일본근현대문학에 나타난 조선통신사

국문 초록 (Abstract)

일본의 근세기(1603～1867년)에 있어서 조선통신사의 방일은 12회 행하여졌으며, 그 간의 기록을 통하여 다양한 사건 및 양국의 교류의 상태를 엿볼 수 있다. 특히 18세기 후반 즉 1764년에 행해진 조선통신사의 방일은 한․일 양국의 교류사를 생각함에 있어서, 일본 일반민중의 대 조선관을 엿볼 수 있다는 점에 있어서 하나의 커다란 전환기였다고 생각된다.
거듭되는 조선통신사의 방일에 의해서 다양한 사건 및 사고, 교류의 상태를 엿볼 수 있는 것이지만, 그것이 문학작품으로 성립한 것은 가부키 『세와료리스즈키보초』(世話料理鱸庖丁)를 비롯하여 『간진간몬데쿠다노하지마리』(韓人漢文手管始)、 『겐마와시사토노다이츠』(拳揮廓大通) 등의 작품이 있고, 조루리로 성립된 것은 『모로코시오리니혼데키키』(唐士織日本手利), 『조센다이헤키』(朝鮮太平記), 실록체소설로는 『진세츠나니와노유메』(珍說難波夢), 『조센진나니와노유메』(朝鮮人難波夢),『와칸노소메와케』(和漢之染分) 등이 있어 실로 다양한 형태로 받아들여져 계승․변모해 갔다.
또 조선통신사를 소재로 한 일본 역사소설로는 1913년에 성립된 모리 오가이(森鴎外)의 「사하시진고로」(佐橋甚五郎)를 비롯하여, 1984년 나카노 고후(中野光風)에 의한 「도진고로시」(唐人殺し), 다음 해 1985년 가타노 츠기오(片野次雄)에 의하여 성립된 『도쿠가와 요 시무네와 조선통신사』(徳川吉宗と朝鮮通信使)、 1988년 시노다 다츠아키에 의하여 성립된 『마상재이문』(馬上才異聞), 1991년 성립 후지사와 슈헤(藤沢周平)의 『시진』(市塵), 1997년 가토 겐지(賈島憲治)의 『아메노모리호슈의 눈물』(雨森芳洲の涙) 등이 있고, 최근 2002년 성립된 아라야마 도루(荒山徹)의 『魔岩傳說』, 2007년 아시베 타쿠(芦辺拓「五瓶 力謎緘」(『からくり灯篭五瓶劇場』）,고니시 세이치(小西聖一)의 『朝鮮通信使がやってく る』, 등이 출판되어 일련의 〈조선통신사 관련 작품군〉을 형성하고 있다.
그 중 모리오가이의 「사하시진고로」와 나카노 고후에 의한 「도진고로시」에 대해서는 이미 필자에 의한 연구가 진행된 상태이며, 선행 연구자에 의한 해석과 방법에 대한 지적도 있어 이번의 연구계획에서는 제외하였다.
그러나 「사하시진고로」와 「도진고로시」의 성립 이후에 발표된 다수의 역사소설에 대해서는 아직 일본에서도 연구의 대상이 된 적이 없으며, 작품 분석이 거의 이루어지지 않은 상태이다. 여기에서 나는 조선통신사 관련 일본 역사소설과 실제로 행해진 사행의 사료를 비교 고찰함으로써 각 작품의 문학적 의미를 실증적으로 제시하려고 한다.
조선통신사를 소재로 한 일련의 역사소설이 20세기 후반과 21세기에 집중적으로 성립․발표되는 것은 무엇 때문일까라는 것에 대하여 고찰도 필요할 것이다.
마지막으로 일본의 에도시대에 성립된 작품 군 즉 실록체소설과 역사소설의 서술방법 및 각 작품의 특징을 명백히 함으로써 그 영향관계와 〈조선통신사 관련 작품군〉의 계보를 더듬어볼 수도 있을 것으로 판단된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Joseon Tongshinsa(Korean delegation) to Japan visited 12 times from 1603 to 1867. Moreover, the existed records have shown various events and situations of each nation's exchanges. Especially, the visiting at the end of 18 century, more specially on 1764 made an important turnover in the history of Korea and Japan exchange in that we could figure out normal Japanese people's point of views to Joseon. There were various events and accidents to show the situations of exchanges by Joseon Tongshinsa. These events and accidents were expressed by various literary works like Kabuki, Zoruri, fiction novel and so on; Kabuki type included Sewaryosutsukibocho(世話料理鱸庖丁), Kanjinkanmondekudanohajimari(韓人漢文手管始), Genmawasisatonodaitsu(拳揮廓大通), and so on and Zoruri type included Morokoshiorinihondekiki(唐士織日本手利) and Josendaiheki(朝鮮太平記), and fiction novel type included Jinsetsunaniwanoyume(珍說難波夢), Josenjinnaniwanoyume(朝鮮人難波夢), and Wakannosomewake(和漢之染分).
In addition, There are many Japanese historical novel with Joseon Tongshinsa; Sahashijingoro(佐橋甚五郎) by Mori Ogai published in 1913, Dojingoroshi(唐人殺し) by Nakano Kohu in 1984, Tokukawa Yoshimune and Josen Tongshinsa(徳川吉宗と朝鮮通信使) by Katano Tsukio in 1985, Masangjaeimun(馬上才異聞) by Sinoda Datsuaki in 1988, Sijin(市塵) by Fujisawa Suhe(藤沢周平) in 1991, Amenomorihoshu's Tear(雨森芳洲の涙) by Kato Genji(賈島憲治) in 1997, 魔岩傳說 by Arayama Toru(荒山徹) in 2002, 五瓶 力謎緘『からくり灯篭五瓶劇場』by Ashibe Taku, 朝鮮通信使がやってくる by Konishi Seichi in 2007 and so on. As shown to above, these literary works makes a sort of literary cluster related in Joseon Tongshinsa.
Among them, the researcher has already studied on Sahashijingoro by Mori Ogai and Dojinkoroshi by Nakano Kohu and it was the existed researchers' point to the researcher's interpretation and method. With this reason, the study didn't deal with two literary works.
Many historical novels, however, published after Sahashijingoro and Dojinkoroshi have never been studied before, and literature analysis on them is on the same situation. Therefore, the study would represent the meanings of each literary work by comparative analysis between Japanese historical novels dealt with Joseon Toshinsa and the data of actual performance.
It is necessary to figure out why a series of historical novels were written and published at the end of 20 century and the beginning of 21 century.
Finally, it could suppose the tree of a cluster of literary works related with Joseon Tongshinsa and the relation of influence by making it more clearly to the writing way and the feature of historical novel and chronicle novel.