한의약의 피위에 관한 연구

국문 초록 (Abstract)

文字는 言語를 기록하는 도구이다. 특히 漢字는 한의학에서 정보를 전달 저 장하고 매개하는 도구였으며, 질병의 발생, 진단, 치료 등의 형성과 발전에 커 다란 영향을 끼쳤다.
避諱는 다른 말로 諱文 또는 諱字라고 일컫는다. 말이나 문장을 표현할 때 帝王이나 尊長의 이름을 피하여 사용하는 것이다. 古書籍에서 보이는 避諱字 는 대부분 당시 황제의 名諱를 避하기 위한 것이다. 避諱를 할 때는 이름의 글자 자체뿐만 아니라 音이 같을 때에도 避해야 했으며, 避諱의 방식은 주로 한 두 획을 빼거나, 글자 전부를 삭제하여 공간을 비워두거나, 뜻이 같거나 비 슷한 글자로 대체하는 형식을 취하였다. 이것은 처음에는 단지 왕이나 존장에 대한 존경을 표시하기 위한 것이었지만, 점차로 그 형식이 엄격해져서 避諱의 규정을 어겼을 경우 가볍게는 면직이나 제명을 당하였고, 심하면 패가망신하 는 경우도 있었다. 이와 같은 제도는 봉건왕조가 막을 내리고 비로소 없어졌 다. 중국의 많은 의학서적 또한 이 제도의 규제를 벗어날 수는 없었다. 그리하 여 본 연구자는 한의약에 관련된 避諱를 살펴보고 여기에 어떠한 영향과 장단 점이 있는지 고찰해 보았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Characters are the tool of writing language. In particular, Chinese characters were the tool of communicating, storing and intermediating information in Chinese traditional medicine, and exercised great influence on diseases, diagnoses, treatments and others.
Stupid Words are used to avoid calling the name of an emperor or an elder. The Stupid Words, written in old literature, were mostly used to avoid calling the name of emperors in those days. At first, those were used to express respect, but with time, the rule began to be strict. Those who violate the rule were dismissed or expelled; what is worse, even their families were exterminated. Medical books were no exception to the rule.
The history of Stupid Words is originated from primitive society. Those were begun to be used customarily, and were institutionalized over time. Although dynasties had been changed in large numbers in history, Stupid Words were not disappeared and had been used until feudalism rings down the curtain.
In addition, the characteristics of Stupid Words became different as to each age, and exercised great influence on old literature. The Stupid Words in Chinese traditional medicine are shown in herbal names, authors’ names, terminologies, symptomatological names and others. Through Stupid Words, the date of publication can be presumed, and pleonasms can be discriminated from lacunae, and it can be judged whether those works are true or not. On the other hand, those cause inconvenience philologically. The Stupid Words in old medical books became different semantically throughout the years, and so the original became difficult to be translated as well as its meaning cannot be communicated correctly. Eventually, time and effort are expended unnecessarily in some cases.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 緖論 = 1
• 第一節. 避諱의 정의 = 1
• 第二節. 避諱의 방법 = 1
• Ⅱ. 本論 = 6
• 第一節. 避諱의 역사 = 6
• 1. 先秦시기 = 6
• 2. 秦漢시기 = 8
• 3. 魏晋南北朝시기 = 9
• 4. 隋, 唐, 五代시기 = 13
• 5. 宋代시기 = 15
• 6. 遼, 西夏, 金, 朝鮮 = 16
• 7. 元明시기 = 16
• 8. 淸代시기 = 17
• 第二節. 藥名과 避諱 = 19
• 1. “恒”字의 避諱 = 19
• 2. “玄”字의 避諱 = 20
• 3. “.”와 “曙”의 避諱 = 20
• 4. “胡”字의 避諱 = 21
• 5. “.”字의 避諱 = 22
• 6. “密”字의 避諱 = 22
• 7. “杭”字의 避諱 = 23
• 8. “虎”字의 避諱 = 23
• 9. “劉”字의 避諱 = 24
• 第三節. 症狀용어의 避諱 = 24
• 1. “痔”字의 避諱 = 24
• 2. “正”字의 避諱 = 25
• 3. “治”字의 避諱 = 25
• 4. “륭”字의 避諱 = 26
• 5. “泄”字의 避諱 = 26
• 6. "淵“字의 避諱 = 27
• 第四節. 經絡과 穴位 용어의 避諱 = 27
• 1. “淵”字의 避諱 = 27
• 2. “昺”字의 避諱 = 28
• 3. “匡”字의 避諱 = 28
• 4. “貞”字의 避諱 = 29
• 第五節. 의학 저자명의 避諱 = 29
• 1. “敬”字의 避諱 = 29
• 2. “序”字의 避諱 = 29
• 3. “緖”字의 避諱 = 30
• 4. “世”字의 避諱 = 30
• 5. “貞”字의 避諱 = 30
• 第六節. 의서 제목의 避諱 = 30
• 第七節. 避諱의 장점과 단점 = 31
• 1. 장점 = 31
• 2. 단점 = 31
• Ⅲ. 討論 = 33
• 參考文獻 = 35