재미 한글 학교의 한글 교재 사용 실태 및 개선 방안 연구 = A study on improvement plans of textbooks for teaching Hangul in Korean schools

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As we know, demand and supply of textbooks are considerably different in domestic schools and overseas Korean schools.
To solve problems, it is necessary for us to suggest new improvement plans of textbooks for teaching Hangul. First, we have to separate textbooks of Hangul from textbooks of Korean, because Hangul is not a language but an alphabet. Second, teachers want to have several textbooks of Hangul aimed at a specific age group in order to teach beginners in all age groups. Third,textbook authors must unify contents and methods of teaching Hangul, because there are many teachers to select plural textbooks of Hangul. Finally, we need to make an united textbook management system for improvement and distribution of textbooks to Korean schools.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 재미 한글학교의 한글 교재 사용 실태를 살펴보고 바람직한 한글교재를 제작하여 보급하는 방안을 찾기 위한 것이다.
재미 한글학교의 한글 교재는 교육과학기술부와 관련된 세 개 기관에서 제작하여 보급하고 있는데, 각 기관이 독자적으로 교재를 개발하는 과정에서 여러 가지 문제가 생겼다. 대부분의 교재는 유아나 초등학교 저학년을 대상으로한 것이다. 초등학교 중학년 이상부터 성인에 이르는 다양한 연령층을 위한 한글 교재는 전혀 없다. 또한 이미 개발된 교재는 한글 교육 대상의 면에서는중복이 되고, 한글 교육 방법의 면에서는 상호 대립이 되기도 하여 혼란을 일으키고 있다.
재미 한글 학교에서는, 정부에서 배포하는 한글 교재를 적용하기 어려운 학습자를 위해, 재미 한글학교 연합회나 지역별 협의회에서 제작한 교재를 사용하거나 학교별, 교사별로 교재를 자체 제작하기도 하지만, 이런 교재 사이에는일관된 한글 교육의 원리가 부족하다.
재외 동포용 한글 교재는 한국어 교재의 일부가 아니라 한글 교육 전용으로분리하여 개발해야 한다. 또한 유아에서 성인에 이르는 전 연령층을 위해 적어도 3∼6개 대상을 정하여 개발하여야 한다. 한글 교재의 내용은 표준화하여 개발하되 복수 표준화 및 모듈화 방안까지 고려할 필요가 있다.

참고문헌 (Reference)

1 이미향, "효율적인 교수 모형 계발을 위한 한국어교재의 한글 교수 단원 연구" 언어과학회 (42) : 81-105, 2007

2 재외동포교육진흥재단, "한글 기초(하)" 2009

3 재외동포교육진흥재단, "한글 기초(상) 지도서" 2008

4 재외동포교육진흥재단, "한글 기초(상)" 2008

5 한국교육과정평가원, "한국어8" 2010

6 한국교육과정평가원, "한국어7 지도서" 2010

7 한국교육과정평가원, "한국어7" 2010

8 한국교육과정평가원, "한국어6" 2010

9 한국교육과정평가원, "한국어5" 2010

10 한국교육과정평가원, "한국어4" 2010

11 한국교육과정평가원, "한국어3" 2010

12 한국교육과정평가원, "한국어2" 2010

13 한국교육과정평가원, "한국어1 지도서" 2010

14 한국교육과정평가원, "한국어1" 2010

15 재외동포재단, "재외동포교육기관현황" 2012

16 재외동포재단, "재외동포교육기관현황" 2011

17 박채형, "재외 교육기관의 한국어 교육에 대한 역사적 고찰－미국의 한글학교·한국학교·한국교육원을 중심으로－" 한국교육사상연구회 25 (25): 73-94, 2011

18 이선근, "재미동포의 한국어 교육" 이중언어학회 (33) : 445-466, 2007

19 김창원, "싱가포르 한국학교의 사례를 통해 본 해외 한국학교의 국어교육 프로그램 개선 방안" 한국초등국어교육학회 (28) : 5-34, 2005

20 미국 남가주대학교 아태리더십센터, "북미 한국어 교육 현황 조사" 재외동포재단 2009

21 국립국제교육원, "맞춤한국어6(영어권)" 2011

22 국립국제교육원, "맞춤한국어5(영어권)" 2011

23 국립국제교육원, "맞춤한국어4(영어권)" 2011

24 국립국제교육원, "맞춤한국어3(영어권)" 2011

25 국립국제교육원, "맞춤한국어2(영어권)" 2011

26 국립국제교육원, "맞춤한국어1(영어권) 지도서" 2011

27 국립국제교육원, "맞춤한국어1(영어권)" 2011

28 김연희, "다문화 가정 자녀를 위한 한국어 교재 분석: 기초 문식성을 중심으로" 이중언어학회 (43) : 55-79, 2010

29 김정숙, "‘세종학당용 초급 한국어 표준교재’개발을 위한 교수요목 설계 방안 연구" 이중언어학회 (46) : 19-43, 2011

30 재외동포재단, "2012년도 재외 한글학교 교사 초청 연수 한글학교 현황과 운영 사례집:북미·유럽 지역" 2012

31 재외동포재단, "2011년 지역별 한글학교 운영 실태 보고서;2011년 재외한글학교 교사 초청 워크숍 참가학교 제출자료 중심" 2011

32 서울교육대학교 한국학교육연구원, "2005년도 재외 한글학교 대상 유아용 한국어 보조 자료 구입 및 발송" 재외동포재단 2005