汉语新词语‘单身狗’和‘单身汪’的对比分析 = Comparative analysis of the new Chinese words ‘单身狗’ and ‘单身汪’

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

With the development of society, the strengthening of economic competitiveness, people’s life pressure is also increasing, so a large part of men and women, under the pressure of life, can not get married to the marriageable age. This group, because of the education, has a high cultural level, so their ideas have been different from the traditional ideas of the older generation. They happily enjoyed being single and gladly accepted the fact of a late marriage. To distinguish between this group, two new words ‘单身狗’ and ‘单身汪’ appear in Chinese that can reflect the characteristics of this group. ‘单身狗’ took just a few years from appearance to acceptance to widespread use. But after the word ‘单身狗’ was widely accepted and used, a new word similar to ‘单身狗’, namely ‘单身汪’. This article compares the reasons for the emergence of ‘单身狗’ and ‘单身汪’, the emotional color and the degree of blurring of ‘狗’ and ‘汪’, and analyzes the similarities and differences between the two.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

随着社会的发展，经济竞争力的加强，人们的生活压力也在不断地增加，所以很大一部分男女，迫于生活的压力，到了适婚年龄也不能结婚。而这一群体，因为接受了教育，有着较高的文化水平，所以他们的思想观念已经不同于老一辈的传统思想观念了。他们快乐地享受着单身，欣然地接受着晚婚事实。为了区分这一群体，汉语中出现了可以反映这一群体特征的两个新词‘单身狗’和‘单身汪’。‘单身狗’从出现到被接受，再到被广泛使用，只用了短短的几年时间。但是在‘单身狗’这个词被广泛接受和使用后，在网络上，又出现了一个与‘单身狗’的意思比较相近的新词，即‘单身汪’。本文对比了‘单身狗’和‘单身汪’的产生原因、感情色彩以及‘狗’和‘汪’的虚化程度，从而分析了二者的相同点和不同点。

참고문헌 (Reference)

1 王芳, "＜语言学视角下的‘单身狗’一词探究" (11) : 2017

2 蒋绍愚, "词义的发展和变化" (2) : 1985

3 白云, "论常用动词虚化程度的等级性——以“吃” “打” “看” “听” “走”的虚化为例" (3) : 22-26, 2007

4 潘文祥, "网络词语‘单身狗’的语言学探究" (8) : 2016

5 蒋平, "网络词‘单身狗’及其衍生词的认知研究" (12) : 2016

6 王琪, "网络流行语‘单身狗’初探" (2) : 2016

7 李莹莹, "网络新词‘单身狗’的词汇研究" (6) : 2018

8 "百度网"

9 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" 商务印书馆 2016

10 许嘉璐, "现代汉语规范词典" 外语教学与研究出版社 2014

11 阮绪和, "现代汉语类词缀‘热’和‘风’" (2) : 2011

12 黄伯荣, "现代汉语" 高等教育出版社 2017

13 洪帅, "没有贬义的‘XX狗’" (25) : 2015

14 于多, "模因论视角下拟声词‘喵’‘汪’转喻‘猫’‘狗’研究" (9) : 2021

15 商务印书馆辞书研究中心, "新华大字典" 商务印书馆

16 胡希梦, "单身汪的‘惊喜’定制" (3) : 2017

17 "北京语言大学BCC语料库"

18 "北京大学中国语言学研究中心CCL语料库"

19 李永, "动词词义虚化过程中的义素变化" (6) : 2007

20 周雯, "为何说‘XX狗’而非‘XX猴’?—语言学视角下的‘单身狗’探析" (5) : 2017

21 "中国新闻网"

22 孙朝奋, "≪虚化论≫评介" (4) : 1994

23 杨迪, "‘单身狗’及相关词汇的社会学和翻译研究" (4) : 2018

24 冀伟, "‘单身狗’一词形成原因分析" (2) : 2018

25 向洪江, "‘单身汉’与‘单身狗’" (9) : 2016