新刊救荒撮要序 = Guhwangchalyo

국문 초록 (Abstract)

국운이 불행하여 저 효종대왕 말년으로부터 금상 초년까지 큰 흉년이 들었다. 상하가 모두 구휼을 부지런히 하여 모든 진구 할 방도를 남김없이 하였으나 국가나 개인이나 모두 창고가 텅비어 인자한 마음을 베풀려 하여도 물건이 없었다. 대체로 재해의 상처를 달래는 데는 너그러운 특전이 큰 것이나 그러나 밭이 없는 사람에게는 감세의 특전도 줄 수가 없고, 노역을 면제하여 주는 것은 민망히 여기는 뜻이 지극한 것이나 이미 흩어져 버린 사람에게는 혜택이 미칠 수 없다. 내탕금도 부농들도 모두 창고가 텅 비었다고 하니 고고하게 우는 아기가 이미 젖이 말라버린 어머니에게서 바랄 것이 없게 된 것과도 같다. 이런 까닭으로 굶어 죽어가는 백성들이 길가에 가득하다.