元雜劇에 투영된 蒙古語 語法 특징 = A Study on the Characteristics of Mongolian Language in Yuan Opera

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

When a nation or country comes into contact with another people or country, it is bound to influence and receive each other not only in terms of culture but also in terms of language. Therefore, the borrowing of language is an inevitable product of interaction. The Chinese language of the Yuan Dynasty, which is classified as modern Chinese, belongs to a different language, typologically, but through large-scale contact, it has undergone great changes in terms of voice, vocabulary, and grammar. Therefore, compared with the pre-Yuan Dynasty Chinese language, the language and grammatical elements of the northern ethnic groups represented by Mongolian are reflected in many ways. In particular, this feature is prominent in the Yuan opera, which is recognized as an important material for the study of Chinese in the Yuan Dynasty. The main audience of the Yuan opera was the common people at that time, and the dialogue faithfully reflect spoken language used in everyday life, so that contact with the Mongolian language and traces of it can be seen clearly in terms of grammar as well as vocabulary.

참고문헌 (Reference)

1 문성재, "근대중국어의 S'O'(也)似 비교구문 연구" 한국중국어문학회 60 : 249-273, 2009

2 向德珍, "近代汉语特殊判断句“S(+是)+N(的)+便是”" 30 (30): 7-13, 2008

3 吕叔湘, "近代汉语指代词" 学林出版社 72-76, 1985

4 吕叔湘, "说“们”汉语语法论文集" 科学出版社 1954

5 高乐, "语言接觸视角下的元代汉语语法 - 以《元刊杂剧三十种》语法现象 为例" (9) : 24-25, 2013

6 梅祖麟, "语言学论丛(第十五辑)" 商务印书馆 1988

7 祖生利, "试论元代的“汉兒言语”" 汉语史中的语言接觸专题研讨会 2005

8 陈保亚, "论语言研究的泛时观念" (1) : 52-56, 1991

9 李崇兴, "论元代蒙古语对汉语语法的影响" 25 (25): 77-81, 2001

10 梁伍镇, "论元代汉语《老乞大》的语言特点" (6) : 1-13, 2000

11 劉星, "西北方言與元白話特殊語法比較硏究" 蘭州大學 2016

12 박영록, "蒙元 몽골어 公牘과 白話碑에 보이는 旨書의 形式과 語套의 特徵" 한국중문학회 (55) : 179-207, 2014

13 吕叔湘, "汉语语法论文集" 商务印书馆 1984

14 太田辰夫, "汉语史通考" 重庆出版社 1991

15 王力, "汉语史稿" 科学出版社 1958

16 张彧彧, "接觸语言学视角下的元代白话" (5) : 149-156, 2013

17 江蓝生, "後置词“行”考辨" 1998 (1998): 1-11, 1998

18 谢晓晖, "少数民族语言的分布情况及成因探析-以《元刊杂剧三十種》为例" (1) : 60-63, 2019

19 최재영, "再论“B+似/也似”平比结构的来源问题" 한국중국언어학회 (46) : 151-170, 2013

20 刘一之, "关于北方方言第一人称代词複數包括式和排除对立产生的年代" 商务印书馆 (15) : 1988

21 罗常培, "八思巴字與元代汉语" 科学出版社 1959

22 任晓彤, "元杂剧语氣词研究" 中央民族大學 2007

23 王恩宗, "元杂剧研究中若干问题的探讨" (2) : 80-85, 1987

24 黄斌, "元明口语中的“判断句+‘(的)便是’”结構" (1) : 74-76, 2001

25 冯赫, "元刊杂剧與蒙式汉语文献方位词“上”特殊功能研究" (3) : 68-75, 2010

26 吴波, "元刊杂剧中的语氣词“呵”,“也”" (4) : 48-50, 2001

27 邢渊渊, "元代蒙汉文学交融研究综述" 50 (50): 15-20, 2018

28 夏筱軒, "元代蒙式漢語特点硏究" (3) : 143-146, 2009

29 祖生利, "元代蒙古语同北方汉语语言接觸的文献学考察" (8) : 52-79, 2005

30 祖生利, "元代直译体文献中的原因後置词“上/上头”" (1) : 47-52, 2004

31 李崇兴, "元代直译体公文的口语基础" (2) : 65-70, 2001

32 祖生利, "元代的蒙式汉语及其时体范畴的表达—以直译体文献的研究为中心" 9 (9): 1-13, 2007

33 陈卫兰, "元代汉语语法研究综述" 29 (29): 37-50, 2007

34 余志鸿, "元代汉语的后置词系统" 1-10, 1883

35 문성재, "元代 雜劇 속의 몽골어 ― 어휘적인 문제들을 중심으로" 한국중국어문학회 48 : 9-26, 2006

36 江蓝生, "从语言渗透看汉语比拟式的发展" 169-179, 1999

37 周有斌, "也说元代指物名词后加“们(每)”的由来" 26 (26): 18-26, 2005

38 이영월, "『사성통해』를 통한 조기궁화 연구" 연세대학교 대학원 2004

39 王绍玉, "《新校元刊杂剧三十種》中祈使语氣词“者”與“咱”比较" 36 (36): 99-102, 2015

40 王绍玉, "《新校元刊杂剧三十種》中祈使句末语氣词使用特点分析" 31 (31): 50-53, 2016

41 唐韵, "《元曲选》语法问题研究" 四川文艺出版社 2002

42 唐韵, "《元曲选》中自报家门的判断句-兼與《元刊杂剧三十種》等文献比较" (5) : 7-12, 2005

43 左菲, "《元刊杂剧三十種》语氣词研究" 江西師範大學 2012

44 李文静, "《元刊杂剧三十種》祈使句研究" 温州大学 2015

45 池爱平, "《元刊杂剧三十種》比较句研究" 溫州大學 2013

46 罗琼, "《元刊杂剧三十種》代词研究" 贵州大学 2016

47 박영록, "≪元朝秘史≫ 언어특징 연구" 한국중국언어학회 (19) : 273-310, 2004

48 李昌集, "20世纪中国的元曲研究" 1 (1): 63-75, 2002

49 吴国钦, "20世纪上半葉的元杂剧研究-20世纪元杂剧研究系列之一" 3 (3): 1-13, 2001