일본 현대문학에 있어서의 패전 (2) - 원폭관련 작품을 중심으로 = The Meaning of defeat in the World War Ⅱ in contemporary Japanese literature

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

It was the atomic bomb dropped at Hiroshima and Nagasaki that forced Japan to admit its defeat and end the World War II. The nuclear attack not only ended the World War II but also left a severe shock and scars in the minds of Japanese people.
As the war persisted, the Japanese public, the intellects in particular, felt the resistance and anger toward the military and the government that waged the war and left its people in the pain of war. Everyone was eager to see the war end. When Hiroshima was hit by a nuclear bomb on August 6, 1945, it was just reported that a new type of weapon was used in that attack, due to the military's embargo on the news, but it was gradually known to the public that the country was hit by a nuclear bomb and suffered serious consequences.
Those who have seen and experienced the devastation in the aftermath of the nuclear attacks left records of their experience in the forms of diary and journals, and Japanese writers built on the records to write novels. The novels released in the initial stages included 'Street of Dead Bodies' by Ota Yoko and 'Summer Flowers' by Hara Tamiki. Writers who had the first-hand experience of nuclear attacks in Hiroshima described the devastating experience in their novels based on their own personal record. These novels focused on damages done by these attacks and the collapse of human nature and human dignity. 'Black Rain' by Ibuse Masuzi, which describes what happens 20 years later after the nuclear attack, shows how the attack inflicted upon the people in their daily lives and marriage.
The literature of nuclear attack is unique literature genre that exists only in Japan as it is the only country that has such unique experience. This genre of literature generally describes the devastation in the aftermath of the attack. However, the nuclear literature also changed Japan's attitude toward the war. In other words, it focused more on their sense of victimization as their nation was hit by America's nuclear attacks, instead of opposing a war or blaming the Japanese military that waged the war in the first place. As a result, the general public of Japan began to see themselves as a victim of the war, and Japan argued for a ban on nuclear attack in the name of peace.

국문 초록 (Abstract)

일본이 제2차 세계대전에서 무조건항복을 선언하고 종전을 맞이하게 된 직접적인 계기는 히로시마와 나가사키에 떨어진 원자폭탄이었다. 원자폭탄은 종전을 맞게하였을 뿐아니라 일본인의 정신세계에도 큰 충격을 안겨다주었다.
전쟁이 오랜 기간 동안 지속되자 일본의 일반 대중, 특히 지식인들은 전쟁을 일으키고 국민을 전쟁으로 내모는 군부와 정부에 대해서 반감과 분노를 느끼고 있었다. 1945년 8월 6일 히로시마에 원자폭탄이 떨어지고, 당초 군부의 보도제한으로 신형무기라고만 알려졌으나, 원자폭탄임과 그에 의한 참상이 서서히 알려지게 되었다.
원폭체험자들은 수기 및 일기형식으로 많은 글을 남기고, 작가들은 그때의 기록을 소설로 발표하게 된다. 초기에 등장한 작품이 오타 요코의 「시체의 거리」와 하라 타미키의 「여름 꽃」이다. 히로시마에서 직접 체험한 작가들의 글은 히로시마의 참상을 수기에 가까운 소설로 발표하는데, 이 안에서 초점이 맞추어진 것은 ‘피해’의 고발이며 인간성, 존엄성의 철저한 ‘붕괴’이다. 이들의 기록은 원폭방지와 휴머니즘에 호소하는 생생한 기록이지만, 전쟁 가해자에 대한 판단은 보류되어 있다. 또한, 원폭에서 20년이 지난 시점의 이부세 마스지의 소설 「검은 비」는 원폭후유증의 가진 사람들이 결혼 및 일상생활에서 지장을 받아 원폭의 피해는 계속되고 있고, 향후에도 희망을 가져보기는 하지만 그 희망은 절망을 동시에 수반하는 것임을 알 수 있다.
원폭문학이라는 장르는 원자폭탄 투하라는 체험을 한 일본의 특수한 문학장르이다. 그 내용은 주로 원폭에 의한 참상을 드러내고 있다. 그런데, 이러한 원폭문학으로 인하여 일본인들의 전쟁에 대한 인식이 바뀌었음을 확인할 수 있었다. 즉, 전쟁 자체에 대한 거부나 전쟁을 일으킨 원인이나 군부에 대한 비판보다는 원폭투하 때문에 해를 입었다는 피해자의식이 강하게 부각된 것이다. 이로써, 태평양전쟁의 가해자였던 일본의 일반 국민들 사이에서는 전쟁피해자로서의 의식이 뿌리박히게 되고, 원폭금지의 주장이 곧 ‘평화’라는 논리가 성립되게 된 것이라고 할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 井伏鱒二, "黒い雨, In 昭和文学全集 10 井伏鱒二 外" 小学館 1996

2 志賀直哉, "木間太郎, In 志賀直哉全集第七巻" 岩波書店 1999

3 大佛次郎, "敗戦日記" 草思社 1995

4 高見順, "敗戦日記" 中公文庫 2005

5 大田洋子, "屍の街, In 日本の原爆文学２" ほるぷ出版 1983

6 長岡弘好, "原爆文学史" 風媒社 1973

7 島谷　, "原爆文学Qー峠三吉、大田洋子、原民喜ー" 2003

8 堀場清子, "原爆 表現と検閲 日本人はどう対処したか" 東京大学出版会 1999

9 蓼沼正美, "『黒い雨』Qー＜原爆＞を書くことの物語" 1997

10 原民喜, "「夏の花」「原爆被災時のノート」, In 日本の原爆文学１" ほるぷ出版 1983

11 川口隆行, "「原爆文学」という問題1域　ー「夏の花」「黒い雨」の正典化,あるいは『原爆文学史』, In プロブレマティーク" 2001