엘리자 수아 뒤사팽의 『속초에서의 겨울』에서 본 ‘경계’의 테마와 서사의 경계 (1) = Le thème de la frontière et la ‘frontière du recit’ dans Hiver à Sokcho d’Elisa Shua Dusapin (1)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Hiver à Sokcho est le premier roman d’Elisa Shua Dusapin. Paru en 2016, ce récit poétique a obtenu un vif succès ainsi que de nombreux prix. L’auteure y relate, sur fond d’ambiance hivernale de la ville de Sokcho, située tout près de la frontière avec la Corée du Nord, la relation complexe qui se noue entre une jeune femme franco-coréenne et Yann Kerrand, un dessinateur de BD français.
Cette jeune femme sans nom, qui est la narratrice du récit travaille dans une petite pension de Sokcho et accueille ce dessinateur venu chercher l’inspiration artistique.
La nanarratrice se sent immédiatement intriguée par ce français dont “le regard l’a traversée sans la voir” et découvre peu à peu que la présence de Kerrand perturbe son existence morne qui est obsédée par son identité hybride.
Malgré l’intérêt étrange qui s’installe entre eux, ces deux êtres issus de deux mondes si opposés ne savent pas bien communiquer leurs sentiments complexes sans jamais réussir à franchir la frontière forgée par leurs silences et leurs malentendus. Quant à elle, même si elle n’ose pas l’avouer, attirée de plus en plus par son regard et son œuvre, elle veut qu’il la dessine avec son geste créatif. Ce désire inavoué nous fait imaginer celui d’être créé comme une œuvre d’art pour prouver et justifier sa propre existence.
Pourtant, Kerrand est parti le jour prévue. Dans sa chambre vide, elle découvre un carnet de toile qu’il a laissé sur le bureau et l’ouvre.
C’est ainsi que le dernier chapitre du roman se termine par son appréciation de l’œuvre de Kerrand dans laquelle elle finit par reconnaître sa propre image : des cases éclatées, des couleurs entremêlées au hasard, un lieu sans frontière entre la mer, les montagnes et le ciel, un homme laissant un sillage qui fait des formes d’une femme avec “une longue, fine cicatrice”.
C’est dans ces circonstances que nous examinons, dans les présents travaux, le thème de la frontière dans Hiver à Sokcho, qui nous semble constituer le principal fil conducteur du récit. Les présents travaux forme la première partie de notre étude qui se déroulera en deux parties. La suite sera consacrée à l’analyse des techniques narratives du récit.

참고문헌 (Reference)

1 미하일 바흐친, "현대문학 비평론" 한신문화사 1994

2 엘리자 수아 뒤사팽, "파친코 구슬" 북레시피 2018

3 서명숙, "엘리자 수아 뒤사팽의 『파친코 구슬』에서 본 디아스포라 서사" 한국프랑스문화학회 43 (43): 75-104, 2019

4 엘리자 수아 뒤사팽, "속초에서의 겨울" 북레시피 2016

5 "https://www.letemps.ch/culture/elisa-shua0dusapin-dire-silence-jiro-taniguchi"

6 "https://www.letemps.ch/culture/elisa-shua0dusapin-dire-silence-jiro-taniguchi"

7 "http://www.swissinfo.ch/fre/culture-elisa-shua-dusapin-de-la-suisse"

8 "http://www.letemps.ch/culture/elisa-shua-dusapin-ecrire-ligne-faille-identites"

9 "http://www.cheekmagazine.fr/culture/elisa-shua-dusapin-rentree-litteraire/"

10 Genette(Gérard), "Nouveau discours du récit" Seuil 1983

11 Bourneuf (Roland), "L’univers du roman" Presses Universitaires de France 1985

12 Dusapin(Elisa Shua), "Les Billes du Pachinko" Zoe 2018

13 Gaudreault (André), "Le récit cinématographique" Édition Natan 1990

14 Raimond(Michel), "Le roman" Armand Colin 2002

15 Dusapin(Elisa Shua), "Hiver à Sokcho" Zoe 2016

16 Genette(Gérard), "Frontière du récit in Communication 8 : l’analyse du récit" Seuil 1966

17 Genette(Gérard), "Figure III" Seuil 1972

18 Genette(Gérard), "Figure I" Seuil 1966