‘길다/長’의 존재론적 은유의 개념화 양상 연구 = A Study on the Ontological Metaphor Conceptualization of ‘길다/長(long)’

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper contrasts and analyzes the conceptualization of the ontological metaphors of Korean ‘길다’ and Chinese ‘長‘ from a cognitive semantic perspective. The ’길다/長‘ use the metaphor of [time as an entity] to achieve a corresponding aspect in that the spatial meaning is extended to the temporal domain. In addition, Korean spatial scale adjective ‘길다’ and Chinese spatial scale adjective ’長‘ have several kinds of metaphors, such as [quantity as an entity], [insights as an entity] etc. The metaphors of ‘길다/長’ form corresponding similarities and show subtle differences. Among the conceptualization in the emotional domain, Korean ‘길다’ and Chinese ‘長’ show a corresponding aspect in that the meaning is expanded by using the metaphor of [pain as an entity] and [sadness as an entity]. However, the Chinese spatial scale adjective ‘長’, using the metaphors of [miss as an entity], [joy as an entity] can be projected into other emotional domains and has achieved a non-corresponding aspect to Korean spatial scale adjective ‘길다'. Lastly, the meanings ‘길다’ is expanded by using the metaphors of [thinking as an entity], whereas the Chinese ‘長’ does not show a corresponding metaphor. Furthermore, the Chinese ‘長’ is conceptualized using the metaphor of [mouth as a container], but the Korean ‘길다’ does not show a corresponding metaphor.

참고문헌 (Reference)

1 민족문화연구원, "현대한국어 용례검색기"

2 이선희, "한중 공간형용사의 의미 확장 대조 연구 - “宽넓다, 窄좁다”를 중심으로" 대한중국학회 (74) : 127-152, 2021

3 마교교, "한·중 척도형용사의 대조 연구 - ‘크다’, ‘높다’, ‘길다’, ‘깊다’를 중심으로" 부산대학교 2017

4 胥陽, "한·중 양극적 맞섬말의 다의 구조 연구 : 척도 형용사를 중심으로" 영남대학교 대학원 2013

5 국립국어원, "표준국어대사전"

6 "중국 CCL 말뭉치"

7 "중국 BCC 말뭉치"

8 임지룡, "인지의미론" 한국문화사 2017

9 Sandra Peña, "은유와 영상도식" 한국문화사 2006

10 "연세 20세기 한국어 말뭉치"

11 Lakoff, "삶으로서의 은유" 박이정 2006

12 Johnson, "마음 속의 몸" 철학과 현실사 2000

13 皮 奕, "長/短’的对称与不对称分析" 广西师范大学 2010

14 赵秀杰, "论容器隐喻的功能及映射" (2) : 2008

15 王银平, "英汉空间维度词‘長, 短’的认知隐喻对比研究" 38 (38): 2015

16 張琦, "漢韓空間維度詞對比分析" 중국학연구회 (37) : 293-321, 2006

17 漢語大詞典編纂處, "漢語大詞典" 上海辭書出版社 2007

18 杨艳兰, "从‘長’、‘短’不对称现象看词语的选择" (5) : 2009

19 장경희 ; 권우진, "一次元語의 意味習得過程에 관한 연구(1)－‘가깝다’, ‘멀다’, ‘길다’, ‘짧다’를 중심으로－" 한국어문교육연구회 33 (33): 371-393, 2005

20 李 瑛, "“里外”域隐喻概念意义研究" 20 (20): 2004

21 김억조, "‘길다/짧다’의 사전적 처리와 의미 대립 양상 연구" 국어교육학회(since1969) (43) : 317-346, 2008

22 최미정, "'길다-짧다'에 대한 유아의 판단 능력" 국민대학교 교육대학원 2004