한국어 공손표현의 교육 방안 = On the Teaching Methods of Korean Polite Expressions

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims at investigating teaching methods which can help the foreign students studying Korean to improve their pragmatic competence in terms of politeness, which is shown to be achieved by laying emphasis on the importance of polite expressions in learning the Korean language and by educating students for using these expressions in appropriate situations. Therefore, I make the following suggestions to emphasize the importance of educating polite expressions. First of all, comprehending cultural aspects beneath these expressions is the primary condition to the success. Also more diverse expressions should be presented in the textbooks and classroom settings. Specifically, I suggest that students are encouraged to learn the expressions according to the speech act categories. For a systematic teaching of polite expressions, I divided the teaching stages into three steps: 1) teaching of honorific form and vocabulary, 2) teaching of various linguistic devices and semantic basis of polite expressions, 3) teaching of pragmatic differences among various polite expressions with practical tasks.

참고문헌 (Reference)

1 "화용론 연구" 서? 태학사 2002

2 "현대 한국어 활용어미의 의미와 부담줄이기의 상관성" 1996

3 "현대 국어의 공손 표현 연구" 1991

4 "한국인과 한국어 학습자의 거절화행에 나타난 공손전략 비교연구-체면보호를 위한 언어적 장치를 중심으로- 외국어로서의 한국어교육" 2004

5 "한국어 문법 항목 교육 연구" 서울: 박이정 2005

6 "한국어 공손현상과 ‘-겠-’의 화용론" 1995

7 "한국어 공손표현의 의미" 한국어의미학회 15 : 71-91, 2004

8 "서울대학교 어학연구소" 2000

9 "말이 트이는 한국어 Ⅰ" 이화여자대학교 출판부 2002

10 "공손의 조건" 1986

11 "공손법의 실현 양상 담화와 인지" 11 123-3, 2004

12 "고려대학교 민족문화연구소" 고려대학교 한국어문화연수부 1997

13 "Some universals in language usage" Cambridge University Press 1987

14 "Principles of Pragmatics" 1983

15 "Politeness Features in Korean Papers from the sixth International Conference on Korean Linguistics University of Toronto" Hanshin Publishing Co 1988

16 "Linguistic Devices of Korean Politeness Papers from the sixth International Conference on Korean Linguistics University of Toronto" Hanshin Publishing Co 1988

17 "A Study of Korean Pragmatics University of Hawaii" 1982

18 "A Cross Cultural Study of Speech Act Realization Patterns" 5-, 1984