「鄭聲淫」, 「鄭衛之音」에 대한 考論

국문 초록 (Abstract)

주지하다시피 고대 중국의 음악은 제작주체와 운용주체에 따라 개인적인 성격과 제도적인 성격으로 이원화되어 발전하였다. 제도적인 입장에서 음악을 제정한 목적은 개인적인 향락을 위해서가 아니라 교화를 통한 윤리도덕의 회복과 정도를 확립하기 위해서였다. 그리하여 역대 봉건왕조에서는 음악을 통해 이루어지는 교화 자체가 정치를 저울질하는 표준이 되기도 하였다. 物心의 조화를 이룬 음악은 중국 고대사회에서 인치의 이상적인 경계인 “和”의 표상이었다. “和爲貴”를 강조한 공자가 이런 음악을 개인수양과 정치적 이상을 실현하는 덕목으로 중시한 것은 당연하였다. 마음이 평화로워지면 덕이 조화를 이루고 덕이 조화를 이루면 선정을 베풀게 된다고 보았던 것이다. 이런 이념적 배경하에서 봉건 지식계층을 비롯한 정치적인 지배세력은 전동적으로 음악의 형식과 내용, 예의 형식과 내용이 완벽하게 결합되도록 추구하였다. 이러한 결합은 아악의 심미적 이상을 제고하는데 결정적인 역할을 하였으며, 모든 예술을 측량하는 미학의 표준적 가치를 지니게 만들었다. 이렇게 정치와 교육현장에서 실제적인 효험이 입증되면서부터 전통음악은 봉건 유교사회에서 줄곧 지배적인 문화사상의 하나로서 자리매김을 하게 되었으나, 그와 대립각을 세웠던 제자백가들의 反儒的인 음악론, 가령, 墨家의 〈非樂篇〉 등은 관심대상에서 멀어지게 되었다.
본고는 바로 「鄭聲淫」에 관한 해묵은 논쟁이 계속된 이면에는 상술한 이념적 가치와 모순대립에 기인하는바도 적지 않다고 보는 측면에서 문제의 본질에 접근해 보고자 시도한 것이다.
결론적으로 「鄭聲淫」과 「放鄭聲」은 중국 봉건 유교사회의 문화사상의 성격과 노선을 상징적으로 보여주는 사례이다. 「鄭聲淫」의 발원주체가 공자였으며, 공자에 의해 가장 비판적으로 제기된 문화현상 중의 하나였다. 「鄭聲淫」은 중국 고대 최고 예술단계인 궁중아악의 심미적 이상을 방어하기 위한 문화적 마지노선이었고, 「放鄭聲」은 예악문화의 정치적 목적을 달성하기 위한 문화적 자구책이었다. 그러나 「鄭聲淫」은 공자의 다른 담론에서도 흔히 보이는 현상처럼 구체적이고 심층적인 물증이나 부언설명이 뒤따르지 않았기 때문에 문화규범의 테두리 안에서 그 심미가치의 대역폭을 가늠하기는 쉽지 않다. 도대체 어느 정도의 수준에 이르러야 「淫」의 수준이라고 말할 수 있는가? 이는 매우 모호하고 우려되는 부분이다. 공자 이래 「淫」의 심미가치에 대한 논쟁은 그칠 줄 몰랐지만 막상 심미기준에 대해서는 분명한 잣대를 제시하지 못했기 때문에 훗날 송대 도학자들에 의해 극심한 가치혼란을 초래한 빌미를 제공한 것처럼 문화권력의 잠재적 충동을 자극하여 사회적 문제로 비화될 소지를 남기게 되었다. 「鄭聲淫」은 제도적인 제약이나 문화지리적인 편협성에서 벗어나 서민적인 순수성을 지향하던 속악의 발전과정애서 이해되어져야 한다고 본다. 이 「鄭聲淫」으로 표방되는 춘추전국시대의 속악의 유행 범위나 제작주체, 성격 등에 대해서는 역시 해묵은 과제이기는 하지만 재조명의 필요성이 절실하다 하겠다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As we all knows, according to production subject or user subject the music of ancient China was developed with the character which is personalized or institutionalized. The objective which establishes music from the position which is institutional in order to establish the proper reason and recover the ethical morality which leads an edification instead of personal enjoyment. It did so and music it led the standard where edification oneself which becomes accomplished weighs a politics becoming, it did from successive feudal dynasty. The music where the mind of nature and the human being accords the guard which is an ideal of man governed system from the Chinese ancient society is the ideal [harmony. [The ideal harmony is most valuable thing at any case] is Confucius whom it emphasizes like this music must be personal moral culture and considering seriously with the virtue which comes true the above politics was natural. As the mind which accords in peace, the virtue will be in harmony, also able to control lascivious status. The dominative influence which is political including a feudal knowledge class from under like this ideological background traditionally form and matter, ardent form and matter of music perfectly, in order to be combined, it was pursued. Like this combination it raises the above esthetic appreciation of imperial court music did the duty which is decisive. And it made the standard value of the aesthetics keep which measures all arts and it made make. When like this with politics the effect which is actual from education field was given proof, the western traditional music all the time as one of the cultural ideologies which are dominative was made to do every place from the feudal Confucianism society. It draws the music theory where the disciples hundred who builds the opposing angle is opposed in gas price of the field, for example, the Mjia’s 〈non-music chapter〉 etc, made become more distant from the interest object. The sample it boils and that to the back where the argument which about rightly [Sound of Zheng is lewd] gets old is continued it originates to tlle ideological value which it states above and a contradictory opposition it does not write the reporter to approach the essence of problem from the side which it sees to attempt.
Conclusively [Sound of Zheng is lewd] and [keeping away Sound of Zheng] is an instance which shows the character and the route of cultural ideology of the Chinese feudal Confucianism society symbolically.
[Sound of Zheng is lewd] is the origin subject of Confucius, in compliance with Confucius cultural actual condition public opinion one critically it is proposed most it was. [Sound of Zheng is lewd] defends the above esthetic appreciation of Chinese ancient highest performing art company joint seal Royal Palace imperial court music to be a cultural route for [keeping away Sound of Zheng] attains the political objective of example evil culture it was a cultural selp-help plan for. But [Sound of Zheng is lewd] must be Confucius different discussion like the actual condition which is visible frequently the real evidence or postscript explanation which is concrete and in-depth without following and because of the esthetic value from inside outline of cultural norm, it is not easy. [lewd] is a matter of which approach the level of degree, the possibility of saying it is proper or not? Ths is the part which is dimly worried. [Sound of Zheng is lewd] restriction or the culture which is institutional the narrow-minded frost which is geographic it stands and to escape aims the purity which is popular that must come to understand from developmental process of the vulgarity which it sees. Popularity scope or production subject of vulgarity of the spring and autumn dynasties which really country music it is lewd, is professed, it is a subject which gets old as well but the necessity of re-illumination will be earnest about characteristic etc.

목차 (Table of Contents)

• 〈한글요약〉
• 1. 들어가면서
• 2. 「鄭」·「聲」·「淫」의 개념
• 3. 鄭衛之音의 文化地圖
• 4. 나가면서
• 참고문헌
• 〈Abstract〉

참고문헌 (Reference)

1 柳肅, "禮의 정신--禮樂文化와 政治, 東文選 文藝新書 85"

2 黃奇逸, "歷史的荒原-古文化的哲學結構" 巴蜀書社 1995

3 劉紹瑾, "復古與復元古-中國古代復古文學理論的美學探源" 中國社會科學出版社 2001

4 尹在根, "증보판 東洋의 本來美學" 나들목 2006

5 何衛平, "通向解釋學辨證法之途" 上海三聯書店

6 葉舒憲, "詩經的文化闡釋--中國詩歌的發生硏究" 湖北人民出版社 1997

7 李澤厚, "華夏美學, 東文選, 文藝新書 21"

8 崔? 述, "考信錄 上下" 世界書局

9 人民音樂出版社編輯部編, "樂記 論辯" 人民音樂出版社 1983

10 尹在根, "東洋의 美學" 둥지 1995

11 伍康?(Xenie Dvorska), "春秋戰國時代儒墨道三家在音樂思想上的鬪爭" 音樂出版社 1962

12 司馬雲杰, "文化主體論" 山東人民出版社 1992

13 李澤厚, "揷圖珍藏本" 廣西師範大學出版社 2000

14 崔? 述, "崔東壁遺書" 上海古籍出版社 1983

15 蕭? 兵, "孔子詩論的文化推繹" 湖北人民出版社 2006

16 吉聯抗譯註, "孔子孟子荀子樂論" 音樂出版社 1963

17 兪志慧, "君子儒與詩敎--先秦儒家文學思想考論" 三聯書店 2005

18 黎國韜, "古代樂官與古代戱劇" 廣東高等敎育出版社 2004

19 이강재, "兪?의 論語平議--고증학자는 논어를 어떻게 읽었나" 학고방 2006

20 楊? 華, "先秦禮樂文化" 湖北敎育出版社 1997

21 陳? ?, "先秦文學探新" 北京師範大學出版社 1990

22 張立文, "傳統學引論-中國傳統文化的多維反思" 中國人民大學出版社 1999

23 馮天瑜, "中華元典精神" 上海人民出版社 1994

24 楊曉魯, "中國音樂與傳統禮儀文化" 吉林敎育出版社 1994

25 蔡仲德, "中國音樂美學史" 人民音樂出版社 1997

26 劉偉林, "中國文藝心理學史, 東文選"

27 李威熊, "中國文化精神的探索, 黎明文化事業公司, 民74年"

28 唐得陽, "中國文化的源流" 山東人民出版社 1995

29 錢? 穆 著, "中國文化史導論,中國文史哲論" 乙酉文化社 1985

30 余英時, "中國思想傳統的現代詮釋"

31 易存國, "中國審美文化" 上海人民出版社 2001

32 復旦學報(社會科學版)編輯部編, "中國古代美學史硏究" 復旦大學出版社 1983

33 呂基鉉編譯, "中國古代樂論" 太學社 1995

34 諸葛志, "中國原創性美學" 上海古籍出版社 2000

35 曹德本, "中國傳統文化學" 遼寧大學出版社 2001