중국어 가능표현 구조 ‘V得/不C’의 문법화 = On the Grammaticalization of the Potential Complement Constructions ‘V de(得)/bu(不)C’ in Chinese

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This essay discusses the Chinese Potential Complement Structure V得/不C from the angle of Grammaticalization Theory. It’s notable that existing studies on this structure mostly believe that V得C structure is formed by inserting a 得in between the verb and its complement in a VC structure to indicate possibility, and V不C structure a 不 to indicate impossibility. However, these existing analyses are not convincing when describing exactly what elements are indicating the possibility in a V得/不C structure, and when explaining why sometimes deleting 得/不 from a V得/不C structures will not result in a legal VC structure. This essay tries to find answers to these questions by applying the Grammaticalization Theory. Author believes that V得/不C structure is a Construction; that indicating possibility is the self-generated meaning of a V得/不C Construction; and furthermore, that V得/不C structure has become a new Construction and has achieved Grammaticalization.

참고문헌 (Reference)

1 윤유정, "현대중국어에서 ‘得’자의 어법화 현상 고찰" 중국어문학연구회 (41) : 75-97, 2006

2 이우철, "현대중국어 ‘V得/不C’구조 연구" (27) : 2000

3 이우철, "중국어 가능보어에 대한 재인식" 중국인문학회 (37) : 185-201, 2007

4 심을식, "문법화에 관한 고찰(I)" 한국프랑스학회 61 : 91-120, 2008

5 袁毓林, "論元結構和句式結構互動的動因、機制和條件—表達精細化對動詞配價和 句式構造的影響" (4) : 2004

6 沈家煊, "語法化’硏究綜觀" (4) : 1994

7 徐盛桓, "結構和邊界—英語謂補句語法化硏究" (1) : 2005

8 丁声树等, "现代汉语语法讲话" 商务印书馆 1961

9 黄伯荣, "现代汉语(下册)" 高等教育出版社 1991

10 石毓智, "漢語語法化的歷程" 北京大學出版社 2004

11 吳福祥, "漢語能性述補結構‘V得/不C’的語法化" (1) : 2002

12 刘月华, "实用现代汉语语法" 外語敎學與硏究出版社 1983

13 趙元任著, "北京口語語法" 商務印書館 1979

14 박건영, "“來不得”와 “來不了”의 의미상 차이" 중국어문학연구회 (51) : 217-234, 2008

15 於康, "“V不得”的否定焦點與語法化過程" (2) : 2004