A Rhetorical Study on Linguistic Features and Argumentation in the Discourse of the Iraqi Resistance Group - with special reference to Zarqawi"s JTJ : 이라크 저항단체의 담화에 나타난 언어적 특징과 쟁론(爭論)에 관한 수사적 연구 - 자르까위의 JTJ를 중심으로- = A Rhetorical Study on Linguistic Features and Argumentation in the Discourse of the Iraqi Resistance Group

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 이라크 내에서 활동중인 저항단체들 중에서 외국인 납치 살해 위협 등으로 언론보도를 통해 널리 알려진 아부 무스압 알 자르까위(Abu Mus"ab al-Zarqawi)의 ""일신교와 성전""(Jama"at al-Tawhid and Jihad)에 의해 발표된 담화의 내용분석과 언어적, 수사적 특징에 대해 분석하였다. 담화 분석은 시기적으로 이라크 전쟁 종전 선언 이후 납치 살해사건이 극성을 부린 2004년 한 해 동안에 자르까위와 JTJ의 이름으로 행한 담화와 텍스트를 연구대상으로 하였다.
설득과 쟁론의 의사 전달기능을 가진 담화는 발화자인 자르까위가 특정의 계획된 의도를 가지고 언어를 선택하고 변형한 것이므로 언어적 변이인 ‘언어요소""(linguistic elements)에 부여된 가치를 설명하고, 왜 이러한 언어 선택이 이루어졌는가를 해석하고자 하였다.
분석 결과, 우선 자르까위는 그의 담화에서 대부분의 아랍 정치 지도자들과는 달리 문어와 구어의 코드 바꾸기(code-switching)에 의존하지 않고 순전히 문어체 아랍어만을 사용하였다.
또한 발화 상황에서 자기 언급(self-referencing)을 조사한 결과, 자르까위는 일인칭대명사를 발화 주체로 나타내는 빈도는 비교적 낮았으며, 일인칭 복수 대명사와 그 변형의 사용은 참여와 연대, 단결을 의미하였다. 이는 자르까위가 많은 인용어법을 사용한 것과 더불어 자신을 드러내지 않으려는 수사적 전략으로 파악되었다. 또한 본 연구에서는 효과적인 의사 전달행위를 위한 표현적 기법으로서 청자로 하여금 담화중의 어떤 것에 주목하게 만드는 돋보임(presence)기법에 유의하여 텍스트를 분석하였다.
또 진위 여부와 이른바 자르까위-빈 라덴의 연계설로 논란이 되었던 자르까위의 편지문서는 원본 자료로 간주되었으며, 내용분석과 수사적 분석을 통해 자르까위와 빈 라덴과의 사전 연계설을 반증해 보고자 하였다.

목차 (Table of Contents)

• 1. Introduction
• 2. The Language of the JTJ Discourse
• 3. Identity Construction
• 4. Linguistic Devices for Argumentation in the JTJ Discourse
• 5. Rhetorical Analysis of the Text from al-Zarqawi"s Letter
• 6. Conclusion
• References