조선 시대 諺簡 資料의 연구 현황과 전망 = The Present State and Future Prospect of Researches on the Korean Old Vernacular Letters of Joseon Dynasty

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Eongan materials, or the Korean old vernacular letters of Joseon dynasty, have not been made the best use for research due to the difficulties in deciphering and interpreting them. However, books of translations with notes on the Korean old vernacular letters have sprung up since the 1990s. Especially with the sponsorship of Korea Research Foundation, projects of translating Eongan materials into contemporary Korean are greatly promoted in a large scale. As a result, we saw great strides have been made both in the quantity and quality of translation. This paper, in accordance with this trend, is aimed to provide a history of researches done on Eongan materials so far. For this purpose I will first have a grip on the actual state of introductory works and previous researches, and thereby to point out the future prospect and tasks of such research endeavors. Before long, we will see the results of the translation projects make themselves accessible in books and on the internet, and it is predictable that Eongan materials will serve as fundamental in researches of the following areas. 1) For the history of Korean language, it supplements vernacular Korean translation documents. 2) For the Korean classical prose history, it composes a part as epistolary literature. 3) For the Korean living history, it conveys a vivid picture of individual (especially woman) and social life during Joseon period. 4) For the history of Korean calligraphy, it sheds light on the changes of Hangeul handwriting.

국문 초록 (Abstract)

조선 시대의 언간 자료는 判讀의 어려움이나 古語 知識의 부족 등으로 기존의 역사적 연구에서 제대로 활용되지 못하였다. 그러나 최근 언간 자료의 譯註書가 속속 등장하고 학술진흥재단의 지원으로 대규모 諺簡 譯註 事業이 추진되면서 연구가 활성화되고 있다. 본고는 이러한 시점에 맞추어 諺簡 資料에 대한 일종의 硏究史 성격으로 작성된 것이다. 본고는 조선 시대의 언간 자료를 대상으로 그 동안의 연구 현황을 파악하여 이를 바탕으로 앞으로의 연구 전망과 과제를 점검하는 데 목표를 두었다. 역주 결과가 譯註書와 인터넷 서비스로 속속 제공되면 언간 자료는 (1) 諺解 위주의 版本 資料를 보완할 國語史 資料 (2) 書簡 文學의 측면에서 古典 散文 文學史를 보완할 자료 (3) 개인(특히 여성)과 사회의 생생한 실상을 전하는 生活史 資料 (4) 한글 書體의 변천을 구명할 書藝史 資料로서 여러 분야의 역사적 연구를 하는 데 확고한 기초 자료가 될 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 "金魯敬이 아내와 어머니에게 보내는 편지" 문헌과해석사 5 : 64-71, 1998

2 "金相喜가 아내와 누이에게 보내는 편지" 문헌과해석사 7 : 75-83, 1999

3 "현풍곽씨언간 註解" 태학사 2003

4 "현풍 곽씨 언간의 경어법 선어말어미 연구" 1999

5 "현풍 곽씨 언간을 통해서 본 언간의 세계" 세종한글서예큰뜻모임세종대왕기념사업회한글학회 65-88, 2003

6 "현풍 곽씨 언간에 나타난 17세기의 習俗과 儀禮" 태학사 3 : 72-91, 1998

7 "한훤차록에 나타난 조선 후기의 간찰 양식" 2003

8 "한양 여인의 향취전 자료집 조선조 여인의 삶과 생각" 1996

9 null, "한글서체변천사" 월간서예사 7 : 1974b

10 "한글궁체연구" 일지사 1983

11 "한국정신문화연구원" -3, 1986

12 "한국정신문화연구원" -3, 1986

13 "필사본 한글 간찰의 해독과 문장 분절" 한국정신문화연구원 64 : 29-56, 1996

14 김용경, "평해황씨가 완산이씨의 유언 및 소지" 문헌과해석사 14 : 76-88, 2001

15 "조선시대 여성의 문자생활 연구 조선왕조실록과 한글 필사본을 중심으로" 2003

16 "조선시대 언간과 한글 서예로의 효용성" 세종한글서예큰뜻모임세종대왕기념사업회한글학회 1-64, 2003

17 null, "조선시대 언간과 국어생활" 국립국어연구원 12 (12): 133-145, 2002

18 null, "조선시대 언간과 국어생활" 국립국어연구원 12 (12): 133-145, 2002

19 "조선시대 언간 서체의 조형성과 작품화 경향 고찰" 세종한글서예큰뜻모임세종대왕기념사업회한글학회 103-152, 2003

20 "조선 시대의 한글 보급과 실용에 관한 연구" 진단학회 92 : 2001

21 "일가 친척중 남성간의 언간 규식 1" 태학사 2 : 56-71, 1998

22 null, "월성이씨가 아들에게 보내는 한글 편지 2" 태학사 2 : 46-55, 1998

23 "월성이씨가 아들에게 보내는 한글 편지 1" 태학사 1 : 61-72, 1997

24 "언어와 문자, 조선시대 생활사" 한국고문서학회 19-31, 1996

25 "언간의 연구 언간의 어학적 고찰" 건국대학교 -16, 1973

26 "언간의 문체론적 연구" 서울대 대학원 석사학위논문 1994

27 김남경, "언간독과 증보언간독 비교연구" 영남대 민족문화연구소 24 : 2001

28 "어머니 해평윤씨가 아들 金魯敬 에게 보내는 편지" 문헌과해석사 6 : 61-68, 1999

29 "아내 杞溪愈氏가 남편 金魯敬 에게 보내는 편지" 문헌과 해석사 10 : 80-90, 2000

30 "순천김씨간찰의 어휘 비교" 청주대학교 1989

31 "숙명공주의 한글 편지첩 ①-③" (15~17) : 2001

32 "사대부 소대헌호연재 부부의 한평생" 푸른역사 2003

33 "방각본 언간독에 대하여" 태학사 1 : 84-97, 1997

34 null, "명성대비의 언찰에 대하여" 국어국문학회 4950 : 1970

35 "며느리와 시댁 식구간의 언간 규식" 문헌과해석사 5 : 72-94, 1998

36 "남편 郭澍가 아내 晋州河氏에게 보내는 편지" 태학사 4 : 76-83, 1998

37 "남성간의 왕복 언간 규식 2" 문헌과해석사 7 : 84-100, 1999\

38 null, "근대국어 문헌 자료의 ‘’류 종결형에 대하여" 배달말학회 25 : 113-129, 1999

39 "규장각 소장본 ‘純元王后 한글편지’의 고찰" 23 : 113-140, 2000

40 "국어생활사의 관점에서 본 언간의 특성에 대한 연구" 2003

41 "국어문화사의 내용 체계에 대한 연구" 한국국어교육연구회 110 : 2003

42 "順天金氏墓出土簡札考" 수서원 1982

43 申貞淑, "韓國 傳統社會의 內簡에 對하여" 국어국문학회 1967

44 "閨房文學에서 본 李朝女人像" 효성여대 女性問題硏究所 1 : 1971

45 "諺簡의 親戚 및 夫婦 呼稱考" 숙명여대 28 : 1989

46 "諺簡의 敬語法 硏究:16-20세기 諺簡 資料를 중심으로" 1996

47 "諺簡을 通해 본 近代前期語의 斷面" 경북대학교 4 : 1979

48 "諺文簡札의 形式과 表記法" 한국정신문화연구원 64 : 95-131, 1996

49 "註解 순천김씨묘출토간찰" 태학사 1998

50 "訓民正音 使用에 관한 歷史的 硏究 - 창제로부터 19세기까지" 延世大 國學硏究院 464748 : 1985

51 "解題 및 槪說" 충북대박물관 1981

52 金一根, "解說校註 李朝御筆諺簡集" 新興出版社 1959

53 null, "親筆諺簡總攬" 國學資料 第三輯 1974a

54 "秋史家의 한글 편지들" -114 416, 1982a

55 "秋史家의 한글 편지들" -115 382, 1982b

56 "祝賀人事商賈간의 언간 규식" 문헌과해석사 6 : 69-86, 1999

57 "淸州出土遺物 諺簡에 대하여" 국어국문학회 78 : 1978

58 "淸州出土遺物 諺簡에 對한 연구 2" 충북대학교 20 : 1980

59 "淸州出土遺物 諺簡에 對한 연구 1" 충북대학교 17 : 1979

60 "歲時風俗에 어울리기를 請하는 諺簡 規式" 태학사 3 : 92-104, 1998

61 "朝鮮女流文學序論" 朝鮮歷代女流文集 1965

62 "朝鮮王朝御筆" 예술의전당 22 : 2002

63 金奉佐, "朝鮮時代 坊刻本 諺簡牘 硏究" 2003

64 "朝鮮時代 土地賣買에 사용된 한글 牌旨" 문헌과해석사 9 : 74-85, 1999

65 "朝鮮 後期 尺牘文學의 流行과 그 背景 申靖夏를 중심으로" 2003

66 "晋州河氏墓 한글 편지에 나타난 敬語法" 성균관대 국어국문과 29 : 1993

67 "晉州河氏墓出土文獻과 服飾調査報告書" 1991

68 "晉州河氏 墓 出土 한글 筆寫 資料의 表記와 音韻現象" 진단학회 75 : 1993

69 "晉州 河氏墓 出土 玄風 郭氏 諺簡 判讀文" 경북어문학회 31 : 19-68, 1997

70 "明成皇后 諺簡札" 韓南大出版部 1992

71 한국정신문화연구원, "恩津宋氏 霽月堂篇" Ⅲ : 2003

72 "忘憂堂 從姪 郭澍의 再室 晋州河氏墓 出土文獻의 槪觀" 건들바우박물관 -22, 1991

73 "庶弟 金寬濟가 嫡兄 金翰濟에게 보내는 편지" 문헌과해석사 9 : 58-64, 1999

74 "尹孤山의 諺簡札에 대하여" 숭전대학교 3 : 1974

75 具壽永, "安敏學의 哀悼文攷" 忠南大 百濟硏究所 1979

76 고려대학교박물관, "坡平尹氏 母子 미라 종합 연구 논문집" 고려대학교박물관 2003

77 정 광, "坡平尹氏 母子 미라 副葬 諺簡" 고려대학교 박물관 1 : 89-98, 2003

78 "固城李氏 李應台墓 出土 편지" 문헌과해석사 6 : 40-46, 1999

79 "喪禮에 보내는 弔慰의 諺簡 規式" 태학사 4 : 1998

80 "哀悼文에 나타난 16세기 국어" 45 : 1995

81 "內簡體 文章에 關한 고찰" <東洋學> 5 1975

82 權寧徹, "內簡文學에 관한 연구" 新羅文化財學財團 1985

83 "內簡文學硏究" 효성여대 대학원 박사학위논문 1986

84 "先札 所載 諺簡에 대하여" 한국정신문화연구원 Ⅲ : 255-262, 2003

85 "三訂版 諺簡의 硏究" 건국대학교 출판부 1986/1991

86 "〈청주북일면순천김씨묘출토간찰〉의 연구" 1995

87 null, "<현풍 곽씨 언간>의 音韻史的 연구" 국어사자료학회 (창간호) : 97-130, 2000

88 "<청주북일면순천김씨묘출토간찰>의 자료적 성격에 관하여" 충북대 225-, 1994

89 "<順天金氏墓簡札>의 語彙 分布 硏究" 2001

90 "<淸州北一面順天金氏墓出土簡札>의 判讀文" <湖西文化硏究> 13 1995

91 金完鎭, "<先世諺蹟>에 對하여" 국어국문학회 1979

92 "18세기 간찰 교본 간식유편 연구" 한국정신문화연구원 9 : 134-154, 2003

93 "17세기초의 한글 편지에 나타난 생활상" 태학사 1 : 73-83, 1997

94 "17세기의 현풍 곽씨 언간에 나타난 민간 신앙" 문헌과해석사 6 : 47-60, 1999

95 "17세기의 궁중 언간:淑徽宸翰帖 ①-④" ^문헌과해석사 (11~14) : 2001

96 "16세기 청주 북일면 김씨묘 간찰의 선어말 어미" 1996

97 "16세기 우리 옛말본" 샘문화사 1989

98 "16세기 안민학 애도문의 판독과 구문 분석" 국어교육학회 31 : 263-288, 1999

99 "16세기 淸州 簡札의 종결어미 형태" 한국정신문화연구원 64 : 57-93, 1996

100 "16世紀 韓國語의 尊卑法 硏究:淸州北一面順天金氏墓出土簡札 자료를 중심으로" 朝鮮學會 164 : 1-32, 1997

101 "1617세기 언간의 표기에 대한 음운론적 이해" 한국정신문화연구원 64 : 3-27, 1996

102 "16,17世紀 諺簡의 相對敬語法" 國語學會, 太學社 35 : 2002