과 스코틀랜드 계몽사상 — 유길준, 후쿠자와 유키치, 존 힐 버튼의 사상연쇄 — = Yu Gil-Jun’s Idea of a Civilized Society, as Inspired by the Scottish Enlightenment ―A Subjective Acceptance and Transformation of Modern Enlightenment into East Asia

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In his book Seoyugyeonmun (西遊見聞, 1895) Yu Gil-Jun envisaged the modern form of Korean civilized society by proposing a new conceptual framework of individual, society and the state. He developed his theory of civilized society by reference to Fukuzawa’s Seiyojijo Gaihen (西洋事情外 編, 1868), which was a translation of Political Economy (1852) by the Scottish Enlightenment author John Hill Burton. Despite borrowing a lot of terms and sentences from Fukuzawa, Yu explicitly articulated his own ideas by reinterpreting Fukuzawa in the context of Confucian thought. This paper explores which concepts Yu accepted from Burton and Fukuzawa, and how he incorporated these into his philosophy, as well as examining the ways in which his ideas about a civilized society differ from theirs.
Yu’s conception of a Korean civilized society can be understood most readily from such terms as Gaewha (開化, civilization), Inmin (人民, people), Inse (人世, society) and Bangkug (邦國, state). Yu believed that Gaewha could be realized by establishing a society regulated by laws and rules, but his adherence to Confucian ethics distinguish his conception of Gaewha from Fukuzawa’s term “Civilization and Enlightenment” (文明開 化). Yu’s term Inse is closer to Burton’s “society” for describing the social realm, a meaning which Fukuzawa’s Ningen Kosai (人間交際) seems to lack. Yu reinterpreted Fukuzawa’s terms Tsugi (通義, right) and Shokubun (職分, duty), by adding a Confucian dimension to their meanings. He also replaced Fukuzawa’s word Kokumin (國民) by Inmin (人民), effectively assuming that people owe loyalty to the monarch rather than to the nation.
Indeed, Yu’s vision of a Korean civilized society was conditioned by the traditional concept of Gugga (國家) in which order is maintained by the monarch’s authority, a clearly conservative exposition.

국문 초록 (Abstract)

유길준은 『서유견문』(1895)에서 근대한국이 지향할 개인, 사회, 국가를 구상하였다. 유길준은 버튼(John Hill Burton)의 『경제학교본』(1852)의 번역서인 후쿠자와 유키치(福澤諭吉)의 『서양사정 외편』(1868)을 참조해서 문명사회론을 전개하였다. 유길준의 문명사회론은 후쿠자와를 매개로 스코틀랜드 계몽사상의 영향을받았지만 유학적 정치관과 자신의 사상을 담아 주체적으로 서술한 것이었다. 이논고의 목적은 유길준에 보이는 버튼, 후쿠자와와의 사상연쇄의 양상을 밝히고유길준의 문명사회 구상의 내용과 성격을 해명하는 데 있다.
유길준의 문명사회 구상은 ‘개화’, ‘인민’, ‘인세’, ‘방국’ 개념을 통해 파악할 수 있다. 유길준은 전통적 윤리를 보전하면서 법과 규칙에 의해 규율되는 문명사회로나아갈 ‘개화’를 모색하였다. ‘개화’는 후쿠자와의 ‘문명개화’와 구별되는 한국적특수성을 함축한 말이었다. ‘인세’는 후쿠자와의 ‘인간 교제’ 개념보다는 사회 영역을 가리키는 버튼의 ‘society’에 가까운 말이었다. 유길준은 후쿠자와의 ‘통의(right)’와 ‘직분(duty)’을 유학의 ‘통의’ 개념으로 이해하였고, 개인의 자유와 권리를 사회적 관계 속에서 파악하였다. 유길준은 ‘people’(버튼)의 번역어 ‘국민’(후쿠자와)을 ‘인민’으로 치환하였고, 국민국가 형성보다는 군주에 충성하는 인민의의무를 강조하였다. 유길준은 주권을 가진 ‘방국’ 개념을 상정하는 한편, 사직왕조를 뜻하는 전통적 ‘국가’ 개념을 견지하였다. 유길준은 군주의 권위에 의존하는사회질서를 모색하였다. 그의 문명사회 구상은 보수주의를 토대로 했다.

참고문헌 (Reference)

1 "황성신문 1889. 9. 23"

2 노대환, "한국개념사총서 6 문명" 도서출판 소화 2010

3 이영석, "지식인과 사회: 스코틀랜드 계몽운동의 역사" 아카넷 2014

4 이종흡, "스코틀랜드 계몽주의와 자본주의적 사회 질서" 영국사학회 10 : 169-203, 2003

5 유길준, "서유견문: 한국보수주의의 기원에 관한 성찰" 아카넷 2017

6 최덕수, "서거 100주년 유길준 연구의 현황과 과제" 고려사학회 (53) : 7-34, 2013

7 야나부 아키라, "번역어 성립사정" 일빛 2003

8 노르베르트 엘리아스, "문명화과정 I" 한길사 1999

9 박양신, "근대 초기 일본의 문명 개념 수용과 그 세속화" 한림과학원 (2) : 33-74, 2008

10 梁台根, "近代西方知識在東亞的傳播及其共同文本之探索: 以<<佐治芻言>>爲例" 24 (24): 323-351, 2006

11 森時彦, "近代東アジアにおける翻訳概念の展開" 京都大学人文科学研究所 253-276, 2013

12 兪吉濬, "西遊見聞" 交詢社 1895

13 福沢諭吉, "西洋事情 (初編·外編·二編)" 岩波書店 1958

14 金允植, "續陰晴史(上)" 국사편찬위원회 1955

15 伊藤正雄, "福澤諭吉論考" 吉川弘文館 1969

16 福沢諭吉, "文明論之概略" 岩波書店 1959

17 アルバート·M.クレイグ, "文明と啓蒙: 初期福澤諭吉の思想" 慶應義塾大学出版会 2009

18 山室信一, "思想課題としてのアジア: 基軸·連鎖·投企" 岩波書店 2001

19 佐々木武, "啓蒙と社会: 文明観の変容" 京都大学学術出版会 2011

20 Trescott, Paul B., "Scottish Political Economy Comes to the Far East: The Burton-Chambers Political Economy and the Introduction of Western Economic Ideas into Japan and China" 21 (21): 481-502, 1989

21 Berry, Christopher J., "Scottish Enlightenment" Routledge 327-330, 1998

22 Burton, John Hill, "Political Economy, for Use in Schools and for Private Instruction" William and Robert Chambers 1852

23 Craig, Albert, "Civilization and Enlightenment: The Early Thought of Fukuzawa Yukichi" Harvard University Press 2009