신문 코퍼스를 활용하여 본 ‘건전’ 개념의 변동과 담론화 가능성 = The Evolution of the Concept of “Wholesomeness”and Its Possibilities for Discourse Formation Using a Newspaper Corpus

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 한국의 근현대 사회문화사의 흐름 가운데, 긍정적인 측면의 통제 담론에 해당하는 ‘건전’이라는 용어를 활용하여 해당 개념이 시대별로 어떻게 변화하여 사용되고 있는가를 『동아일보』 신문 코퍼스를 바탕으로 추적하였다. ‘건전’은 근대로 접어드는 전환기에 수입되어 사상 및 풍속의 건전성, 재정의 건전성, 신체와 보건의 건전성 등의 개념으로 분화되어 발전해왔다. 이 용어는 특히 일제강점기에는 사상 등에 대한 ‘통제’ 개념인 ‘불온’과 이항 대립을 이루면서 조선총독부와 제국의 통치 정책을 강화하는 데에 활용되었고, 해방 이후 남북의 분단이 고착화되고 반공주의를 기반으로 한 군부독재 시기에는 ‘통제’의 다른 보완책으로서 ‘육성’, ‘권장’되었다. 본 논문은 이 같이 시대별로 변화하는 ‘건전’이라는 용어를 빈도와 공기어 양상 등을 통해 살펴보고, 실제 기사문 등을 통하여 어떤 정책과 연동되었는가를 확인하였다. 그 결과 ‘불온’과 ‘불건전’이라는 용어가 등장하는 시기마다 ‘건전’ 개념이 투영된 도서, 문화, 사회 운동 등이 ‘권장’되거나 ‘육성’되었음을 확인할 수 있었다. 이는 두 대립된 개념어들이 특정한 시기마다 통치 담론의 실천을 위해 적극적으로 강화되어 활용되었음을 보여주는 것이다. 본고는 향후 이 같은 ‘건전’ 개념을 둘러싼 통치 담론과 사회문화의 변동을 연계하여 구체적인 연구를 진행하기 위한 시론의 성격을 갖는다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper explores the evolution and usage of the term “wholesomeness,” which represents a discourse of positive control, within the context of modern and contemporary Korean socio-cultural history, using the Dong-A Ilbo newspaper corpus. The term “wholesomeness” was introduced during the transition to modernity and developed into concepts such as the soundness of ideology and customs, financial soundness, and physical health. During the Japanese colonial period, the term was used to reinforce the ruling policies of the Japanese Government-General of Korea and the empire, dichotomously contrasting this with the concept of “overthrow,” which emphasized “control” over ideology. After liberation, with the division of Korea and the establishment of an anti-communist military dictatorship, the term was “promoted” and “encouraged” as a means of complementing “control.” This paper examines the evolution of the term “wholesomeness” through frequency and context, and analyzes its association with specific policies through actual news articles. As a result, whenever the terms “unsoundness” and “unwholesomeness” appeared, books, culture, and social movements reflecting the concept of “health” were “recommended” or “promoted.” This demonstrates that these two opposing concepts were actively utilized to embody dominant discourses at specific times. This paper conducts preliminary research linking the dominant discourse surrounding the concept of “wholesomeness” with sociocultural changes.