한국어 읽기를 위한 어휘의 문화 배경지식 활용 = Leveraging Cultural Background to Teach Vocabulary for Korean Reading.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Reading, Writing, Speaking, and Listening are very basic components of Korean Language Education. It is difficult to rank the four components in the order of importance.
Learners learning for general purposes consider "speaking" most important, however, the priority can be very much changed for learners with academic purposes. A survey shows that reading and summarizing books and thesis are considered most important by learners learning Korean for academic purposes in universities.
Korean language requirement to study in universities. Therefore, this thesis will focus on how to use cultural background for students to efficiently read and understand advanced level of reading materials for Korean for academic purposes. Also, this thesis is based on the assumption that understanding cultural background can be useful to understand a reading text in a holistic manner, and proper reading requires understanding of "social. cultural background" as well as understanding dictionary definition of words and text.
As a first step, I conducted a simple verbal survey to academic students, asking how much understanding of cultural background is required for reading, then discussed the results. Also, required background and cultural knowledge for the reading is defined as concepts. This thesis suggests an actual class example which incorporates the survey results and the defined concepts.

참고문헌 (Reference)

1 이양혜, "한국어 읽기 교재 단원 속의 스키마 활성화 전략 연구" 우리말학회 (26) : 267-292, 2010

2 최권진, "한국어 읽기 교수-학습 방법의 새로운 패러다임 모색" 국제한국언어문화학회 4 (4): 237-264, 2007

3 이준호, "한국어 어휘 교육 연구사 - 학위 논문을 중심으로-" 한국문법교육학회 9 : 305-336, 2008

4 이유경, "한국어 어휘 교육 연구를 위한 이론의 고찰" 국제한국어교육학회 20 (20): 135-160, 2009

5 김정숙, "한국어 숙달도 배양을 위한 한국 문화 교육 방향" 10 : 317-325, 1997

6 박영준, "한국어 숙달도 배양을 위한 문화적 어휘․표현의 교육" 국제한국어교육학회 11 (11): 89-110, 2000

7 김정숙, "학문적 목적의 한국어 교육과정 설계를 위한 기초 연구-대학 진학생을 위한 교육 과정을 중심으로" 국제한국어교육학회 11 (11): 1-19, 2000

8 신명선, "학문 목적의 한국어 학습자를 위한 어휘 교육의 내용 연구" 국제한국어교육학회 17 (17): 237-264, 2006

9 이수미, "텍스트 읽기를 통한 한국 문화 이해의 제양상 연구" 국제한국언어문화학회 5 (5): 273-291, 2008

10 이정희, "최고급 단계 내용중심 한국어 읽기 수업의 실제" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 28 : 201-222, 2003

11 김남헌, "의사소통 향상을 위한 한국어 문화 교육 방안 연구" 경희대학교 2001

12 권미정, "외국어로서의 한국어 읽기 교육-독해 전략을 통한 효율적인 읽기 방안" 국제한국어교육학회 10 (10): 1-28, 1999

13 Angela Lee-Smith, "어휘적 접근법을 통한 한국어 교육 방안" 국제한국어교육학회 17 (17): 459-497, 2006

14 문희영, "스키마 활성화를 통한 한국어 읽기 교육 방안" 이화여자대학교 2000

15 강현화, "경영학 학문목적 학습자를 위한 교재개발 방안" 비교문화연구소 11 (11): 3-22, 2007

16 Carrell, Patricia L, "Schema theory and ESL reading" 17 (17): 553-573, 1983

17 Stern.H.H, "Issues and options in language teaching" Oxford University 212-214, 1993