문학 번역의 문제 = Probleme der literarischen Übersetzung

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die literarische Übersetzung stand und steht in der langen Geschichte der Diskussion über die Übersetzung immer im Zentrum, weil sie viel mehr Schwierigkeiten bereitet als die der allgemeinen Sachtexte. Dabei geht es vor allem um Literarizität, um die Ästhetik der literarischen Texte.
Zuerst kommt das Problem der Übersetzung überhaupt von der doppelten Bindung des Übersetzers, dass er den Ausgangs- in den zielsprachlichen Text möglichst äquivalent übertragen und gleichzeitig den zielsprachlichen Leser den übertragenen Text möglichst gut verstehen lässt.
Die Literarizität besteht hauptsächlich aus zwei Eigenschaften der literarischen Kunst: spezieller Qualität der Sprache, die vom allgemeinen Sprachgebrauch abweicht und sich vor allem in der Poesie zeigt, und Fiktionalität, die aus eigenen Regeln und Traditionen der Literatur entsteht und am meisten im Roman auftritt.
Die durch ungewöhnlichen Sprachgebrauch erzeugte Literarizität, z. B. Mehrdeutigkeit, muss der Übersetzer zuerst gut verstehen und sie dann so übertragen, dass sie in der Übersetzung unbeschädigt enthalten bleibt.
Die durch Fiktionalität entstandene Welt, die von der realen Welt unabhängig ist, bezieht sich wiederum auf den tieferen Sinn der realen Welt. Um diesen Sinn recht übertragen zu können, muss sich der Übersetzer in den beiden Kulturen der ausgangs- und zielsprachlichen Gemeinschaft auskennen.

참고문헌 (Reference)

1 유명우, "한국의 번역과 번역학" (창간) : 229-, 2000

2 심재기, "최근 문학번역 이론의 흐름과 번역비평의 나아갈 길" 1 : 67-104, 1993

3 이상섭, "외국어문학 교육에 있어서 번역 훈련의 필요성" 4 : 1996

4 유종호, "시와 번역, In 문학이란 무엇인가" 민음사 95-119, 2001

5 발터 벤야민, "번역가의 과제" (창간) : 2007

6 "교수신문 2007. 03. 02"

7 Stolze, Radegundis, "Übersetzungstheorien: eine Einführung, 3., aktualisierte Aufl" Narr 2001

8 "http://www.unesco.org/xtrans/"

9 "http://de.wikipedia.org의 Literarizität 항목"

10 Petrova, Alena, "Was macht literarische Übersetzung literarisch? (2008년 VI. Insbrucker Ringvorlesung zur Translations- wissenschaft의 ppt.)"

11 Snell-Hornby, Mary, "The Turns of Translation Studies, New paradigms or shifting viewpoints?" John Benjamins 2006

12 Göpferich, Susanne, "Text, Textsorte, Texttyp, In Handbuch Translation, 2. verb. Aufl" Stauffenburg 61-64, 2006

13 Luther, Martin, "Sendbrief vom Dolmetschen" 14-32,

14 Friedrich Schleiermacher, "Methoden des Übersetzens" 38-70,

15 Schmitt, Peter, "Marktsituation der Übersetzer, In Handbuch Translation" 5-13,

16 Küper, Christoph, "Linguistische Poetik" Kohlhammer 1976

17 Snell-Hornby, Mary, "Handbuch Translation, 2. verb. Aufl" Stauffenburg 2006

18 Reiß, Katharina, "Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, 2. Aufl" Niemeyer 1991

19 Woodsworth, Judith, "Geschichte des Übersetzens, In Handbuch Translation" 39-46,

20 Koller, Werner, "Einführung in die Übersetzungswissenschaft, 7., aktualisierte Aufl"

21 Schulte-Sasse, Jochen, "Einführung in die Literaturwissenschaft" Fink 1977

22 Goethe, Johann Wolfgang von, "Drei Stücke zum Thema Übersetzen" 35-,

23 Benjamin, Walter, "Die Aufgabe des Übersetzers, In Das Problem des Übersetzens" Wiss. Buchgesellschaft 182-195, 1963

24 Störig, Hans Joachim, "Das Problem des Übersetzens" Wiss. Buchgesellschaft 1963