한국어와 중국어의 수(數) 표현에 대한 대조 연구 = Comparative Linguistic Study on Number Expression in Korean and Chinese

국문 초록 (Abstract)

본고는 대조언어학의 관점에서 한·중 수 표현 대조를 통해 정수 표현, 서수 표현, 개략수 표현에 어떤 공통점과 차이점이 있는지를 살펴볼 것이다. 수 표현은 수사에 의해 표현되는 수량 범주이다. 대부분의 선행 연구는 수사와 수 표현을 구분하지 않고 모두 수사 체계에 포함시켰는데 본고는 수사와 수 표현을 구분하는 입장에서 수사 체계와 수 표현 체계를 나누어 고찰하였다. 수사의 구성에 주목하여 수사 체계를 구축하였고 수사를 사용하여 특정한 수량 범주를 표현하는 것을 수 표현으로 분류하여 수 표현 체계를 구축하였다. 한·중의 수 표현 체계에는 정수 표현, 서수 표현, 개략수 표현을 포함한 다. 각 범주에서 한·중의 표현 양상을 자세히 살펴보았다. 한·중의 정수 표현에서는 중국어에는 보조수사 ‘零(0), 兩(2)’이 있는 등 한국어와 다소간 차이점을 보였다. 서수 표현에 있어서는 ‘수사+명사’의 방법으로 양수와 서수를 모두 나타낼 수 있음을 한국어와 중국어에서 모두 확인하였다. 개략수 표현에 있어서는 한국어보다 중국어의 개략수 표현 방법이 더 다양하다. 본고는 표현론적 관점에서 한·중의 수 표현의 공통점과 차이점을 추출하여 중국인 학습자에 대한 한국어 교육에도 충실한 자료가 될 것이라 생각한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to contrast the numerical expressions used in the Korean and Chinese numeral systems. The numerical expression in this paper is the quantity category expressed by the numerals. In the previous study, numerals and numerical expressions were both included in the numeral system. We constructed a microscopic numeral system of Korean and Chinese numbers by paying attention to the constitution principle of the numerals. We also constructed a numerical expression system for Korean and Chinese numbers by expressing quantities using macroscopic numerals. The system includes basic numerals, unit numerals, and union numerals from the Korean numeral system, and basic numerals, unit numerals, auxiliary numerals, and union numerals from the Chinese numeral system. Korean and Chinese numerical expressions include integer expressions, ordinal expressions, and approximate numerical expressions. In this paper, the integer expressions, the ordinal expressions, and the approximate expressions used in the Korean and Chinese numerical expression systems are compared; the differences and common points between the expressions in each category are revealed.