연변 조선족의 한국 드라마 해독 연구 : <겨울연가> 시청자를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

한국 텔레비전 드라마는 중국인들에게 인기 있는 대중문화로 자리 잡았다. 중국에서 1990년대부터 시작된 한국 드라마 시청은 단순한 드라마 소비에 그치지 않고 한국 상품과 국가적 이미지에 긍정적인 영향을 미치고 있다. 연변에서 한국 드라마 수용자들은 한국 드라마에서 표현되는 한국 문화와 삶의 방식, 패션, 스타 등 한국적인 것에 호기심을 나타내고 있다.
이 논문에서는 중국에서 유일한 조선족 자치구인 연변지역에 있어서 한국 드라마 시청을 가능하게 한 조건들과 한국 문화 향유 방식이 어떻게 이루어지고 있는지 살펴보고자 한다. 중국에서 일어난 문화적 현상인 한류가 연변지역에 거주하는 조선족들에게 어떤 의미가 있으며, 민족간의 공생적 교감을 키울 수 있는지에 주목해본다. 현재 연변지역에서 높은 시청률을 기록하며 황금시간대에 방영되고 있는 한국 텔레비전 드라마 <겨울연가>를 중심으로 이러한 문화적 현상에 대한 시청자의 반응과 관계를 알아보고자 한다. <겨울연가>를 시청하는 조선족 수용자들이 그들의 일상적인 삶에 있어서 한국 텔레비전 드라마 소비가 어떠한 세부적인 방식으로 이루어지고 있고, 한국 텔레비전 시청이 그들에게 실제적으로 어떤 의미를 주는지를 살펴볼 것이다.
이 연구를 위해 연변지역 거주 조선족 중에 <겨울연가>에 관심 있는 젊은 여성 집단, 중상층 가족집단, 방송 현업에 종사하는 방송국 임원을 대상으로 포커스그룹인터뷰를 실시하였다. 포커스그룹인터뷰를 통한 수용자 분석은 연구의 질적인 측면을 보완하기 위한 것으로 연구 주제에 관한 답을 연구 대상자들의 일상 경험과 사고 속에서 자연스럽게 유도하고자 노력하였다. 문헌 연구로는 드라마 수용자와 관련된 선행 연구들에 대한 기존 관점을 정리하였고 한류 내용이 언급된 세미나 자료들을 분석해 중국내 한류 형성의 배경을 밝히고자 하였다.
연변지역에서 한국 텔레비전 드라마 <겨울연가>는 하나의 문화적 유행의 흐름으로 볼 수 있다. 연변지역의 조선족들은 젊은이들뿐만 아니라 남녀노소 가리지 않고 <겨울연가>를 시청하고 즐거움을 얻는다. 그들은 <겨울연가>를 통해 아름다운 사랑이야기, 한국 가정의 따뜻한 모습, 배우들의 연기에 몰입하는 특징을 보인다. 무엇보다도 그들은 언어적 전통으로 인해 한국 텔레비전 드라마를 이해하는데 수월함은 물론 유교적 가치관이 베어나는 한국 드라마에서 깊은 인상을 받는다. 한국 문화에 대한 이질감이 적은 연변 지역은 한국 문화를 서양의 문화보다 가깝게 받아들이며 한국 텔레비전 드라마가 가진 진솔한 생활 모습과, 정겨운 감정표현에서 정서적 공감을 얻는다고 볼 수 있다.
연변지역에서 한국 텔레비전 드라마 시청은 문화적, 언어적 동질성을 토대로 새로운 문화에 대한 호기심으로 수용되면서 한국에 대한 긍정적인 이미지 형성에까지 영향을 미치고 있다. 그러나 <겨울연가>와 같이 젊은 감각으로 제작된 프로그램이 연이어 방영되면서 한국 드라마 이야기에 대한 식상함과 한국 텔레비전 제작 시스템에 대한 부정적인 인식이 늘어나고 있음을 간과할 수 없다. 한국 텔레비전 드라마의 질적 우위를 높이고 한-중 사이의 방송 제작 시스템이나 합동 제작 형식으로 활발한 교류 관계를 만들어 한류 현상을 지속시키려는 노력이 요구된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Korean TV dramas have become a favorite popular culture in China. Started in 1990s, watching Korean TV drama in China does not mean just consumption of drama, but make a positive effect on Korean goods and image. A great hit of Korean TV drama in Yanbian, China shows well Yanbian Koreans’ interest in the Korean culture, style of living, fashion, and famous stars included in the drama.
This study was conducted to identify why Yanbian Koreans love Korean TV drama and how they experience the Korean culture. The focus was put on what the new cultural event in China, so called ‘Korean wave,’ means to Yanbian Koreans and how we could have better sympathy with them. <Winter Sonata>, which was recently seen on TV in Yanbain at prime time recording a very high rating, was selected to study the relationship between TV drama audiences and such a new cultural event. For Yanbain Koreans who like <Winter Sonata>, how they enjoy Korean TV drama and what this means to them were also studied.
Focus group interview was carried out with a young women group having an interest in <Winter Sonata>, a medium- to high-class families group, and a TV station managers group, among Yanbian Koreans. As a means to supplement the quality of this study, the focus group interview was intended to draw as honest answers from the interviewees as possible. The literature on TV drama audiences was reviewed to identify the existing study results, and the seminar materials about the Korean wave was analyzed to determine how the Korean wave could be established in China.
It would be reasonable to say that <Winter Sonata> is a cultural vogue in Yanbain. In the region, almost all people without distinction of age or sex found their comfort and delight in watching the TV drama. Those who loved the TV drama were commonly immersed in the beautiful love stories, warm Korean families, and the actors’ and actresses’ performances. Most of all, they had less difficulty understanding the TV drama because they use the same language, and were deeply impressed by the Confucian background of the drama. It could be said that Yanbain Koreans accept Korean cultures more easily than Western cultures and emotionally sympathize with the realistic description of life in Korea and the friendly expression of feelings.
In Yanbain, Korean TV dramas have been well accepted because Yanbain Koreans have the culture with the common background and use the same language, and moreover have made a positive effect on the image of Korea. It should be noted, however, that as the programs made for young people like <Winter Sonata> are successively provided more people came to think negatively about Korean TV dramas and to feel bored with such drama stories. To sustain the Korean wave, therefore, it would be necessary to make an effort to improve the quality of TV dramas and to make an active relationship between Korea and China, for example, by exchanging TV drama production systems or producing programs jointly.

목차 (Table of Contents)

• - <겨울연가> 시청자를 중심으로 -高麗大學校 言論大學院新聞專攻方 銀 珠2005年 7月 日金 珉 煥 敎授指導碩 士 學 位 論 文연변 조선족의 한국 드라마 해독 연구- <겨울연가> 시청자를 중심으로 -이 論文을 言論學 碩士學位論文으로 提出함.2005年 7月高麗大學校 言論大學院新聞專攻方 銀 珠方銀珠의 言論學 碩士學位論文審査를 完了함.2005年 7月 日委員長 김 민 환 (印)委員 마 동 훈 (印)委員 김 성 태 (印)
• 목 차
• 목차
• 표 목차
• 그림 목차
• 국문 초록
• 제 1 장 서 론
• 제 1 절 연구 배경과 의의
• 제 2 장 기존문헌고찰
• 제 1 절 연변지역에서 한국 텔레비전 드라마 소비
• 1) 역사정치적 배경
• 2) 경제적 이해관계
• 3) 미디어를 통한 문화적 관계 형성
• 제 2 절 문화의 탈국경적 소비
• 1) 초기 제국주의론
• 2) 탈국경적 수용
• 3) 문화교류의 정체성
• 제 3 장 연구방법
• 제 1 절 연구문제
• 제 2 절 연구방법
• 1) 연구방법론 ‘포커스그룹인터뷰’
• 2) 참여자 선정
• 3) 분석방법
• 제 3 절 분석대상
• 1) 드라마 선정 이유
• 2) 드라마 <겨울연가> 줄거리
• 3) 드라마 구조 분석
• 제 4 장 연구결과
• 제 1 절 드라마 시청 요인
• 1) 내러티브에 대한 수용자 선호
• 2) 등장인물에 대한 선호
• 3) 드라마 속의 ‘사랑’에 대한 선호
• 4) 드라마 속의 ‘가족’에 대한 선호
• 제 2 절 드라마 시청 내용
• 1) 드라마 이야기 구조
• 2) 드라마 등장인물
• 3) 드라마 속의 사랑
• 4) 드라마 배경
• 제 3절 드라마에 대한 반응대한 선호
• 1) 선호하는 남성상
• 2) 선호하는 여성상
• 3) 등장인물의 갈등에 대한 인식
• 4) 사랑에 대한 인식
• 제 4절 드라마 시청에 따른 변화
• 1) 문화적 의미에 대한 시각
• 2) 유행문화 확산
• 3) 외적 요인에 대한 영향
• 제 5 장 결론
• 제 1 절 요약
• 1) 드라마 수용 동기
• 2) 드라마 시청 내용
• 3) 드라마에 대한 반응
• 4) 드라마 시청에 따른 변화
• 제 2 절 결론 및 한계점
• 1) 결론
• 2) 한계
• 참고문헌
• ABSTRACT
• [표 목차]
• (표 1) 중국의 외교 정책 기조 및 대한반도 정책 기조
• (표 2) 2003년 평균 수출 증가율
• (표 3) 방송프로그램 수출입 현황
• (표 4) 각 방송국에서 중국으로 수출한 프로그램 현황
• (표 5) 조사를 위한 고려사항
• (표 6) 첫 번째 그룹. 20~30대 여성 포커스그룹인터뷰 면접자
• (표 7) 두 번째 그룹, 연변거주가족 포커스그룹인터뷰 면접자
• (표 8) 세 번째 그룹, 양자면접 면접자
• (표 9) 드라마 <겨울연가> 등장인물 특성
• [그림 목차]
• (그림 1) 드라마 선호 경향
• 국 문 초 록