韓國 古典 漢文 텍스트 露譯의 諸問題 = The Problems of Russian Traslation of Korean Classical Hanmun Texts

국문 초록 (Abstract)

주지하듯이 한문은 한·중 ·일 동아 삼국이 공유하는 고전 언어이다. 극동 문화권의 공용어로서의 한문은 극동 문화의 기본이 되는 세계관·가치 체계를 내포한다. 현대 극동인들의 의식 구조를 연구자에 따라서 고대의 유가, 중세의 성리학, 태대의 법가, 남북조 ·수 당대의 한역 불교와 주로 연결시켜서 설명할 수 있지만, 이 모든 사조들의 공통적 특징은 한문으로 표현됨으로써 한문이라는 언어의 문화적 가치를 그만큼 높여 주었다는 것이다. 수 천 년의 다양한 문화가 축적되어 있는 한문은 동양 삼국 공통의 세계의식도, 이들 삼국 각각의 독자적 문화 영역도 대표한다.