조명암의 가요시에 나타난 양가성 연구 = A Study on 'Ambivalence' appearing in the Ga-Yo poems by Myeong-Am Cho during the Japanese Colonial Period

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Myeong-Am Cho‘s Ga-Yo poem shows the colonial people's reality and life which was oppressed by Japanese Imperialism. Also the Ga-Yo poem consoled their pain and captured sense of loss of life and reality. It made people to live conformable by internalizing their public sentiment, and to assimilate with Japanese imperialism policies. World of pleasure and enjoyment which was seperated from the contemporary reality concealed national consciousness and produced fictional desire. However his Ga-Yo poem not only assimilate with Japanese Imperialism but also showed the appearance of 'poetic subject(Poetic I)' that dissimilates and resists to them. At the late colonial period, Cho's Ga-Yo poem had a tendency of pro-Japanese which cooperated with pioneering of Manchuria. After the outbreak of the Pacific War, Ga-Yo of militarization which encouraged to participate and sacrifice in war emerged in earnest. However, at the same time, he published many literary works which inspired national characteristics and consoled despair of colonist. This compositive characteristics that contains colonialism and nationalism made his literary works difficult to dichotomize pro-Japanese or anti-Japanese.

국문 초록 (Abstract)

조명암의 가요시는 일제의 억압 아래 놓여 있던 식민지인의 현실과 삶을 담아내고 그들의 고통과 상실감을 위로하는 측면이 컸다. 이것은 감상성을 내면화시켜 대중의 정서를 체제순응적인 방향으로 조작하고 일제의 정책에 동화시키는 역할을 하기도 하였다. 또한 당대와 유리된 흥과 향락의 세계는 민족정서를 은폐하고 허구적 욕망을 양산하는 작용을 하였다. 그러나 중요한 점은 그의 가요시가 일제에 동화하는 가운데서도 때로 이화하고 저항하려는 시적 주체의 모습을 보여주고 있었다는 점이다.
일제말기 조명암의 가요시에는 만주개척에 협조하는 친일적 경향이 나타난다. 또한 태평양전쟁 발발 후에는 전쟁 참여와 희생을 독려하는 군국가요가 본격적으로 등장하게 된다. 그러나 같은 시기 그는 식민지인의 절망을 위로하고 민족성을 고취시키는 상당수의 작품을 발표하고 있었다. 식민주의와 민족주의가 공존하는 이러한 복합적인 성격은 그의 작품을 친일 혹은 반일이라는 단순한 시각으로 재단할 수 없게 만든다.

참고문헌 (Reference)

1 이영미, "흥남부두의 금순이는 어디로 갔을까" 황금가지 2002

2 김재용, "협력과 저항" 소명출판사 2004

3 김정자, "현대문학과 양가성" 태학사 1999

4 강현두, "현대 대중문화의 형성" 서울대학교출판부 1996

5 노동은, "한국민족음악 현단계" 세광출판사 1989

6 조지훈, "한국문화사서설" 나남출판 1997

7 조동일, "한국문학통사 5권" 지식산업사 1994

8 박찬호, "한국가요사" 현암사 1992

9 이노형, "한국 전통 대중가요의 연구" 울산대학교출판부 1994

10 백낙청, "한국 문학의 현단계 Ⅲ" 창작과 비평사 1987

11 이영미, "한국 대중가요사" 시공사 1998

12 문옥배, "한국 금지곡의 사회사" 예솔출판사 2004

13 李魯亨, "한국 근대 대중가요의 역사적 전개 과정 연구" 서울大學校 大學院 1991

14 李孝德, "표상공간의 근대" 소명출판 2007

15 고모리 요이치, "포스트콜로니얼" 삼인 2002

16 손민정, "트로트의 정치학" 음악세계 2009

17 나병철, "탈식민주의와 근대문학" 문예출판사 2004

18 고부응, "탈식민주의: 이론과 쟁점" 문학과지성사 2003

19 바트무어-길버트, "탈식민주의! 저항에서 유희로" 한길사 2003

20 하정일, "탈식민의 미학" 소명출판 2008

21 김재용, "친일문학의 내적 논리" 역락 2003

22 이동순, "조명암시전집" 도서출판 선 2003

23 서영희, "조명암 시 연구 : 모더니즘적 특성을 중심으로" 영남대학교 대학원 2008

24 와타나베 나오키, "전쟁하는 신민, 식민지의 국민문화" 소명출판 2010

25 노동은, "일제하 친일음반과 대중가요계" 6 : 5-22, 1996

26 이준희, "일제시대 군국가요(軍國歌謠) 연구" 규장각한국학연구원 (46) : 139-161, 2009

27 김윤식, "일제말기 한국 작가의 글쓰기론" 서울대출판부 2003

28 최유리, "일제말기 식민지 지배정책 연구" 국학자료원 1997

29 장유정, "일제강점기 한국 대중가요 연구 : 유성기 음반 자료를 중심으로" 서울대학교 대학원 2004

30 김효정, "일제강점기 조명암의 대중가요 가사 연구" 영남대학교 대학원 2000

31 최동현, "일제강점기 유성기 음반 속의 대중희극" 태학사 1997

32 서영희, "일제강점기 박영호의 대중가요 가사 작품 연구" 민족문화연구소 (33) : 227-252, 2006

33 김점도, "유성기음반총람자료집" 신나라뮤직 2000

34 "유성기 음반 실물자료"

35 권보드레, "연애의 시대" 현실문화연구 2003

36 장유정, "안서 김억의 대중가요 가사에 나타나는 민요적 특성 고찰" 35 : 249-288, 2005

37 이준희, "식민지 조선 유행가의 일본어 가사" 한국시가학회 30 : 99-126, 2011

38 윤대석, "식민지 국민 문학론" 역락 2006

39 김재용, "식민주의와 협력" 역락 2003

40 노혜경, "식민주의와 비협력의 저항" 역락 2003

41 송승석, "식민주의, 저항에서 협력으로" 역락 2006

42 조동일, "시인의식론(11), 유행가 시인과 비애라는 상품" 청맥 1965

43 김진송, "서울에 딴스홀을 許하라" 현실문화연구 1999

44 베네딕트 앤더슨, "상상의 공동체" 나남출판 2006

45 김창남, "삶의 문화, 희망의 노래" 한울 1991

46 소래섭, "불온한 경성은 명랑하라" 웅진지식하우스 2011

47 노동은, "민족음악론" 한길사 1991

48 이동순, "민족시의 정신사" 창작과 비평사 1996

49 호미 바바, "문화의 위치" 소명출판 2005

50 김성곤, "문화와 제국주의" 도서출판 창 1995

51 존 톰린슨, "문화 제국주의" 나남출판 1994

52 차승기, "문학 속의 파시즘" 삼인 2001

53 신명직, "모던이 경성을 거닐다" 현실문화연구 2003

54 박성봉, "대중예술의 이론들" 동연 2000

55 박성봉, "대중예술의 미학" 동연출판사 1995

56 백선기, "대중문화 그 기호학적 해석의 즐거움" 커뮤지케이션북스 2004

57 장유정, "대중가요 작사가 금능인(金陵人)의 생애와 작품 세계" 한국민요학회 32 : 171-201, 2011

58 김창남, "노래" 실천문학사 1984

59 강만길, "고쳐 쓴 한국근대사" 창작과비평사 1994

60 윤영천, "韓國의 流民詩" 실천문학사 1987

61 柳善榮, "韓國 大衆文化의 近代的 構成過程에 對한 硏究 : 朝鮮後期에서 日帝時代까지를 中心으로" 高麗大學校 大學院 1993

62 미쯔다 세쯔코, "朝鮮民衆과 皇民化政策" 일조각 1997

63 고미숙, "20세기 초 잡가의 양식적 특질과 시대적 의미" 88 : 115-139, 1995

64 최은숙, "20세기 전반기 대중가요 담론의 쟁점과 의의" 한국민요학회 21 : 275-306, 2007

65 장유정, "20세기 전반기 기생 소재(素材) 대중가요의 노랫말 분석" 규장각한국학연구원 (35) : 89-117, 2005

66 박애경, "1940년대 군국가요에 나타난 젠더 이미지와 젠더 정치" 민족문화연구소 (35) : 133-158, 2007

67 고미숙, "18세기에서 20세기 초 한국 시가사의 구도" 소명 1998

68 고미숙, "18세기에서 20세기 초 한국 시가사의 구도" 소명출판사 1998