『特命全権大使 米欧回覧実記』의 서양지명 표기 연구 = 『海國圖志』와의 비교를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본고는 『특명전권대사 미구회람실기(特命全?大使 米?回??記)』(1878)에 나타나는 서양지명 표기에 대하여 『해국도지(海國圖志)』와의 비교를 중심으로 고찰한 것이다. 『米?回??記』는 1871년에 정부 파견 외교단인 이와쿠라 사절단(岩倉使節?)이 미국과 유럽 각국을 시찰하고 작성한 국가의 공적(公的) 보고서이다. 여기에는 이와쿠라 사절단이 순방한 구미(歐美) 각국에 대한 지명 표기가 방대하게 망라되어 있으며, 1876년도에 간행되어 메이지 초반의 근대적인 표기법을 확인할 수 있을 뿐만 아니라, 국가의 공적(公的) 보고서였던 만큼 당시 통용되던 일반적인 표기 방식을 검토할 수 있다는 점에서 중요한 자료이다. 또한, 일본에서의 외국지명 표기는 중국식 지명 표기의 영향을 받고 있으므로 중국의 한역(漢譯) 세계 지리서인 『海國圖志』와의 비교 분석을 통해 중국식 표기와의 관련성을 살펴보았다. 분석 결과, 외국지명의 표기 방법은 서양 원음(原音)의 각 음절에 하나 혹은 둘 이상의 한자를 대응시키는 음역(音譯)에 의한 한자표기가 대부분이며, 양 문헌에서는 30.9%의 일치율을 보이는 것으로 조사되었다. 결과적으로 『米?回??記』에 나타나는 서양지명 표기는 공적 보고서였던 만큼 새로운 지명표기를 고안하여 사용하기 보다는 기존에 사용하던 표기방식을 받아들여 표기하였던 것으로 보인다. 그렇지만 중국에서 받아들인 표기 중에서 일본 자국의 음운 체계에 맞지 않는 것은 일본 한자음에 맞게 바꾸어 표기하거나 중국식 표기의 영향을 받지 않고 독자적인 표기 형태를 고안하여 사용하기도 하였다.

목차 (Table of Contents)

• 要旨
• 1. 들어가며
• 2.『米?回??記』의 외국지명 표기
• 3. 맺으며
• ?考文?
• 요지

참고문헌 (Reference)

1 鄭英淑, "開化期資料에 나타난 外國地名의 漢字表記 硏究" 中央大學校大學院 2000

2 이한섭, "西遊見聞에 쓰여진 外國地名 및 人名의 漢字表記에 대하여-日本式 表記와의 관련성을 중심으로-, In 일본어문학의 세계" 박이정 2001

3 久米邦武, "特命全権大使 米欧回覧実記 全5册" 岩波文庫 1977

4 田中彰, "明治維新と西洋文明" 岩波文庫 20-21, 2003

5 武部良明, "日本語の表記" 角川書店 1979

6 田中彰, "小國主義ー日本の近代を読みなおす" 岩波文庫 30-, 1999

7 宛字外来語辞典編集委員会, "宛字外来語辞典" 柏書房 151-, 1979

8 王敏東, "外国地名の漢字表記についての通時的研究" 大阪大学 1995

9 杉本つとむ, "あて字概説, In あて字用例辞典" 雄山閣 472-475, 1944