번역투 문제 연구의 동향과 과제 = The Current Research and its Prospect on Translationese Problems

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper has two purposes; one is to survey the current trend of research related to translationese problems, and the other is to propose the future subjects to overcome some negative effects of translationese expressions.
The author has suggested the two practical methods to overcome those negative effects according to their effectiveness. One is called as the short-term allopathic treatment, and the other as the long-term preventive treatment. For the former, the author has allegedly maintained that translators could successfully overcome the difficulty in bridging the structural differences and safely produce desirable target texts by using the progressive translation techniques based on the common trend of thought. Additionally, the deep research of contrastive grammar between ST and TT should be further digged out, as in those of the shift of plurality and the mobility of viewpoint. For the latter, the author has suggested that translators should master the typical traits of structure and words in TT and use them in their real work.

참고문헌 (Reference)

1 강수언, "한국어와 영어의 비교연구" 한신문화사 1989

2 박여성, "텍스트언어학의 입장에서 고찰한 ＂번역투＂(飜譯套)의 규명을 위한 연구 - 귄터 그라스의 ＂양철북＂(Die Blechtrommel)과 한국어 번역본을 중심으로 -" 한국텍스트언어학회 14 : 243-293, 2003

3 김광해, "조망-국어에 대한 일본어의 간섭" 5 (5): 3-26, 1995

4 정 광, "일본어투 문장표현" 5 (5): 87-107, 1995

5 이근희, "이근희의 번역 산책" 한국문화사 2005

6 황찬호, "외국어식 구문" 14 : 46-58, 1988

7 이재호, "영한 사전의 문제점. in : 『국어문화학교 교재』" 86-125, 2000

8 조숙희, "영한 번역에 나타난 영어 복수 명사의 변환 연구: 유정성을 중심으로" 5 (5): 37-154, 2007

9 이근희, "영-한 번역에서의 번역투 연구" 세종대 2005

10 김정우, "영-한 번역과 시점의 이동" 한국통번역교육학회 7 (7): 117-138, 2009

11 진실로, "언어사용역을 고려한 영한 수량표현 번역" 한국번역학회 10 (10): 171-198, 2009

12 성백환, "심층적 순차번역의 방법과 의의" 한국번역학회 4 (4): 117-129, 2003

13 곽은주, "숫자 수량 표현의 영한 번역 문제" 한국번역학회 11 (11): 7-31, 2010

14 김만수, "수량 표현과 문화의 이해 —클라우제비츠의 전쟁론을 중심으로—" 한국번역학회 11 (11): 97-126, 2010

15 임홍빈, "복수 표지 ‘들’과 사건성" 24 : 3-50, 2000

16 오경순, "번역투의 유혹" 이학사 2010

17 김정우, "번역투의 성격 규명을 위한 다차원적 접근:진단에서 처방까지" 한국번역학회 8 (8): 61-82, 2007

18 류현주, "번역투와 번역자투" 한국번역학회 10 (10): 7-22, 2009

19 이미경, "번역투 배제를 위한 교육수단으로서 시역의 유용성에 대한 연구" 5 (5): 163-180, 2007

20 문 용, "번역과 번역 문화" 21 : 14-26, 2000

21 임홍빈, "바른 국어생활과 문법" 한국방송대학교 출판부 2001

22 복거일, "국제어 시대의 민족어" 문학과 지성사 1998

23 송 민, "국어에 대한 일본어의 간섭" 14 : 25-34, 1988

24 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰" 배달말학회 (33) : 143-167, 2003

25 김효중, "『번역학』. 대우학술총서 103" 민음사 1998

26 Baker M., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" Routledge 1998

27 Jacobson, R., "On Linguistic Aspects of Translation. in : On Translation" Harvard University Press 1959

28 Bloomfield, L., "Language" Rinehart and Winston 1933