국어 어휘에 나타난 한국 문화에 대한 연구 = A Study for Korean Culture in Korean Vocabularies

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to show the Korean culture in the various Korean vocabularies and proposes the course of the vocabulary education as a method of reading culture. This study presupposes the viewpoint about language that language is not only basic means for communication but also is connected with culture in complicated and various ways. Language, especially vocabulary is culture itself, and also the vehicle of understanding culture. Reading culture using vocabularies is possible in two ways. The first one is reading culture by understanding the aspects of changing of the words’ meaning. Changing the words` usage can show the culture and the consciousness of the present people. And the other one is reading culture by understanding the aspect of new words and obsolete words . Like IT words of Business words, the new words shows the culture and the society. And this is same as the obsolete word. In this study I examine these ways of reading culture using vocabularies and show the Korean culture. I expect our researches to encourage the intensive discussion about Korean culture and Korean Vocabularies as a Korean studies.

참고문헌 (Reference)

1 구본관, "한국어에 나타나는 언어적 상상력" 국어국문학회 (146) : 55-92, 2007

2 이숙의, "한국어 [요리]영역 동사 의미망 구축을 위한 연구" 한국언어문학회 (69) : 53-81, 2009

3 박을수, "한국시조대사전(상)" 아세아문화사 1992

4 이선영, "중세국어의 조리동사와 그 의미" 한국어의미학회 46 : 303-330, 2014

5 구본관, "이병근 선생 퇴임기념 국어학논총" 태학사 937-958, 2006

6 이근희, "이근희의 번역 산책: 번역투에서 번역의 전략까지" 한국문화사 2005

7 구현정, "요리동사의 낱말밭" 건국대학교 19 (19): 11-31, 1984

8 권형찬, "요리 동사의 의미 성분분석 : 요리 방법과 단계를 기준으로" 경기대학교 2004

9 Kramsch, C., "언어와 문화" 박이정 1998

10 구본관, "어휘의 변화와 현대국어 어휘의 역사성" 국어학회 (45) : 337-372, 2005

11 김은정, "어휘를 통한 프랑스 문화 교육" 서울대학교 2008

12 심봉섭, "어휘를 통한 프랑스 문화 교육" 서울대학교외국어교육연구소 2 : 51-67, 1999

13 윤여탁, "문화 교육이란 무엇인가" 태학사 2013

14 임지룡, "문법 교육론" 역락 2010

15 김대행, "매체언어교육론 서설" 한국국어교육연구회 97 : 7-44, 1998

16 김송원, "동사 “풀다”의 의미 고찰" 한글학회 193 : 121-138, 1986

17 오세영, "김소월연구" 새문사 9-23, 1982

18 민현식, "국제 한국어 교육을 위한 국어 문화론의 내용 구성 연구" 국제한국어교육학회 7 : 101-142, 1996

19 閔賢植, "국어문화사의 내용 체계화에 대한 연구" 한국어교육학회 (110) : 9-268, 2003

20 최소영, "국어 문화에 대한 교육 내용으로서의 어휘사 교육 연구" 국어교육연구소 (28) : 113-144, 2011

21 구본관, "교육 내용으로서의 어휘사에 대한 연구" 국어교육연구소 (21) : 77-127, 2008

22 김형철, "개화기 국어 연구" 경남대학교 출판부 1997

23 신명선, "개화기 국어 생활 연구 -독립신문의 광고를 중심으로-" 한국어교육학회 (119) : 127-156, 2006

24 김동수, "韓國詩歌에 나타난 恨의 情緖에 대한 考察–素月詩를 中心으로" 한국어교육학회 57 : 291-309, 1986

25 송지혜, "‘시원하다’의 통시적 의미 변화 양상 연구" 한국어문학회 (111) : 37-56, 2011

26 Brooks, N., "The culture revolution in foreign language teaching" National Textbook 19-31, 1975

27 Rivers, M., "Teaching foreign-Language skills(2nd ed. )" The University of Chicago Press 1981

28 Seelye, H. N., "Teaching Culture : strategies for intercultural communication" National Textbook 1993

29 Tylor, E. B., "Primitive Culture" Harper torchbooks 1958

30 Williams, R., "Culture and Society, 1780-1950" Columbia University Press 1958