『별건곤』과 『キング』(king)의 대중성에 대한 매체 전략 비교 연구

국문 초록 (Abstract)

이 연구은 별건곤 서사 독물(讀物)의 편향성과 대중 잡지로서의 매체 전략을 분석하여 이것이 단지 식민지 언론의 ‘검열’이라는 내재적 요인에 의해서 형성된 것뿐만 아니라 외재적 원인인 환경적 측면, 즉 문화의 전이 현상과의 상관관계로 이루어진 것임을 밝히는 것이 목적이다. ‘취미실익’을 타이틀로 내세운 별건곤은 소비문화가 형성되지 않은 당대 식민지 조선에서는 독특한 부분이었다. 또 별건곤에서 최초로 일본의 신강담에 영향을 받은 ‘야담’이 계속 연재되었다는 것도 제국 문화의 전이 현상을 뒷받침 하는 부분이다.
즉 별건곤은 결국 자본주의의 발달과 소비문화가 성행했던 일본 제국의 대중 잡지인 キング를 전유하면서 탄생된 식민지 조선의 종합 대중잡지였다. 식민지의 내재적인 요인만으로는 별건곤의 탄생 계기와 ‘취미실익’이라는 타이틀의 배경, 서지 구성의 독특함과 역사독물의 적극적인 활용 등을 설명해내기 어려웠다. 당대 제국잡지인 キング와의 관련성과 문화역학적인 측면을 고려했을 때에 별건곤의 정체성과 그 의미가 더욱 풍부해질 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper analyzes the orientation of Byeolgungon’ narrative pieces as well as the media strategies it adopted as a magazine intended for the masses. The objective is to show that these pieces of writing are not only correlated to internal factors, such as censorship, since the magazine started up as colonial press, but also to external causes, such as contextual aspects, i.e. cultural transfer. With the title ‘Leisure Pursuits’, Byeolgungon assumed its peculiarity in colonial Joseon when consumer culture had not developed yet. The serial publication of yadam (historical narratives) in Byeolgungon is a clear evidence of cultural transfer as yadam is primordially influenced by the Japanese art of storytelling, shinkangdam.
In particular, due to censorship and the political situation of the time, Byeolgungon made use of ‘imagination’ and ‘fiction’ rather than ‘reality’ as a media strategy. As a result, the readers began to break away from the ‘race’ ideology. By employing such a strategy, Byeolgungon eventually monopolized the popular magazine キング of the Japanese Empire where capitalism and consumer culture prevailed, and became an assimilative magazine of the newly born colonial Joseon. The sole internal factor that is the colonization cannot explain the active use of the fresh