해방 전 기독교 선교사를 위한 조선어교육에 관한 기록의 발굴 = Historical Documents on Korean Language Education for Christian Missionaries in the Colonial Period.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research marks the initial step toward the research on Korean language education for Christian missionaries in the colonial period. There have been some discussions on Korean language education for Christian missionaries in the field of History of Korean Language Education. Yet these do not go beyond mere conjecture, and there have not been any study which is supported by historical evidence. By using a meeting record, Annual Meeting of the Federal Council Protestant Evangelical Missions and a journal, The Korea Mission Field, both published by the Federal Council Protestant Evangelical Missions, this research managed to show that there in fact was a Korean “Language School” at least between 1920 and 1936. With the same materials, there search also made clear the educational system of the “Language School” and its educational curriculum, which under went changes five times, as well as the text books used and their transformation.
Korean language education of this time is considered to have been terminated after 1942, when the Pacific War occurred and missionaries were chased away from Korean Peninsula. However, it is considered that after the liberation Korean language education was resumed for the missionaries returned to, and newly coming to, Korean Peninsula. It is also probable that this may have some connection with the establishment of Yonsei University Korean Language Institute, where the so-called “modern” Korean language education started. Further research is expected to be done on this historical continuity.

참고문헌 (Reference)

1 민현식, "한국어교육학 개관, In 한국어교육론 1" 한국문화사 18-27, 2005

2 박용규, "한국기독교회사 2" 한국교회사연구소, 생명의 말씀 2004

3 안영로, "한국교회의 선구자 언더우드" 쿰란출판 2002

4 류대영, "초기 미국 선교사 연구(1884~1910)-선교사들의 중산층적 성격을 중심으로" 한국기독교역사연구소 2001

5 조항록, "외국어로서의 한국어교육사, In 한국어교육론1" 한국문화사 32-65, 2005

6 오대환, "식민지시기 일본인을 위한 조선어교육" 연세대학교 2009

7 이성전, "미국 선교사와 한국 근대교육" 한국기독교역사연구 2007

8 이지영, "근현대 한국어 교재의 사적 고찰" 서울대학교 국어교육연구소 51 : 2-517, 2004

9 이지영, "근현대 한국어 교재의 단원 구성 변천" 서울대학교 국어교육연구소 11 : 370-378, 2003

10 강남욱, "교재 평가론을 통한 근대 초기 한국어 교재에 관한 연구" 서울대학교 2005

11 서정민, "韓國과 언더우드" 한국기독교역사연구소 2004

12 The Korea Mission Field, "The Korea Mission Field (1905-1941)"

13 "Annual Meeting of the Federal Council Protestant Evangelical Missions (1919-1937)"